Milinoù Bolloré gant Per Even, Al Liamm Tir na n-og 1954

BRASAÑ LABOURADEG AN EUROP WAR AR PAPER SIGARETEZ A ZO BREIZHAT

MILINOU BOLLORE

gant Per EVEN

Stalamardet eo bet kentañ papererezh Bollore en 1822 gant René Bolloré [4].

E-kerzh e veajoù bras evel mezeg war vor, en inizi Japan dreist-holl [5], eo e studias tad ar milinoù Bollore penaos labourat ar paper, hag ur wech distro d'e vro, e teuas hennezh en e benn sevel ur bapererezh war ribl Stêr Oded, ur pemzek kilometrad bennak, e krec'h diouzh Kemper.

E 1834 e plantas un ardivink paper-dibun, hag adalek neuze e troas ar vilin vihan-se d'ober a bep seurt paperennoù tanav.

Ret eo, avat, dont tre betek ar bloavezh 1861, d'ar c'houlz m'edo trec'h ar sigaretenn dre-holl, kent gwelout ar vilin oc'h aozañ koulz lavaret, nemet paper-sigaretez.

Diwar neuze eo e loc'has, evit mat, kreskidigezh labouradegoù Bollore : da gentañ feurmiñ, goude-se prenañ un eil milin Kaskadeg ; diwezhatoc'h prenañ ur vilin all adarre e Troyes (Bro-C'hall) ; ken na voe dindan renerezh ar Volloreed ur genlabouradeg enni 11 ardivink-paperezh.

Betek 1939 ne labouras milinoù Bollore nemet evit an Amerik, pe dost, o pourchas paper-sigaretez d'ar merkoù bras evel Camel, Chesterfield, Philip Moris, Old Gold, meulet ganto holl gwitibunan perzhioù dreist ar marc'hadourezh breizhat.

En tu-hont d'ar paper war ganell, graet da vezañ stignet war wikefreoù- fardañ-sigaretez, e werzhe ivez Bollore, bep bloaz, d'ar « British Amerikan Tobacco Company », kaieradoù paper-sigaretez dre zekmilionadoù. Deut eo bet ar brezel da derriñ lañs bras an ermaeziadurioù-se ha 5 bloavezh war o hed eo manet Bollore, hep gallout tonkañ an disterañ marchad gant e wizion en Amerik.

Hogen, diwar ar bloavezh 1938, ar Stadoù-Unanet, o welout pell en o raok, o doa raktreset sevel e Karolina-an-Hanternoz, ur pikol labouradeg war baper-sigaretez, gant harp tec'hnegourion da Vollore, rak bras-spontus e teue dispignoù an Amerik da vezañ, dre berzh ar goulenn, atav o kreskiñ war ar marc'hadourezh breizhat. Dioueret eus paper Breizh, e-doug ar brezel diwezhañ, e roas an Amerikaned d'o milinadeg ur dalvoudegezh vrasoc'h eget na oant e-sell d'ober da gentañ. Ma c'heller bremañ lavarout o deus o fapererezhioù-sigaretez pep mestroni, neket hepken war dachennoù-gwerzh o bro, met e tiskouezont ivez bezañ ar gevezourion washañ war varc'hallec'hioù ar bed holl.

Tavet ar brezel, setu ma ranked adsevel kefridi v-Bollore penn-da-benn. Ar milinoù chomet morzet dindan an Alamaned a oa da vezañ adkempennet, ha ret oa kavout fred nevez evit kempouezañ drouziwezh ar marc'hata gant an Amerik. War dachenn ar vicherouriezh eo e voe renet ar strivoù kentañ raktal, hag evelse, en ur ober un nebeut bloavezhioù edo etre daouarn ar brenourion, strewet dre ar bed, kement seurt paper-sigaretez o klotañ, en doare gwellañ, gant ezhommoù pep hini.

Diouzh un tu all, dre bouez labourat ha poaniañ, e tizhas skiantvicherourion v-Bollore peuraozañ paperennoù tanav-all c'hoazh o talvout evit an ijinerezh. Hiziv an deiz, emañ Bollore o pourchas da vroioù Breizh ha Gall ouzhpenn 80 % eus ar c'hementad paper-speuriañ fetisaerioù-tredan a gaver eno. Al labouradeg-mañ a zo unan eus ar re a c'hell spletiñ (produiñ) bemdez 3.000 kilo paper-fetisaer tanav-dreist, 7 mikron troc'had dezhañ.

Pleustret o deus kalz ar Volloreed ivez war studi ar pluskennoù evit paper- glaouet, hag e 1951, e c'holoent ouzhpenn an hanter eus ar marchad gall. Mar strollomp gant an teir micheradur-mañ (paper-sigaretez, paper tanav evit an ijinerezh, pluskennoù evit ar paper-glaouet), hini ar paper-bibl o talvout evit an embannadurioù-lorc'h ha dreistholl evit ar rummad anvet « La Pléiade » e galleg, neuze e c'hellomp kaout un daolenn glok a-walc'h eus labour-papererezh seurt kevredigezh.

War leur ar c'henwerzh, o deus ranket ar Volloreed adkemer o c'hreñv koulz hag evit un eil aloubiñ.

An ermaeziañ boas gwechall etrezek an Amerik ez eo bet kemeret e lec'h gant kasadegoù davit kement bro a zo war an douar hag e 1951, e oa trec'h un eil gwech ar re Vollore war un dachenn-varc'hata par d'an hini o doa gounezet a-raok ar brezel.

An teir milinadeg, lakaet a-gevret, a vez o taskor ouzhpenn 20 tonellad paper bemdez ha gant aratozidigezh an ardivinkoù, e vezer deut da gaout perzhioù labour n'hall den pismigañ outo.

Pep milinadeg e kaver enni un arnodlec'h evit ensellout ouzh temz ar paper da werzhañ, hag arnodlec'h-kreiz milin an Oded, e studier ennañ penaos lakaat diouzhtu da dalvezout ar c'havadennoù nevez-c'hraet.

E-keñver an oberoù kevredadel, o deus atav diskouezet ar Volloreed e oant diouzh o c'harg evel renerion-labour. Rak savet o deus en-dro da vilinoù an Oded ha Kaskadeg kêriadennoù gwirion gant bep a skol, bep a dachenn-sportoù ha bep a greizenn-vugelouriezh.

Mar deo gwir e weler ar Volloreed o chom a rumm da rumm e penn ar Bapererezh, ken gwir all eo e kaver ivez, e-mesk ar goskor, tud bepred diwar an hevelep tiegezhioù hag a zo deut da sevel o c'hein dre ma rae berzh ar vilinadeg.

Gant urzhiet evel m'eo al labour e tri skipailh oc'h ober pep unan anezho, eizh eurvezh bemdez, e c'hall ar vicherourion kaout amzer a-walc'h da intent ouzh o atant, pe o liorzh.

Milinoù-paper Bollore, ganet e Breizh, kant tregont vloaz a zo, n'o deus tamm ebet kollet o brud vat war varc'hallec'hioù ar bed. Ha bremañ, gant unnek ardivink ha pemzek-kant micherour war dro, e tiskouezont bout embregerezh kentañ an Europ evit ar paper-sigaretez hag ar paperennoù tanav divoutin.

LA PLUS GRANDE FABRIQUE EUROPÉENNE DE PAPIER À CIGARETTES EST BRETONNE

LES MOULINS BOLLORÉ

par Per EVEN

L'entreprise Bolloré a été fondée et inaugurée en 1822 par René Bolloré [4].

Lors de ses lointains voyages en tant que chirugien de la marine, il a pu étudier les techniques de fabrication du papier, sur les îles du Japon [5], et de retour au pays il fit contruire une papeterie sur les rives de la rivière Odet, à 15 km en amont de la ville de Quimper.

En 1834 il fit monter une machine de papier en continu, et là dans cette petite usine il produisit toutes sortes de papiers minces.

Il faut, c'est sûr, remonter jusqu'à l'année 1861, à l'époque c'était partout le succès de la cigarette, bien avant qu'on puisse imaginer un moulin produire du papier à cigarette.

À partir de là commence, pour de bon, le développement des usines Bolloré : d'abord louer, puis acheter un deuxième moulin à Cascadec ; ensuite acquérir de nouveau un moulin à Troyes (en France) ; jusqu'à compter 11 machines à papier au sein de l'entreprise sous la direction des Bolloré.

Jusqu'en 1939 les moulins Bolloré ne travaillaient que pour l'Amérique, ou presque, en fournissant aux grandes marques, Camel, Chesterfield, Philip Moris, Old Gold, complimentés par tous sans exception pour ses qualités supérieures de production bretonne.

Grâce aux bobines de papier et aux machines à rouler, Bolloré vendait en plus, chaque mois, pour la compagnie « British American Tobacco », environ 10 millions de cahiers de papiers à cigarettes. La guerre a contrarié ces exportations et pendant 5 années Bolloré a été en souffrance, sans pouvoir conclure un moindre contrat avec ses partenaires en Amérique.

Mais au cours de l'année 1938, aux Etats-Unis, un projet est mené en anticipation en Caroline du Nord, une énorme usine de papier, avec le soutien de la technologie Bolloré, car il était couteux pour l'Amerique, du fait de la demande croissante, de dépendre toujours d'un approvisionnement breton. Manquant de papier breton, pendant la dernière guerre, les américains ont voulu que leurs usines soient plus grandes que ce qu'on avait déjà vu jusqu'à présent. On disait qu'elles pouvaient fabriquer du papier à cigarettes supérieur, non pas seulement pour les points de ventes du pays, mais aussi présentés sur les marchés du monde entier.

La guerre finie, c'est le temps de reconstruire un projet pour la maison Bolloré dans sa globalité. Les usines qui s'étaient arrêtées pendant l'occupation allemande devaient être réorganisées, et il était nécessaire de trouver de nouveaux débouchés en contrepartie de la perte de revenus avec les américains. Du côté des ouvriers il y avait des conflits initialement brefs, et même ... moins d'années ... manipulations ... dispersés à plusieurs endroits ... avec les besoins de chacun.

Par ailleurs, moyennant des efforts et du travail, la maison Bolloré réussit à produire de nouveau du papier mince pour l'industrie. Aujourd'hui Bolloré fournit 80% du marché du papier isolant pour condensateur électrique. Cette usine est la seule à produire tous les jours 3.000 kilos de papier condensateur super mince, épais de 7 microns.

Les Bolloré ont fait également des expériences sur les feuilles de papier carbone, et en 1951 ils couvrent plus de la moitié du marché français. Après avoir maitrisé un troisième type de fabrication (papier à cigarettes, papiers minces pour l'industrie, papier support carbone), celle du papier bible servant l'édition de luxe, plus particulière la collection de « La Pléiade », lui assure un tableau plus complet dans le monde de la papeterie.

Du côté du commerce, les Bolloré ont dû retrouver leur force et entamer une nouvelle conquête.

L'exportation d'autrefois avec l'Amérique ... avec les expéditions ... victoire une deuxième fois ... terrain commercial ... comme l'agriculture avant guerre.

Les trois papeteries ensemble fabriquent 20 tonnes de papier par jour et avec l'automatisation des machines ... propriétés du travail ... ne pas s'en plaindre.

Dans chaque papeterie il y a un centre de contrôle de la qualité des papiers à produire, et au laboratoire central d'Odet on mène des recherches pour être appliquées de suite.

Pour ce qui concerne les affaires sociales, elles ont toujours été considérées par les Bolloré comme étant à leur charge en tant que direction du travail. En effet près des moulins d'Odet et de Cascadec ont été bâtis d'authentiques villages avec pour chacun une école, un patronage sportif et une garderie d'enfants.

On observe il est vrai des Bolloré de génération en génération à la tête des papeteries, il est vrai qu'on y trouve aussi, parmi le personnel, des gens qui habitent dans des maisons identiques et qui concourent au succès de leur papeterie.

En étant organisé chacun avec un travail en trois factions, 8 heures chaque jour, les ouvriers peuvent avoir du temps en bonne intelligence pour leur ferme ou leur jardin.

Les moulins à papier Bolloré, nés en Bretagne il y a 130 ans, n'ont pas perdu leur réputation au niveau national. Maintenant, avec 11 machines et 1500 employés au total, ils se distinguent en tête des entreprises de papiers à cigarettes et de papiers minces spéciaux.