YANN Mab - Harz ar Bleiz, cuzul evit an electionoù

Couverture

REPUBLICANET OLL

Quement hini a zo troet a enep ar religion, ac ar veleien ; quement hini en deus eur gomportamant direol ; quement lipeur he strapen ; ar re ne dostaont james eus an ilizou ; ar re a zo leun ho c'halon a avi eus madou, pe reputation ar reall ; quement drebeur he stal ; quement lonqueur he sant frusquin ; quement den jalous ; quement den couezet izelloc'h evit he renq ; quement laques fall ac incapable a zo, dare gant an an naon ha gant ar sec'het ; quement lakipot a zo ; quement arsouill ha feneant, a veler da lun, ho croaziguellat ar ruiïou. Goulennit digant an dud-ze oll, petra int ? Republicanet tout !

... Ac ar re-ze eo a zo breman o rei cuzuliou deomp-ni ! N'int quet foutu, an darn vuia anezo, da encha mad ho afferiou propr, ac ho deux c'hoant da ober re ho bro ! Credabl ne viot quet disquiant, na foll avoalac'h, evit selaou an dud-se, ac e cassot anezo ivi brema da gastrillessa !

TOUS RÉPUBLICAINS

Tous les ennemis de la religion et des prêtres ; tous ceux qui ont une conduite déréglée ; tous les ivrognes ; ceux qui n'approchent jamais des églises ; ceux dont le cœur est plein de jalousie pour le bien ou la réputation d'autrui ; toux ceux qui ont englouti leur saint-frusquin ; tous les envieux ; toux ceux qui sont tombés plus bas que leur rang ; tous les faillis valet, bons à rien et rendus de faim et de soit, tout ce qu'on d'arsouilles titubant et zigzagant les lundis par nos rues. Demandez à tous ces gens-là ce qu'ils sont ? Tous républicains.

... Et ce sont ceux-là qui nous donnent aujourd'hui des conseils ! Ils ne sont pas foutus (sic) pour la plupart de conduire à bien leurs propres affaires et ils voudraient conduire celles du pays. --- J'aime à croire que vous ne serez pas si simples et si fous que d'écouter ces gens-là et que vous les enverrez cueillir des groseilles.

Replicanet oll. Mad, ar re-ze, mar ho devije bet, eguis ma leveront, quement-se a interest evidomp, elec'h dont da sclabeza hor guerejou, ha beza interret ehars troad ar groas, pehini a dle ho lacat da grena, a dlie goulen ober toullou evito en hor guerniou ac en hor foenneïer, evit ma hor bije, da viana, divarnezo, evel diwar ar gagnou, foen ha ieod da rei d'hor loenet !

Tous républicains. Si ces gens-là prenaient nos intérêts, comme ils le prétendent, au lieu de souiller nos cimetières, et de vouloir se faire enterrer au pied de la croix, qui doit les faire trembler, ils devraient demander qu'on leur creusât des fosses dans nos aunaies et nos prés ; ils nous donneraient du moins, comme des charognes, de l'herbe et du foin pour nos bêtes.