Lexique de bretonnismes repérés dans les mémoires et archives gabéricoises - C
Un article de GrandTerrier.
| Version du 24 janvier ~ genver 2016 à 09:45 (modifier) GdTerrier (Discuter | contributions) (New page: {{Alpha2}}__NOTOC____NOEDITSECTION__ ==C== <div style="column-count: 2; -moz-column-count: 2; -webkit-column-count: 2; text-align:justify; text-justify:auto;"> Image:right2.gif<b>[[Te...) ← Différence précédente |
Version actuelle (20 juin ~ mezheven 2018 à 16:50) (modifier) (undo) GdTerrier (Discuter | contributions) |
||
| (One intermediate revision not shown.) | |||
| Ligne 3: | Ligne 3: | ||
| ==C== | ==C== | ||
| <div style="column-count: 2; -moz-column-count: 2; -webkit-column-count: 2; text-align:justify; text-justify:auto;"> | <div style="column-count: 2; -moz-column-count: 2; -webkit-column-count: 2; text-align:justify; text-justify:auto;"> | ||
| - | [[Image:right2.gif]]<b>[[Template:BR-Chupenn|CHUPENN]]</b> - {{BR-Chupenn}} | + | [[Image:right2.gif]]<b>[[Template:BR-Chidouarn|CHIDOUARN]]</b> - {{BR-Chidouarn}} |
| + | <br>[[Image:right2.gif]]<b>[[Template:BR-Chupenn|CHUPENN]]</b> - {{BR-Chupenn}} | ||
| + | <br>[[Image:right2.gif]]<b>[[Template:BR-Crepig|CREPIG]]</b> - {{BR-Crepig}} | ||
| </div> | </div> | ||
| {{Beta2}} | {{Beta2}} | ||
Version actuelle
| Sommaire : | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
|---|
C
CHIDOUARN - Chidouarn, sf, : bretonnisme francisé en chidourne, chaudron, grosse marmite, « kerc'hat dour g' ur chidouarn » (quérir de l'eau au chaudron), « lak ar chidourenn war an tan » (mets le chaudron sur le feu). Source : Favereau.
CHUPENN - Chupenn, chupen, sf, pluriel chupennoù : veste courte pour homme, veston, pourpoint (Wiktionary). Emprunté du breton, le terme est devenu du genre masculin en parler quimpérois (C.A. Picquenard). Au sens figuré le terme peut avoir la même connotation que l'expression française de « tailler une veste ».
CREPIG - Crepig, sm : bout de bois taillé en crochet qui faire descendre les branches de noisetier pour la cueillette des noisettes.
Notes
|
Wikipedia définit comme suit le néologisme introduit en 2010 par l'ouvrage d'Hervé Lossec : « Un bretonnisme désigne une tournure propre à la langue bretonne passé dans la langue française. Il peut s'agir alors d'une forme grammaticale traduite mot à mot et qui peut choquer certains francophones ou d'un mot breton passé dans le français local ». |
Initialisation du lexique en cours. Toute aide est la bienvenue. Autres lectures : « Recueil des bretonnismes de Jean-Marie Déguignet » ¤ « LOSSEC Hervé - Les Bretonnismes » ¤ « Bretonnisme du payot » ¤ « KERVAREC Henri - Le parler français de Quimper » ¤ « Etude de Mélanie Jouitteau sur les Bretonnismes » |