1447 - Aveu fourni pour Quellennec à l'abbaye de Landévennec par Guiomarch Le Gac
Un article de GrandTerrier.
| Version du 1 mai ~ mae 2021 à 08:41 (modifier) GdTerrier (Discuter | contributions) ← Différence précédente |
Version du 1 mai ~ mae 2021 à 08:43 (modifier) (undo) GdTerrier (Discuter | contributions) Différence suivante → |
||
| Ligne 20: | Ligne 20: | ||
| Le folio séparé propose cette synthèse : « <i>Aveu, sans détails, d'une chefrente de 3 sols et 3 sols monnoie <ref name="Monnoie">{{K-Monnoie}}</ref> assise sur ce village, fourni à l'abbaye de Landévennec par Guiomarch Le Gac et consorts. [...] aveu fourni à la même abbaye par les mêmes déclarants pour le village du Hellen, en Edern</i> ». | Le folio séparé propose cette synthèse : « <i>Aveu, sans détails, d'une chefrente de 3 sols et 3 sols monnoie <ref name="Monnoie">{{K-Monnoie}}</ref> assise sur ce village, fourni à l'abbaye de Landévennec par Guiomarch Le Gac et consorts. [...] aveu fourni à la même abbaye par les mêmes déclarants pour le village du Hellen, en Edern</i> ». | ||
| - | Contrairement à la plupart des archives du début du 15e siècle, l'aveu n'est pas rédigé en latin mais en français. Notre tentative de déchiffrement ligne à ligne donne ces noms : « <i>03 ___ Guiomarch Le Gac ___ 06. ___ abbé ___ de Landevennec ___ 07. de Hellen ___ paroisse d'Edern ___ | + | Contrairement à la plupart des archives du début du 15e siècle, l'aveu n'est pas rédigé en latin mais en français. Notre tentative de déchiffrement ligne à ligne donne ces noms : « <i>[03] Guiomarch Le Gac ___ [06] abbé ___ de Landevennec ___ [07] de Hellen ___ paroisse d'Edern ___ |
| - | 10. ___ Saint Gwenolay ___ 13. ___ de Quellennec ___</i> ». Et, en avant dernière ligne, la date 1447 : « <i>l'an mil iiii.c xlvii</i> ». | + | [10] Saint Gwenolay ___ [13] de Quellennec ___</i> ». Et, en avant dernière ligne, la millésime 1447 : « <i>l'an mil iiii.c xlvii</i> ». |
| |width=4% valign=top {{jtfy}}| | |width=4% valign=top {{jtfy}}| | ||
| |width=48% valign=top {{jtfy}}| | |width=48% valign=top {{jtfy}}| | ||
Version du 1 mai ~ mae 2021 à 08:43
| Un document de 1447 attestant d'une tenue dépendant de l'abbaye de Landévennec au village de Quélennec où est ou sera édifiée la chapelle de saint Guénolé.
Document conversé aux Archives Départementales du Finistère sous la cote 2 H 14. Autres lectures : « Historique de la chapelle de Saint-Guénolé » ¤ « 1516 - Aveu rendu pour Quellenec à l'abbé de Landévennec par Yves du Meinguen » ¤ « 1647 - Aveux pour Quélennec Braz en Ergue-Gab(b)ellic, dépendance de Landévennec » ¤ « 1656 - Aveu pour Quélennec Bras à l'Abbaye de Landévennec » ¤ « 1682 - Déclaration et sentence royale pour l'ancienne tenue de la croix du Gac » ¤ « 1439 - Testament de Johannes Monachus pour la cire de la chapelle de Kerzevot » ¤ |
Présentation
|
Ce document original en papier parcheminé rigide est la première déclaration d'une redevance noble détenue au village de Quélennec au profit de l'abbaye de Landévennec. Le document est très peu lisible, la note inscrite au verso précisant même : « Titre usé et caractères effacés en partie ». Néanmoins on peut y déchiffrer quels noms propres, et surtout profiter d'une annotation et d'une note de synthèse d'archivistes qui ont pu bénéficier d'un déchiffrement plus facile. La première note précise : « Aveu du village de Hellen ou Hellen en Edern, et de celui du Quellennec en Ergué-Gaberic. Original sans sceau ». Le folio séparé propose cette synthèse : « Aveu, sans détails, d'une chefrente de 3 sols et 3 sols monnoie Contrairement à la plupart des archives du début du 15e siècle, l'aveu n'est pas rédigé en latin mais en français. Notre tentative de déchiffrement ligne à ligne donne ces noms : « [03] Guiomarch Le Gac ___ [06] abbé ___ de Landevennec ___ [07] de Hellen ___ paroisse d'Edern ___ [10] Saint Gwenolay ___ [13] de Quellennec ___ ». Et, en avant dernière ligne, la millésime 1447 : « l'an mil iiii.c xlvii ». |
L'abbé Jacques ... ND du Hellen ... Le déclarant Le Gac ... doc de 1516 et suivants. |
Transcriptions
|
Synthèse
|
Déchiffrage 00. 1447 01. 02. 03. ___ Guiomarch Le Gac ___ 04. 05. 06. ___ abbé ___ de Landevennec ___ 07. de Hellen ___ paroisse d'Edern ___ 08. 09. 10. ___ Saint Gwenolay ___ 11. 12. 13. ___ de Quellennec ___ 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. ___ l'an mil iiii.c xlvii ___ 24. |
Document d'archive
 Diaporama | |||||
 Synthèse |
 Annotations |
 Pleine page |
 Gauche |
 Droite |
|
Annotations
- Monoie, Monnoye, adj : un sol monoie désigne une petite pièce de monnaie faite de billons, c'est-à-dire de cuivre, tenant un peu d'argent, mais plus ou moins, suivant les lieux (Encyclopédie Diderot). Existence de « livres monnoie » et de « deniers monnoye » à signaler également, en complément des livres tournois qui deviendront l'unique monnaie de compte en 1667. [Terme] [Lexique] [Ref.↑ 1,0 1,1]
|
Thème de l'article : Document d'archives sur le passé d'Ergué-Gabéric. Date de création : avril 2021 Dernière modification : 1.05.2021 Avancement : |