Lexique de bretonnismes repérés dans les mémoires et archives gabéricoises - N

Un article de GrandTerrier.

(Différences entre les versions)

Version actuelle

Sommaire :	A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

N

NÉGATIONS - Négations, expr. : l'emploi de multiples négations est un des traits distinctifs du français de Basse Bretagne. En breton, plusieurs éléments négatifs peuvent cohabiter et décliner les termes « nemed », « ket », « ken », « netra », « ebet », « nemeur ». Soit par exemple "il n'y avait nulle part aucun chemin", « Ne oa hent ebet neblec'h ». Mélanie Jouiteau, dans ses études sur les bretonnismes, cite un exemple gabéricois extrait d'une interview de Marjan Mao de Stang-Odet : « Oui des fois il y avait un an j'allais pas aucun jour à l'école ».

Notes

Wikipedia définit comme suit le néologisme introduit en 2010 par l'ouvrage d'Hervé Lossec : « Un bretonnisme désigne une tournure propre à la langue bretonne passé dans la langue française. Il peut s'agir alors d'une forme grammaticale traduite mot à mot et qui peut choquer certains francophones ou d'un mot breton passé dans le français local ».

Initialisation du lexique en cours. Toute aide est la bienvenue.

Autres lectures : « Recueil des bretonnismes de Jean-Marie Déguignet » ¤ « LOSSEC Hervé - Les Bretonnismes » ¤ « Bretonnisme du payot » ¤ « KERVAREC Henri - Le parler français de Quimper » ¤ « Etude de Mélanie Jouitteau sur les Bretonnismes »

Récupérée de « http://arkaevraz.net/wiki/index.php?title=Lexique_de_bretonnismes_rep%C3%A9r%C3%A9s_dans_les_m%C3%A9moires_et_archives_gab%C3%A9ricoises_-_N »

 ==N==
 <div style="column-count: 2; -moz-column-count: 2; -webkit-column-count: 2; text-align:justify; text-justify:auto;">
--
+[[Image:right2.gif]]<b>[[Template:BR-Négations|NÉGATIONS]]</b> - {{BR-Négations}}
 </div>
 {{Beta2}}