Grammaire latine et bretonne de Dumoulin (Prague, 1800)

Un article de GrandTerrier.

Catégorie : Archives + Bzh   Site : GrandTerrier Statut de l'article :   [Développé] § E.D.F. Ebauché, Développé, Fignolé

Sommaire 1 Présentation de la grammaire 1.1 Préface 1.2 Grammaire (7 chapitres, 170 pages) 2 Les annexes 2.1 Deux exemples de lettres 2.2 Une fable 2.3 Trois prières 2.4 Un cantique 2.5 Deux chants profanes 3 Annotations

L'idée ici est de présenter une grammaire celtique écrite en latin par un recteur d'Ergué-Gabéric et de relever les passages principaux peuvant contribuer à la connaissance de la langue bretonne en Basse-Bretagne par un curé de campagne à la charnière du 18e et du 19e siècle.

Autres lectures : « Alain Dumoulin (1748-1811), prêtre et écrivain » ¤ « TÉPHANY Joseph-Marie - Notice sur M. l'abbé Dumoulin émigré en Bohême » ¤ « Alain Dumoulin, Biographie bretonne de P. Levot » ¤ « Alan Dumoulin (1748-1811) gant Loeiz Lokournan, Arvor 1947 » ¤ « DUMOULIN Alain - Éloge du Royaume de Bohême » ¤ « ROUZ Bernez - Alain Dumoulin dans la tourmente révolutionnaire » ¤ « La légende de Torr-è-benn par un prêtre gabéricois » ¤ « Une gwerz satirique en breton contre les aérostats en 1800 » ¤ « LE ROY Thierry - Les pionniers de l'aviation et de l'aérostation » ¤ 

[modifier] 1 Présentation de la grammaire

[modifier] 1.1 Préface

Les 8 pages de la préface
Page A	Page B	Page C	Page D	Page E	Page F
Page G	Page H

Pages F et G il est question de "Torr e Benn da Cesar" (casser la tête de César). Cette phrase qu'Alain Dumoulin affirme être citée dans la Guerre des Gaules de César est une thèse qu'Emile Ernault qualifie d' « exemple notable dont la façon dont il ne faut pas écrire l'histoire des peuples, ni celles des langues » [1] : Quin imo, longe ante ante Julii Caesaris seculum, in Britannia minori vigebat celtica lingua ; cum enim Julius Caesar quamdam urbem Britanniae minoris nomine Venetensem (gallice Vannes) obsidione teneret, saepe seaudivisse testatur Celtarem clamorem istum : torr e Benn da Cesar ; quae verba significant : frange Caesaris caput ; ea de re ipse Julius Caesar in libro suo de bello gallico sic scribit : quam terribiles sunt Britones, quando dicunt : "torr e Benn da Cesar". Inde Celticam linguam ex Germania in Angliam, ex Anglia in Britanniam minorem, migrasse ante Julii Caesaris seculum, concludere pronum est.

La traduction de ce texte en français pourrait être : Revenons plutôt en arrière, avant le siècle de Jules César, la langue celtique était bien en vigueur en petite Bretagne ; en fait lorsque Jules César prit en otage la ville de petite Bretagne nommée Venetensem (en français Vannes), il y eut un cri porté par les celtes : torr e Benn da Cesar ; ce qui signifie littéralement : casser la tête de César ; ce qui conduit Jules César lui-même à écrire dans son livre sur la Guerre des Gaules : qu’ils sont terribles ces Bretons, quand ils crient « torr e Benn da Cesar ». Par conséquent la langue celtique venue des pays germaniques en Angleterre, et d’Angleterre en petite Bretagne, avec les migrations d’avant l’époque de Jules César, évolue encore. Ref : « La légende de Torr-è-benn par un prêtre gabéricois » ¤

[modifier] 1.2 Grammaire (7 chapitres, 170 pages)

Le plan de la grammaire est le suivant (pour en savoir plus sur les chapitre 1 à 6 cliquer sur le libellé en latin) :

1. CAPUT PRIMUM (p 1-13): De litteris Celticis carumque pronuntiatione
2. CAPUT SECUNDUM (p 13-35): De adverbiis, de praepositionibus, de conjuctionibus, ...
3. CAPUT TERTIUM (p 35-51): De articulis
4. CAPUT QUARTUM (p 51-63): De substantivis et adjectivis
5. CAPUT QUINTUM (p 63-69): De numeris
6. CAPUT SEXTUM (p 69-156): De verbis
7. CAPUT SEPTIMUM (p 156-170): Nunc de phraseon constructiones & dedialogis verba faciamus

Les 15 pages du chapitre 7 sur les expressions courantes
Page 156	Page 157	Page 158	Page 159	Page 160	Page 161
Page 162	Page 163	Page 164	Page 165	Page 166	Page 167
Page 168	Page 169	Page 170

[modifier] 2 Les annexes

[modifier] 2.1 Deux exemples de lettres

Texte breton des deux lettres, la première d'un fils à son père, la seconde d'un père à son fils :

LISER BREZONEC Us a ur map dhe dad. ______________ Ma za ker ! a bell amzer ne mus recevet kelu ebet us bo pers. Desirut a raffen geseude gazut a iac'h ez oc'h : rac netra ne ra din mui a blijadur evit cleut kelu mad ac'hanoc'h, us ma mam, ac us ma oll gerent : aschuet e mus ar retorig, ac hep dale e allin monet dar vacanzu, abeue dau zeves ez-eo bet e public distribuet ar priziu ; ar boner em us bet da c'honit tri friz. a da veza bet eurunet dirac un assamble a gals tud a sesson : hunne ez eo an oll gonsolation allan rei ser e allin eta, ma zad ker, cauet ar gonsolation da vuschet deoc'h a greiz ma c'halon a gant respect ; en ur c'hortos ur momet quen dus, me a so acc vezo queit a ma vevin. an unan a tregont us a vis meurs er bloa 1800 ho mad sentus Jban Netra

LISER EMUS A UN TAD DE VAP. ______________ Petra glevan ac'hanot, map ingrat, den iauane feneant ? pevar bloas abaue ma emus da gasset dar c'holaish ; bep bloas me em us ranket paea cals argant evidot : us ar mintin betec an noz me da vam, da vreder, da c'hoarrezet, bon dus ranket laburat a c'huisi : esperut a remp e vises bed fur ac babil, ac e visez bed an benor ac ar suten mees evidot, a pepes glac'har evidomp ! da brosessor en dus lavaret din penos ne tus gret sort ebet e pad ar bloas nemt deski pe clevet ar music. nemet guelet ar gomedi, nemet chasq ar goall gompagnunezu gant pere ez-ut e schesseal pe e purmen eped an amzer preferi a roed eta an traou agrabl, antrau memes dangerus dan trau profitable : rac-ze, ezeo es guelet penos ne renti biken servis ebetna da pro, na ha dud : rac-ze ive, me nez-on bet tad dit, na te map din : ne zeu lusfe dirazon ; car ne allan ket supporti da ignorans, da sentantis, na da veschanteri ; due ra da gonvertisso.

Pages 171 à 174
Page 171	Page 172	Page 173	Page 174

[modifier] 2.2 Une fable

Pages 175 à 178
Page 175	Page 176	Page 177	Page 178

[modifier] 2.3 Trois prières

Pages 177 à 184
Page 177	Page 178	Page 179	Page 180	Page 181	Page 182
Page 183	Page 184

[modifier] 2.4 Un cantique

Pages 185 à 188
Page 185	Page 186	Page 187	Page 188

[modifier] 2.5 Deux chants profanes

Pages 189 à 194
Page 189	Page 190	Page 191	Page 192	Page 193	Page 194

Ref : « Une gwerz satirique en breton contre les aérostats en 1800 » ¤  (chant n° 2 sur les aérostats [2] / montgolfières)

[modifier] 3 Annotations

---

Thème de l'article : L'importance de la langue bretonne à Ergué-Gabéric Date de création : février 2007    Dernière modification : 16.05.2015    Avancement : [Développé]