Souvenirs des fêtes de Noël d'antan, Kannadig 1927-37
Un article de GrandTerrier.
Version du 23 décembre ~ kerzu 2022 à 14:27 (modifier) GdTerrier (Discuter | contributions) ← Différence précédente |
Version du 23 décembre ~ kerzu 2022 à 14:31 (modifier) (undo) GdTerrier (Discuter | contributions) Différence suivante → |
||
Ligne 23: | Ligne 23: | ||
[[Image:KannadigKonchennNedelec.jpg|220px|right]] | [[Image:KannadigKonchennNedelec.jpg|220px|right]] | ||
- | Contes en breton ... | + | Contes en breton konchenn ... "Et e oa egiz ar re all da noz ar Pellgent" ... "Brao e oa bet ar gouel". |
- | Et chants et théâtre au patro ... laouic Saliou ... ... "trebuilhou ar seiz ...", tribulations ... | + | Et chants et théâtre au patronage d'Odet ... Laouic Saliou ... ... "trebuilhou ar seiz ...", tribulations ... |
|} | |} | ||
Ligne 84: | Ligne 84: | ||
Youenn a oa eun den da zapaturi "da gomzandi" memez a lare e wreg, ne oa ket barz Rosporden daou egis d'ean. Goaz pa veze war zour ha goaz dewiech pa veze tommet e benn ha rû e glipenn ... | Youenn a oa eun den da zapaturi "da gomzandi" memez a lare e wreg, ne oa ket barz Rosporden daou egis d'ean. Goaz pa veze war zour ha goaz dewiech pa veze tommet e benn ha rû e glipenn ... | ||
- | Et e oa egiz ar re all da noz ar Pellgent <ref name="Pellgent">{{BR-Pellgent}}</ref> ; kovez ha communin e-giz pen kristen ha kana, me respont d'oc'h arôk da goude ar garreou ... | + | Et e oa egiz ar re all da noz ar Pellgent <ref name="Pellgent">{{BR-Pellgent}}</ref> ; kovez ha communin e-giz pep kristen ha kana, me respont d'oc'h arôk da goude ar garreou ... |
Brao e oa bet ar gouel, kemend a lar ne oa nemed brao euz an eil penn d'egile ... ha diez en dije kavet an holl ma vije bet kaset ar gouel-noz se ermêz, abalamour d'an trouz ha d'an dizurz a vez, c'houi oar mat ... tud a zo, petra fell d'oc'h ? ... An Ôtrou person en eus laret grônz adarre an tôl-ma ... hag e dever ne oa ken de gelenn an dud, dao ê ... | Brao e oa bet ar gouel, kemend a lar ne oa nemed brao euz an eil penn d'egile ... ha diez en dije kavet an holl ma vije bet kaset ar gouel-noz se ermêz, abalamour d'an trouz ha d'an dizurz a vez, c'houi oar mat ... tud a zo, petra fell d'oc'h ? ... An Ôtrou person en eus laret grônz adarre an tôl-ma ... hag e dever ne oa ken de gelenn an dud, dao ê ... |
Version du 23 décembre ~ kerzu 2022 à 14:31
|
L'évocation des fêtes de Noël à Ergué-Gabéric dans les année 1920-30, avec arbres de Noël, messes de minuit (Pellgent Extraits d'articles du bulletin paroissial Kannadig de janvier et décembre 1927, et de janvier 1937. Autres lectures : « Les 131 bulletins paroissiaux des années patronage, Kannadig IV Kerzevot 1926-37 » ¤ « LE GOFF Yves - Kannadig Intron Varia Kerzevot » ¤ « Les souvenirs d'ar Pellgent ou nuits de Noël du siècle dernier » ¤ « ROUZ Lanig - Koñchennoù, histoires vécues de mon enfance » ¤ « Laouic Saliou (1909,1990), sculpteur autodidacte » ¤ |
Présentation
En se plongeant dans les Kannadigs de 1936 à 1937, on devine l'importance de la fête de Noël au début du XXe siècle, avec les assistances bien four-nies aux cérémonies religieuses, mais aussi dans les autres rassemblements plus festifs où petits et grands venaient également nombreux (loteries dans les écoles, théâtre au patronage).
Il y a d'abord les Arbres de noël organisés dans les écoles : « à chaque branche pendaient des coiffes et des mouchoirs brodés, des jouets variés, que les élèves dévoraient des yeux ». Bien sûr dans le bulletin paroissial on met en avant les écoles privées catholiques : « Il faut croire que nos enfants des écoles libres ont été particulièrement sages en 1936, car ils ont été formidablement gâtés pour la Noël ! ». Crèche, messe de minuit ... pellgent |
Contes en breton konchenn ... "Et e oa egiz ar re all da noz ar Pellgent" ... "Brao e oa bet ar gouel". Et chants et théâtre au patronage d'Odet ... Laouic Saliou ... ... "trebuilhou ar seiz ...", tribulations ... |
Kannadig n° 3 - Janvier 1927
Transcriptions :
|
Numéro complet : Kannadig003-192701.pdf
|
Kannadig n° 14 - Décembre 1927
Transcriptions :
|
Numéro complet : Kannadig014-192712.pdf
|
Kannadig n° 123 - Janvier 1937
Transcriptions :
|
Numéro complet : Kannadig123-193701.pdf Pièce de théâtre de Loiez ar Floc'h :
|
Annotations
- Pellgent, s.m. breton : aurore, évoquant la nuit de Noël, et par réduction la messe basse de minuit. « Oferenn ar Pellgent » : messe de Minuit ; « Nozvezh ar Pellgent » : nuit de Noël ; « Tad Kozh ar Pellgent » : grand père de l'aurore, ou Père Noël. En pays glazik prononcé « Peillient », les lettres ll et g étant "mouillées". [Terme BR] [Lexique BR] [Ref.↑ 1,0 1,1]
Thème de l'article : Coupures de presse relatant l'histoire et la mémoire d'Ergué-Gabéric Date de création : Décembre 2022 Dernière modification : 23.12.2022 Avancement : [Développé] |