LOSSEC Hervé - Les Bretonnismes
Un article de GrandTerrier.
|
[modifier] Notice bibliographique
|
Véritable succès populaire, ce livre a réconcilié nombre de bretons avec leur langue natale, un français enrichi d'expressions bretonnes qui finalement ne sont pas ni droches, ni pokes, loin de là s'en faut ! Et ce succès est de retour, puisque le tome 2 est sorti fin octobre. Encore plein de nouvelles tournures telles que « crever son ventre de rire », « il sait tourner sa crêpe », « il joue avec sa coiffe », « un coup de startijenn », « va revr gant al laboused ! » Et comble de bonheur pour nous autres Gabéricois, c'est à Hervé Jaouen, grand écrivain breton de Kerdévot, que revient l'honneur de clôturer le fascicule :
Autres lectures : « Bretonnisme du payot » ¤ « Recueil des bretonnismes de Jean-Marie Déguignet » ¤ |
[modifier] Annotations
- « Revr » : se prononce rêr ou réor suivant les régions. « Mon cul avec les oiseaux ! ». Quand on est à bout d'arguments, qu'on en a vraiment marre, qu'on ne comprend pas une démonstration. Voir page 91 l'origine de cette expression. [Ref.↑]
- Les Parisiennes sont les correctrices d'Hervé Jaouen pour ses derniers romans en langue de Basse-Bretagne aux Presses de la Cité : Les Filles de Roz-Kelenn (2007), Ceux de Ker-Askol (2009), Les Soeurs Gwenan (2010), Ceux de Menglazeg (2011). [Ref.↑]
Thème de l'article : Fiche bibliographique d'un livre ou article couvrant un aspect du passé d'Ergué-Gabéric Date de création : Novembre 2011 Dernière modification : 13.09.2016 Avancement : [Fignolé] |