1634 - Aveu de Marie Le Douguet pour Kerhelan
Un article de GrandTerrier.
|
|
 |
1 Résumé des sources
Aveu au francfief des régaires de Marie Le Douguet pour Kerelan en 1634. Document conservé aux Archives départementales du Finistère, série 1 G 86.
2 Transcription
Feuillet séparateur :
Aveu 1634
Lanniron
Kerelan
Aveu de Marie Le Douguet veuve feu Allain Le Guillou au francfief des Regaires à foy hommage quitte de devoir de rachapt[1][... )
Pour la moitié du village de Kerhelan et despendances
Cheffrente au seigneur Eveque de Quimper, moitié de soixante sols monöye[2], moitié d'une geline[3], moitié d'une carnée[4]froment, et d'un demi comble[5]avoine. Les héritages [...] de feu Guillou [... ]
Document principal :
[...] 1634
Le trentiesme jour de mars mil six cents trente quatre [...]
[... ]
3 Commentaires, annotations
- Rachapt, rachètement, s.m. : en terme de coutume droit du au seigneur à chaque mutation du fief (dictionnaire Godefroy 1880). Droit du au seigneur par un nouveau tenancier après une succession qui est appelé également relief ou rachat des rentes (Dict. de l'Académie). [Terme] [Lexique] [Ref.↑]
- Monoie, Monnoye, adj : un sol monoie désigne une petite pièce de monnaie faite de billons, c'est-à-dire de cuivre, tenant un peu d'argent, mais plus ou moins, suivant les lieux (Encyclopédie Diderot). Existence de « livres monnoie » et de « deniers monnoye » à signaler également, en complément des livres tournois qui deviendront l'unique monnaie de compte en 1667. [Terme] [Lexique] [Ref.↑]
- Géline, s.f. : poule (dict. Godefroy 1880). Utilisée comme moyen de paiement de rentes ou redevances. [Terme] [Lexique] [Ref.↑]
- Carnée, s.f. : mesure pour les grains. A priori équivalent au quart de boisseau, une mesure ancienne de matières sèches. [Terme] [Lexique] [Ref.↑]
- Comble, s.f. et adj. : mesure de capacité pour les grains, probablement la mine comble, c'est-à-dire 6 boisseaux ; source : Dictionnaire Godefroy 1880. En région quimpéroise le terme comble est plutôt donné comme équivalent d'un grand boisseau comble, par opposition à un simple boisseau ras. Soit précisément 67 litres pour le froment, 82 pour le seigle, et 80 pour l'avoine [¤source : Document GT de 1807]. La comble se distincte de la raze ; le terme est utilisé aussi comme adjectif pour préciser que la hauteur en son milieu dépasse le bord de récipient de mesure, par opposition à l'adjectif "rase". [Terme] [Lexique] [Ref.↑]
4 Copies des actes
Document consultable aux Archives Départementales du Finistère, Série 1 G 86.
Feuillet séparateur :
 Diaporama | |||||
|
|||||
Document principal :
| Diaporama | |||||
|
|
|
|||
|
Thème de l'article : Etude et transcriptions d'actes anciens Date de création : Mars 2009 Dernière modification : 28.03.2010 Avancement : |