Milinoù Bolloré gant Per Even, Al Liamm Tir na n-og 1954
Un article de GrandTerrier.
Version du 26 février ~ c'hwevrer 2021 à 22:06 (modifier) GdTerrier (Discuter | contributions) ← Différence précédente |
Version du 27 février ~ c'hwevrer 2021 à 08:17 (modifier) (undo) GdTerrier (Discuter | contributions) Différence suivante → |
||
Ligne 164: | Ligne 164: | ||
<!---->Mais au cours de l'année 1938, aux Etats-Unis, un projet est mené en anticipation en Caroline du Nord, une énorme usine de papier, avec le soutien de la technologie Bolloré, car il était couteux pour l'Amerique, du fait de la demande croissante, de dépendre toujours d'un approvisionnement breton. Manquant de papier breton, pendant la dernière guerre, les américains ont voulu que leurs usines soient plus grandes que ce qu'on avait déjà vu jusqu'à présent. On disait qu'elles pouvaient fabriquer du papier à cigarettes supérieur, non pas seulement pour les points de ventes du pays, mais aussi présentés sur les marchés du monde entier. | <!---->Mais au cours de l'année 1938, aux Etats-Unis, un projet est mené en anticipation en Caroline du Nord, une énorme usine de papier, avec le soutien de la technologie Bolloré, car il était couteux pour l'Amerique, du fait de la demande croissante, de dépendre toujours d'un approvisionnement breton. Manquant de papier breton, pendant la dernière guerre, les américains ont voulu que leurs usines soient plus grandes que ce qu'on avait déjà vu jusqu'à présent. On disait qu'elles pouvaient fabriquer du papier à cigarettes supérieur, non pas seulement pour les points de ventes du pays, mais aussi présentés sur les marchés du monde entier. | ||
- | <!---->La guerre finie, c'est le temps de reconstruire un projet pour la maison Bolloré dans sa globalité. Les usines qui s'étaient arrêtées pendant l'occupation allemande devaient être réorganisées, et il était nécessaire de trouver de nouveaux débouchés en contrepartie de la perte de revenus avec les américains. Du côté des ouvriers il y avait des conflits initialement brefs, et même ... moins d'années ... manipulations ... dispersés à plusieurs endroits ... avec les besoins de chacun.<spoiler text="bzh">Tavet ar brezel, setu ma ranked adsevel kefridi v-Bollore penn-da-benn. Ar | + | <!---->La guerre finie, c'est le temps de reconstruire un projet pour la maison Bolloré dans sa globalité. Les usines qui s'étaient arrêtées pendant l'occupation allemande devaient être réorganisées, et il était nécessaire de trouver de nouveaux débouchés en contrepartie de la perte de revenus avec les américains. Du côté des ouvriers il y avait des conflits initialement brefs, et même ... moins d'années ... manipulations ... dispersés à plusieurs endroits ... avec les besoins de chacun. |
- | milinoù chomet morzet dindan an Alamaned a oa da vezañ adkempennet, ha ret oa | + | |
- | kavout fred nevez evit kempouezañ drouziwezh ar marc'hata gant an Amerik. | + | <!---->Par ailleurs, moyennant des efforts et du travail, la maison Bolloré réussit à produire de nouveau du papier mince pour l'industrie. Aujourd'hui Bolloré fournit 80% du marché du papier isolant pour condensateur électrique. Cette usine est la seule à produire tous les jours 3.000 kilos de papier condensateur super mince, épais de 7 microns. |
- | War dachenn ar vicherouriezh eo e voe renet ar strivoù kentañ raktal, hag evelse, | + | |
- | en ur ober un nebeut bloavezhioù edo etre daouarn ar brenourion, strewet dre ar | + | |
- | bed, kement seurt paper-sigaretez o klotañ, en doare gwellañ, gant ezhommoù pep | + | |
- | hini.</spoiler> | + | |
- | <!---->Par ailleurs ... pour l'industrie. Aujourd'hui Bolloré fournit 80% du marché du papier isolant pour condensateur électrique. Cette usine est la seule à produire tous les jours 3.000 kilos de papier condensateur super mince, épais de 7 microns.<spoiler text="bzh">Diouzh un tu all, dre bouez labourat ha poaniañ, e tizhas skiantvicherourion | + | |
- | v-Bollore peuraozañ paperennoù tanav-all c'hoazh o talvout evit an ijinerezh. | + | |
- | Hiziv an deiz, emañ Bollore o pourchas da vroioù Breizh ha Gall ouzhpenn 80 | + | |
- | % eus ar c'hementad paper-speuriañ fetisaerioù-tredan a gaver eno. Al | + | |
- | labouradeg-mañ a zo unan eus ar re a c'hell spletiñ (produiñ) bemdez 3.000 kilo | + | |
- | paper-fetisaer tanav-dreist, 7 mikron troc'had dezhañ.</spoiler> | + | |
<!---->Les Bolloré ont fait également des expériences sur les feuilles de papier carbone, et en 1951 <spoiler text="bzh">Pleustret o deus kalz ar Volloreed ivez war studi ar pluskennoù evit paper- | <!---->Les Bolloré ont fait également des expériences sur les feuilles de papier carbone, et en 1951 <spoiler text="bzh">Pleustret o deus kalz ar Volloreed ivez war studi ar pluskennoù evit paper- | ||
glaouet, hag e 1951, e c'holoent ouzhpenn an hanter eus ar marchad gall. Mar | glaouet, hag e 1951, e c'holoent ouzhpenn an hanter eus ar marchad gall. Mar |
Version du 27 février ~ c'hwevrer 2021 à 08:17
|
Dans le numéro 46 de la revue « Al Liamm Tir na n-og », journal en langue bretonne, l'écrivain et linguiste Per Even Autres lectures : « L'entreprise Bolloré, Réalités Noël 1949 » ¤ « Index chronologique de l'histoire des papeteries d'Odet-Cascadec » ¤ « La création de la manufacture d'Odet et ses fondateurs » ¤ « Jean-René Bolloré (1818-1881), chirurgien et entrepreneur » ¤ |
1 Présentation
Il fallait bien quelqu'un comme le traducteur en breton du « Discours de la méthode » en breton, à savoir Per Even, pour présenter dans cette langue les enjeux économiques des fabriques papetières Bolloré dans les années 1950. Le titre de l'article « Milinou Bollore » évoque les moulins à papiers ou papeteries d'Odet, de Cascadec et de Troyes.
Age d'or du papier à cigarettes qui va s'interrompre dans les décennies suivantes ... Approximations : fondation Le Marié et non Bolloré, voyage en Chine et non au Japon ... erreurs recopiées de l'article de 1949 dans la revue « Réalités ». Lexique technique :
|
2 Transcription et traduction
E brezhoneg
|
En français
|
3 Publication
Pages 35-37 | |||||
4 Annotations
- Pierre Even (1919-2002), alias Per Even ou Jil Ewan, est un écrivain et linguiste Breton. Né dans le Goelo à Goudelin dans une famille rurale bretonnante, il a étudié le gallois et s'est engagé dans la promotion du breton. Il a pendant longtemps fourni des articles sur divers sujets à la revue « Al Liamm Tir Na n-og » et a traduit en breton le Discours de la méthode de Descartes dans le magazine « Preder ». [Ref.↑]
- La papeterie Bolloré n'a pas été créée en 1822 par un membre de la famille Bolloré, mais par Nicolas Le Marié. Ce dernier étant sans postérité, la suite de l'entreprise a été assurée en 1861 par son beau-frère Bolloré et son neveu. [Ref.↑ 2,0 2,1]
- Ce n'est pas au Japon, mais en Chine, que le chirurgiens Jean-René Bolloré a pu observer la fabrication papetière. [Ref.↑ 3,0 3,1]
Thème de l'article : Coupures de presse relatant l'histoire et la mémoire d'Ergué-Gabéric Date de création : février 2021 Dernière modification : 27.02.2021 Avancement : [Développé] |