1913 - Visites techniques de machines à papier en France et Allemagne
Un article de GrandTerrier.
Version du 28 février ~ c'hwevrer 2016 à 09:59 (modifier) GdTerrier (Discuter | contributions) ← Différence précédente |
Version du 28 février ~ c'hwevrer 2016 à 10:00 (modifier) (undo) GdTerrier (Discuter | contributions) Différence suivante → |
||
Ligne 25: | Ligne 25: | ||
Les lettres photocopiées, et donc avec quelques mots manquants, illustrent très bien : | Les lettres photocopiées, et donc avec quelques mots manquants, illustrent très bien : | ||
* la maitrise technique du papetier autodidacte : aucun résultat de mesure, de vitesse, de qualité des pâtes produites par les piles à cylindres ne lui échappe. | * la maitrise technique du papetier autodidacte : aucun résultat de mesure, de vitesse, de qualité des pâtes produites par les piles à cylindres ne lui échappe. | ||
- | * son sens des formules dont certaines inspirées de sa langue bretonne maternelle : « <i>il m'était impossible de demander aucune explication à aucun ouvrier en dehors de lui</i> » (joli bretonnisme où les multiples négations <ref name="BRnégations">{{BR-Négations}}</ref> sont supposés renforcer le sens) ; « <i>Nous préparons cet après-midi d'aller au delà des frontières car la grande corvée est encore là à faire</i> ». | + | * son sens des formules dont certaines inspirées par sa langue bretonne maternelle : « <i>il m'était impossible de demander aucune explication à aucun ouvrier en dehors de lui</i> » (joli bretonnisme où les multiples négations <ref name="BRnégations">{{BR-Négations}}</ref> sont supposés renforcer le sens) ; « <i>Nous préparons cet après-midi d'aller au delà des frontières car la grande corvée est encore là à faire</i> ». |
* sa relation proche avec la famille Bolloré : « <i>Nous avons diné hier au soir chez Monsieur Léon. Je suis très contant de l'avoir vu. Je l'ai trouvé très bien, un peu maigri mais très bonne mine. </i> » : il s'agit de Léon Bolloré, frère du précédent René (avec qui il mit au point la technique de fabrication du papier à cigarettes), oncle du patron en fonction depuis 1904. | * sa relation proche avec la famille Bolloré : « <i>Nous avons diné hier au soir chez Monsieur Léon. Je suis très contant de l'avoir vu. Je l'ai trouvé très bien, un peu maigri mais très bonne mine. </i> » : il s'agit de Léon Bolloré, frère du précédent René (avec qui il mit au point la technique de fabrication du papier à cigarettes), oncle du patron en fonction depuis 1904. | ||
* son implication dans les décisions de fabrication : « <i>Monsieur Banirg nous promène, à droite à gauche, mais ça nous avance à rien. Il doit écrire et télégraphier à Monsieur pour essayer d'avoir la commande de la machine.</i> », la mise en garde est motivée par des trucages dans les démontrations de préparation de la pâte. | * son implication dans les décisions de fabrication : « <i>Monsieur Banirg nous promène, à droite à gauche, mais ça nous avance à rien. Il doit écrire et télégraphier à Monsieur pour essayer d'avoir la commande de la machine.</i> », la mise en garde est motivée par des trucages dans les démontrations de préparation de la pâte. |
Version du 28 février ~ c'hwevrer 2016 à 10:00
| Où Jean-Pierre Rolland, contremaitre autodidacte, et Yves Charuel du Guérand, ingénieur, multiplient les visites et les demandes de renseignements dans des manufactures papetières françaises et allemandes, dans le but de comparer les techniques de fabrication et d'équiper les usines d"Odet-Cascadec en machines plus modernes.
Ces copies de lettres du contremaitre à son patron René Bolloré sont conservées dans la famille des descendants de Jean-Pierre Rolland. |
Autres lectures : « Jean Pierre Rolland (1855-1914), papetier » ¤ « 1912 - Mariage de Pierrot Eouzan et Reine Rolland d'Odet » ¤ « 1911 - Fête du mariage de René Bolloré » ¤ « Chronique du début du siècle à Odet par Marianne Saliou » ¤ « 1922 - Discours de René Bolloré au Centenaire d'Odet » ¤ « L'entreprise Bolloré, Réalités Noël 1949 » ¤
1 Présentation
La première lettre est adressée à Michel Abadie, propriétaire d'une manufacture à papier à Theil-sur-Huisne (Orne), et signée « Yves Charuel, ingénieur en chef », lequel demande à son concurrent comment il utilise son appareil "Presto" de Schopper [1] pouvant mesurer jusqu'à 15 kg de force était prévu pour mesurer la solidité et qualité des papiers produits à Odet et Cascadec. D'ailleurs l'appareil commandé en 1913-14 était toujours utilisé à Odet en 1949.
Les cinq autres lettres sont de la main de Jean-Pierre Rolland, contremaitre et chef de fabrication, adressées de Paris ou de Düren à son patron René Bolloré, pour le tenir au courant des constats faits au cours de ses visites techniques faites conjointement avec Yves Charruel. Les premières lettres sont postées du « grand hôtel de la Gare du Quai d'Orsay à Paris », ce qui indique que les deux voyageurs étaient venus à Paris par le train. Les lettres parisiennes relatent la visite de la papeterie Durtal de Gouis (Maine-et-Loire) : « il nous a même conduit avec sa machine électrique jusqu'à la Gare de Gouis voir son dépot de pate, car il n'emploie pas un brin de chiffon ...une usine merveilleuse ». |
Les lettres suivantes sont écrites de l'« Hotel Dürener Hof » à proximité de la papeterie allemande de Düren, entre Aachen et Cologne, une ville réputée pour ses nombreuses usines à papier dont la plus connue est Schoellershammer. Les lettres photocopiées, et donc avec quelques mots manquants, illustrent très bien :
|
2 Transcriptions
Les textes transcrits ci-dessous contiennent un paragraphe ( § ) non déployé. Vous pouvez l'afficher en un seul clic : § Tout montrer/cacher
Charuel, 9 août 1913
Rolland, 20.09.1913
Rolland, 23.09.1913
|
Rolland, 25 septembre 1913, 1e lettre
Rolland, 25 septembre 1913, 2e lettre
Rolland, 26 septembre 1913
|
3 Documents photocopiés
|
|
4 Annotations
Certaines références [Ref.↑] peuvent être cachées ci-dessus dans des paragraphes non déployés ( § ). Cliquer pour les afficher : § Tout montrer/cacher
- Louis Schopper était un chef mécanicien à Leipzig qui a inventé et fabriqué des appareils de mesure pour l'industrie papetière. Son nom est resté à la postérité au travers des degrés Schopper-Riegler (°SR), qui correspond à un indice d'égouttage d'une pâte à papier : plus elle retient l'eau, plus elle est raffinée. [Ref.↑ 1,0 1,1 1,2]
- Négations, expr. : l'emploi de multiples négations est un des traits distinctifs du français de Basse Bretagne. En breton, plusieurs éléments négatifs peuvent cohabiter et décliner les termes « nemed », « ket », « ken », « netra », « ebet », « nemeur ». Soit par exemple "il n'y avait nulle part aucun chemin", « Ne oa hent ebet neblec'h ». Mélanie Jouiteau, dans ses études sur les bretonnismes, cite un exemple gabéricois extrait d'une interview de Marjan Mao de Stang-Odet : « Oui des fois il y avait un an j'allais pas aucun jour à l'école ». [Terme BR] [Lexique BR] [Ref.↑ 2,0 2,1]
Thème de l'article : Document d'archives sur le passé d'Ergué-Gabéric. Date de création : Février 2016 Dernière modification : 28.02.2016 Avancement : [Développé] |