2.1 Bernez Rouz (2007,1980)
Dans le Cahier n° 9 d'Arkae publié en 2007, Bernez Rouz explique l'origine du lieu-dit comme suit :
Addendum GT :
- relevés supplémentaires de noms en fin d'article
[1] .
|
|
Cleuyou (Kleuyoù)
Orthographe
| Année
| Source (cf. )
| Référence, côte
|
Cleuziou
| 1540
| A.D.F.
| A 38
|
Cleuziou
| 1636
| Itinéraire de Debuisson-d'Aubenay
| P.353
|
Cleuioù
| 1639
| A.C.Q..
| Registres BMS Ergué-Armel
|
Cluyou
| 1653
| A.C.Q..
| Registres BMS Ergué-Armel
|
Cleuyou
| 1834
| A.C.E-G.
| Ancien cadastre
|
Cleuyou
| 1962
| A.C.E-G.
| Cadastre
|
C'est également un des noms historiques les plus porteurs d'histoire de la commune. Kleuz en breton signifie talus [2] , et kleuzioù en est le pluriel. À Ergué le /Z/ intervocalique n'est pas prononcé. L'emplacement du lieu est éminemment stratégique. Kleuyoù veillait sur la voie antique de Quimper à Carhaix, mais aussi sur le pont qui emjambait le Jet, et sur le confluent Jet-Odet. Le gallois clawdd (prononcez klaous, de même origine, désigne des remparts ou fortifications. On est là sur un des lieux stratégiques qui entourent Quimper, lieu occupé vraisemblablement par des immigrants d'outre-Manche dès leur arrivée dans les années 500-700 après J.C.
|
|
Pour Cleuyou, Bernez Rouz avance l'explication ci-contre dans son mémoire en breton :
Dans le bulletin de la commission d'Histoire en 1981, il résume ainsi :
KLEUYOU : c'est une variante locale de kleuniou ou kleuziou : les fossés. Ce nom s'applique aussi sans doute à d'anciennes fortifications.
|
|
-- Cluyou (Kluniou), 1540 :
Cleuziou Kleuz , ar c'hleuz a zo savet da zispartiañ daou bark. Graet e vez gant douar, mein tennet eus ar park pe eus ar foz. Kreskiñ a ra gwez war ar c'hleuz. Roiñ a ra Le Pelletier ar stumm Cleun : il est à croire que c'est un dialecte qui prononce ainsi pour "cleuz". E kembraeg e reer clawdd anezhañ.
Eno -hervez Gourvil- vije bet graet o annez gant ar Vretoned deuet a dramor dre ma chome difennoù, mogerioù eus amzer ar Galianed pe ar Gallo-Romaned. An hevelep ster a gaver e kembraeg : clawdd = a digging, so called from mine diggings, banks and ramparts are also designated (F.P.N.).
Maner ar C'hleunioù a zo lec'hiet war vord an hent roman Kemper-Karaez, war un uhelenn ha ne vije ket souezhus e vije bet eno ul lec'h difenn. Met n'eus ket bet graet forchadennoù el lec'h-se.
|
|