Un article en breton sur Lezergue signé G.P., Feiz ha breiz 1923
Un article de GrandTerrier.
Version du 23 mars ~ meurzh 2019 à 07:38 (modifier) GdTerrier (Discuter | contributions) ← Différence précédente |
Version du 23 mars ~ meurzh 2019 à 08:06 (modifier) (undo) GdTerrier (Discuter | contributions) Différence suivante → |
||
Ligne 9: | Ligne 9: | ||
|width=25% valign=top|[[Image:Brezhoneg_inside.jpg|180px|right]] | |width=25% valign=top|[[Image:Brezhoneg_inside.jpg|180px|right]] | ||
|- | |- | ||
- | |colspan=2|Autres lectures : {{Tpg|Erge-Vras dans le dictionnaire diachronique de Martial Ménard et d'Hervé Le Bihan}}{{Tpg|CAOUISSIN Youenn - Vie de l'abbé Yann-Vari Perrot}}{{Tpg|Choses et gens de Basse-Bretagne, le chateau de Lezergué, l'Ouest-Eclair 1929}}{{Tpg|Guy Autret, seigneur de Missirien et de Lezergué (1599-1660)}}{{Tpg|LE GRAND Albert - Les Vies des Saints de la Bretagne Armorique}}{{Tpg|Jean-François de La Marche (1729-1806), dernier évêque de Léon}} | + | |colspan=2|Autres lectures : {{Tpg|Erge-Vras dans le dictionnaire diachronique de Martial Ménard et d'Hervé Le Bihan}}{{Tpg|CAOUISSIN Youenn - Vie de l'abbé Yann-Vari Perrot}}{{Tpg|Choses et gens de Basse-Bretagne, le chateau de Lezergué, l'Ouest-Eclair 1929}}{{Tpg|Guy Autret, seigneur de Missirien et de Lezergué (1599-1660)}}{{Tpg|LE GRAND Albert - Les Vies des Saints de la Bretagne Armorique}}{{Tpg|Jean-François de La Marche (1729-1806), dernier évêque de Léon}}{{Tpg|Présentation et historique du manoir de Lezergué}} |
|} | |} | ||
Ligne 17: | Ligne 17: | ||
|width=48% valign=top {{jtfy}}| | |width=48% valign=top {{jtfy}}| | ||
Louis Le Guennec <ref name="LeGuennec">{{PR-LeGuennec}}</ref> a fourni le croquis du manoir et les éléments historique qu'il a publié en français dans les années 1920-30. Yann-Vari Perrot <ref name=Perrot>{{PR-Perrot}}</ref>, fondateur de journal Feiz ar Breiz et du mouvement Bleug Brug, a écrit le texte en breton et les commentaires d'inspiration religieuse. | Louis Le Guennec <ref name="LeGuennec">{{PR-LeGuennec}}</ref> a fourni le croquis du manoir et les éléments historique qu'il a publié en français dans les années 1920-30. Yann-Vari Perrot <ref name=Perrot>{{PR-Perrot}}</ref>, fondateur de journal Feiz ar Breiz et du mouvement Bleug Brug, a écrit le texte en breton et les commentaires d'inspiration religieuse. | ||
+ | |||
+ | Il y a dans cet article une évocation nostalgique du lieu tel qu'il était du temps des guerres de religion, avec la figure de l'historien Guy Autret qui avait élu domicile à Lezergué et dont l'érudition tranchait avec la sauvagerie de son parrain Guy Eder de la Fontenelle : « <i>Gwella pez a zo, ar filhor ne voe tamm ebet henvel ouz a baeron. </i> » (Heureusement que le filleul n'était vraiment pas comme le parrain). | ||
+ | |||
+ | La figure de l'évêque rebelle Jean-Français de La Marche, né à Lézergué, est aussi celle du dernier évêque du Léon, exilé et mort à Londres, après le démantèlement de son évêché à la Révolution. | ||
+ | |||
+ | Par chance le manoir ne sera pas vendu par le "gouvernement" de la Révolution : « <i>Kastell Lezergue n'eo ket bet laket e gwerz gant gouarnamant an Dispac'h</i> ». Mais les paysans qui l'occupent en 1923 l'ont laissé à moitié à l'abandon, et seul un riche acquéreur pourrait garantir sa conservation. | ||
+ | |||
+ | C'était l'un des plus beaux manoirs de Cornouaille, « <i>unan eus kaera maneriou Bro Gerne</i> », doté d'une impressionnante volée d'escaliers de pierre, « <i>an dereziou mein da bignat er zolier</i> ». | ||
|width=4% valign=top {{jtfy}}| | |width=4% valign=top {{jtfy}}| | ||
|width=48% valign=top {{jtfy}}| | |width=48% valign=top {{jtfy}}| | ||
+ | [[Image:FeizhaBreiz1923.jpg|400px|center]] | ||
[[Image:FHAB1923Lezergué.jpg|400px|center]] | [[Image:FHAB1923Lezergué.jpg|400px|center]] | ||
|} | |} | ||
Ligne 44: | Ligne 53: | ||
<center>* * *</center> | <center>* * *</center> | ||
- | Kastell Lezergue n'eo ket bet lake e gwerz gant gouarnamant an Dispac'h, met daoust da-ze n'eman mui etre daouarn bugale vihan e vistri koz a zo, breman o veva, war a leverer er Gwadeloup pe en unan pe unan eus enezennou an Antill. Kouriaded eo a zo o chom ebarz ha lezel a reont siouaz an hanter hag ouspenn eus ar maner koz da goueza tamm ha tamm ; abarz nemeur aman ma kendalc'h an traou da vont evel ma 'z eont breman, unan eus kaera maneriou Bro Gerne a vezo grêt gantan, nemed eun den pinvidik a vefe kavet, arc'hant a-walc'h d'ezan da c'hellout e brenan hag e gempenn. Ar pez a zo souezusa er maner-ze eo an dereziou mein da bignat er zolier hag hervez an A. Abgrall n'eus nemet daou re zereziou all henvel outo, e eskopti koz Kastel-Paol hag e manati ar Groaz santel e Kemperle. | + | Kastell Lezergue n'eo ket bet laket e gwerz gant gouarnamant an Dispac'h, met daoust da-ze n'eman mui etre daouarn bugale vihan e vistri koz a zo, breman o veva, war a leverer er Gwadeloup pe en unan pe unan eus enezennou an Antill. Kouriaded eo a zo o chom ebarz ha lezel a reont siouaz an hanter hag ouspenn eus ar maner koz da goueza tamm ha tamm ; abarz nemeur aman ma kendalc'h an traou da vont evel ma 'z eont breman, unan eus kaera maneriou Bro Gerne a vezo grêt gantan, nemed eun den pinvidik a vefe kavet, arc'hant a-walc'h d'ezan da c'hellout e brenan hag e gempenn. Ar pez a zo souezusa er maner-ze eo an dereziou mein da bignat er zolier hag hervez an A. Abgrall n'eus nemet daou re zereziou all henvel outo, e eskopti koz Kastel-Paol hag e manati ar Groaz santel e Kemperle. |
{{FinCitation}} | {{FinCitation}} | ||
|width=4% valign=top {{jtfy}}| | |width=4% valign=top {{jtfy}}| |
Version du 23 mars ~ meurzh 2019 à 08:06
|
L'histoire nostalgique d'un manoir en ruines qui eut autrefois son heure de gloire grâce à Guy Autret, du temps de la Ligue («ar re-unanet») et de Louis XIII, ou à Jean-François de la Marche, juste avant la Révolution («an Dispac'h»). Un des plus beaux manoirs de Cornouaille - «unan eus kaera maneriou Bro Gerne» - et comme le remarque le chanoine Abgrall une volée d'escalier sans pareille. Un article signé des initiales G.P. qui sont la combinaison de Guennec et de Perrot, à savoir le mémorialiste Louis Le Guennec (1878-1935) | ||||||
Autres lectures : « Erge-Vras dans le dictionnaire diachronique de Martial Ménard et d'Hervé Le Bihan » ¤ « CAOUISSIN Youenn - Vie de l'abbé Yann-Vari Perrot » ¤ « Choses et gens de Basse-Bretagne, le chateau de Lezergué, l'Ouest-Eclair 1929 » ¤ « Guy Autret, seigneur de Missirien et de Lezergué (1599-1660) » ¤ « LE GRAND Albert - Les Vies des Saints de la Bretagne Armorique » ¤ « Jean-François de La Marche (1729-1806), dernier évêque de Léon » ¤ « Présentation et historique du manoir de Lezergué » ¤ |
1 Présentation
Louis Le Guennec Il y a dans cet article une évocation nostalgique du lieu tel qu'il était du temps des guerres de religion, avec la figure de l'historien Guy Autret qui avait élu domicile à Lezergué et dont l'érudition tranchait avec la sauvagerie de son parrain Guy Eder de la Fontenelle : « Gwella pez a zo, ar filhor ne voe tamm ebet henvel ouz a baeron. » (Heureusement que le filleul n'était vraiment pas comme le parrain). La figure de l'évêque rebelle Jean-Français de La Marche, né à Lézergué, est aussi celle du dernier évêque du Léon, exilé et mort à Londres, après le démantèlement de son évêché à la Révolution. Par chance le manoir ne sera pas vendu par le "gouvernement" de la Révolution : « Kastell Lezergue n'eo ket bet laket e gwerz gant gouarnamant an Dispac'h ». Mais les paysans qui l'occupent en 1923 l'ont laissé à moitié à l'abandon, et seul un riche acquéreur pourrait garantir sa conservation. C'était l'un des plus beaux manoirs de Cornouaille, « unan eus kaera maneriou Bro Gerne », doté d'une impressionnante volée d'escaliers de pierre, « an dereziou mein da bignat er zolier ». |
2 Transcription et traduction
|
|
3 Pages publiées
Diaporama | |||||
4 Annotations
- Louis Le Guennec (1878-1935), originaire de Morlaix, a été bibliothécaire de la ville de Quimper. Il a accumulé une très riche documentation sur le Finistère et de multiples croquis réalisés lors de ses balades d'archéologue et de mémorialiste. Dès 1902, il adhère à la Société archéologique du Finistère ; il écrivit de nombreux articles pour le bulletin de cette société, ainsi que de nombreux comptes-rendus dans le journal La Dépêche de Brest. [Ref.↑ 1,0 1,1]
- L'abbé Jean-Marie Perrot (1877-1943) est un prêtre catholique séculier, fondateur de l'association Bleun-Brug et de la revue Feiz ha Breiz. Ordonné prêtre en 1903, en poste à Saint-Vougay, Saint-Thégonnec, Plouguerneau, Scrignac, il se fait l'apôtre de la langue et des traditions catholiques de son pays breton. Soupçonné de compromission avec l'occupant allemand, il est abattu en 1943 par un membre de l'Organisation spéciale du PCF à Scaër. Il a sa tombe près de la chapelle de Coat-Quéau qu'il a fait reconstruire en 1937. [Ref.↑ 2,0 2,1]
Thème de l'article : Le breton gabéricois Date de création : Mars 2019 Dernière modification : 23.03.2019 Avancement : [Développé] |