Un article de GrandTerrier.
1 Présentation
Grâce à cette revue prestigieuse Time Magazine, on en sait un peu plus sur le démarrage de l'usine de fabrication du papier à cigarette sur le sol américain en 1939-40, avec l'aide financière de l'entreprise Bolloré. Et en feuilletant le bulletin de liaison de cette usine Ecusta, on a des échos des cahiers O.C.B. de couleur noire et on découvre même des photos des jeunes héritiers de René Bolloré (décédé en 1935).
|
|
|
2 Transcriptions
2.1 IN ENGLISH
Time Magazine, vol XXXV, april 1940, p. 74
Manufacturing. Domestic Cigaret Paper.
German-born Harry Hans Straus wears the red ribbon of the Legion of Honor on lapel, like most successful French businessmen. He got it in 1937 for building the French cigaret-paper industry big enough to take over the business Austria had had before World War I.
§ By the time Harry Straus was dubbed Chevalier ...
By the time Harry Straus was dubbed Chevalier ...
Like Ecusta other U.S. tissue manufacturers, such as Peter J. Schweitzer Inc. and Smith Paper Inc. hope to break France's cigaret-paper monopoly. Ecusta jumped from scratch to No. I position in the U.S. because Mr. Straus was able to pour around $4.000.000 into it. Part of the capital came from his own well-lined purse, part from his two French companies (Société Nouvelle des Papeteries de Champagne and R. Bolloré).
§ The rest was from substantial credits ...
The rest was from substantial credits ...
|
|
|
2.2 EN FRANÇAIS
Time Magazine, vol XXXV, avril 1940, p. 74
Industrie. Le papier à cigarette aux USA.
Hans Harry Straus, natif d'Allemagne, porte le ruban rouge de la Légion d'Honneur sur le revers de sa veste, comme tous les entrepreneurs français qui ont réussi. Il l'a obtenue en 1937 pour avoir consolidé l'industrie de papier à cigarette français au même niveau que l'Autriche avant la 1ère guerre mondiale.
§ Au moment où Harry Straus était nommé Chevalier ...
Au moment où Harry Straus était nommé Chevalier ...
A l'instar d'Ecusta les autres entreprises papetières américaines, comme Peter J. Schweitzer Inc. etSmith Paper Inc., aimeraient briser le monopole du papier à cigarette français. Ecusta est passé de rien à la 1ère position sur le marché américain du fait que Mr Straus a été capable d'y injecter environ 4.000.000 dollars. Une partie de ce capital a été fournie par ses propres deniers, une partie de ses deux société françaises (Société Nouvelle des Papeteries de Champagne et R. Bolloré).
§ Le reste provenait d'importants crédits ...
Le reste provenait d'importants crédits ...
|
|
The Echo, feb. 1940
French experts leave.
On December 29th the bugle of the French Republic called to colors five members of the French group who have been with us for a period of eight months.
January 6th saw Messrs Duca, R. Lebrun, Lenoir, Miguet and Viole on the train for New York accompanied by Madame Lebrun and Madame Duca.
§ From all indications ...
From all indications, shrouded somewhat by the secrecy of the sailing date ...
|
|
|
The Echo, février 1940
French experts leave.
Le 9 Décember le clairon de la Republique Française a appelé sous ses couleurs cinq membres du groupe des français qui étaient parmi nous depuis huit mois.
Le 6 Janvier on a vu partir Messieurs Duca, R. Lebrun, Lenoir, Miguet et Viole dans le train à destination de New York accompagné par Madame Lebrun et Madame Duca.
§ De plusieurs sources ...
De plusieurs sources, quelque peu brouillées par le secret de leur date de départ en bateau, on sait que nos amis sont partis le 17 janvier à bord du Croiseur "De Grasse" ...
|
|
3 Coupures de presse
4 Annotations
Thème de l'article : Revue de presse
Date de création : Mai 2016 Dernière modification : 19.05.2016 Avancement : [Développé]
|