ROUMÉGOU Pierre - Bagad de Lann Bihoué (33T)

Un article de GrandTerrier.

(Différences entre les versions)

Jump to: navigation, search

Version actuelle

Catégorie : Media & Biblios

Site : GrandTerrier

Statut de l'article : [Fignolé] § E.D.F.

ROUMÉGOU (Pierre), Bagad de Lann Bihoué, Visages de France, Vogue, BnF, site Gallica, 1962, 2014
Titre :	Bagad de Lann Bihoué
Auteur :	ROUMÉGOU Pierre	Type :	Audio/Video
Edition :	Visages de France, Vogue, BnF	Note :	Enregistrement numérique par BnF-Partenariats
Diffusion :	site Gallica	Année :	1962, 2014
Durée :	9 plages, 20:43 minutes	Référence :	-

[modifier] Notice bibliographique

Pochette BnF

Pochette Vogue

Recto Pochette

Le Maitre principal gabéricois Per Roumégou dirigea le bagad de Lann Bihoué de 1953 à 1962. Dans le 33 tours diffusé en 1962 par Visages de France, et réédité en numérique en 2014 par BnF-Partenariats (et publié sur le site Gallica de la BnF [1]), on retrouve neuf morceaux joués par la formation militaire. En 1959 le bagad et Per Roumégou avaient enregistré un précédent 45T [2] chez Pacific, dont certains morceaux repris en 1962. Dans les années 1970, le disque de Visages de France sera réédité chez Vogue avec cinq titres supplémentaires joués par la Kevrenn Lise Sant Brieg de Gwionick Le Dez [3] ; un 45T sera aussi enregistré sous la direction de Marcel Faure et la présidence de Polig Montjarret.

Autres lectures : « Pierre Roumégou (1910-1996), penn-talabarder et correspondant local » ¤ « CARADEC Louis - Le bagad de Lann-Bihoué » ¤ « Articles PR-Télégramme » ¤ « Per Roumégou à l'honneur, Le Télégramme 1982-1984 » ¤ « Place Pierre-Roumégou et biographie, Ouest-France et municipalité de Quimper 2008 » ¤ « Bagad An Erge Vras, Bombardes en fête et Leston'oz » ¤

La caractéristique des enregistrements de ce 33T est leur diversité et provenance de tous les pays de Bretagne : Penthièvre, Vannetais, Morlaix, Pourlet. Et les marches reprennent des thèmes populaires traditionnels : la chouannerie, les Bonnets Rouges (marche de Meslan) ...

Mais le plus impressionnant est le premier morceau « Le bal de Jugon » : on y entend la voix du Penn-Bagad scandant une sorte de HAKA [4], le fameux chant des rugbymen neo-zélandais, pour lancer les cornemuses et les percussions : « YO-HAT BA'STANG DARAHT TUUUHH » ; mais comment épeler correctement et traduire cette formule magique qui remplace le « war-raok kit » habituel des bagadoù ?

René Le Reste avance cette explication : « Effectivement son débit de parole du début est assez difficile à comprendre. Si ma mémoire est bonne je propose cette mise en route : 1. « Bed war zonj » (soyons attentifs, mettons-nous en ordre de marche) ; 2. « Prest omp » (sommes-nous prêts ?) ; 3. « Dioual war raok » (attention au départ … musical) ; 4. « Kuit » (en avant marche).

Quant à l'air, on reconnaitra la mélodie reprise avec cette chanson « <i>Monsieur le curé ne veut pas que les garçons embrassent les filles ... », mais joué par le bagad de Lann-Bihoué cela a une autre allure.

[modifier] Écoute des morceaux

Pour télécharger l'enregistrement complet,
cliquez sur la plateforme de votre choix :
iTunes, Deezer ou Qobuz

A. Le bal de Jugon [5] (02:38) (Pays de Penthièvre)
B. Marche des Chouans (04:38) (War-zu an heol / Vers le soleil, Bale ar Chouanted)
C. Sonniou bro Gwened (02:02) (les airs vannetais)
D. Les gavottes pourlettes (01:31) (pays de Guéméné-sur-Scorff)
E. Paotred Montroulez (01:58) (les gars de Morlaix)
F. Ar meneziou glaz (02:03) (vertes collines)
G. Bale Meslan (01:59) (marche de Meslan)
H. Ar galv (02:32) (l'appel)
I. Marche héroïque (01:23) (marche militaire)

Enregistrements numérisés par BnF-Partenariats, Memnon Archiving Services et Believe Digital, et publiés par la BnF [1] (Bibliothèque nationale de France) sur son site Internet Gallica

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

[modifier] Annotations

Site Internet : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k8811699b - Titre : BRETAGNE / le BAGAD DE LANN BIHOUE, dir : MAITRE PRINCIPAL ROUMEGOU - Date d'édition : 1962 - Type : document sonore - Format : 1 disque : 33 t ; 25 cm - Format : disc - Format : disque microsillon - Format : multipart/mixed - Droits : conditions spécifiques d'utilisation - BnF-Partenariats, Collection sonore - Believe - Identifiant : Numéro commercial : Visages de France LD1294A - Source : Bibliothèque nationale de France, département Audiovisuel, C-23340 - Description : Comprend : LE BAL DE JUGON - MARCHE DES CHOUANS - WAR-ZU AN HEOL (Vers le soleil) - BALE AR CHOUANTED (La marche des Chouans) - SONNIOU BRO GWENED (Les Airs Vannetais) - LES GAVOTTES POURLETTES - PAOTRED MONTROULEZ (Les gars de Morlaix) - AR MENEZIOU GLAZ (Vertes collines) - BALE MESLAN (Marche de Meslan) - AR GALV (L'appel) - MARCHE HEROIQUE - Provenance : BnF-Partenariats, Collection sonore - Believe - Date de mise en ligne : 11/06/2014. [Ref.↑ 1,0 1,1]
Catalogue général BnF : BAGAD DE LANN BIHOUE [Enregistrement sonore] / BAGAD DE LANN BIHOUE ; ROUMEGOU (Maître Principal) dir.. - S.l. : s.n., 1959 (DL). - 1 disque : 45 t ; 17 cm. Réunit : LE BAL DE JUGON ; AR GALV (L'appel) ; NOSKANANA (La nuit du premier de l'an) ; SON AMOUROUSTED (La chanson des amoureux) ; MARCHE HEROIQUE ; AR MENEZIOU GLAZ (Vertes colines) ; BALE MESLAN (Marche de Meslan). . - Pacific 90317. - Pacific . Marque [Ref.↑]
Titres supplémentaires du 33T Vogue : Bale Gourennerien Kallag, Bal d'Erquy, Er chistr ta laou, Lustkell va bag, Bale Quic'-en-Groigne Bale Roazon [Ref.↑]
Le haka est un chant et une danse rituelle des insulaires du Pacifique Sud interprétée à l'occasion de cérémonies, de fêtes de bienvenue, ou avant de partir à la guerre, que les Māori ont rendu mondialement célèbre par l'équipe de rugby à XV de Nouvelle-Zélande, qui l'effectue avant ses matches depuis 1905. [Ref.↑]
Le Bal de Jugon est une musique traditionnelle de Jugon-les-Lacs (Penthièvre) [Ref.↑]

Thème de l'article : Support médiatique couvrant un aspect du passé d'Ergué-Gabéric

Date de création : Juin 2015 Dernière modification : 3.12.2016 Avancement : [Fignolé]

Récupérée de « http://arkaevraz.net/wiki/index.php?title=ROUM%C3%89GOU_Pierre_-_Bagad_de_Lann_Bihou%C3%A9_%2833T%29 »

Catégories: Biblio | Patrimoine | Photos

 | Type = 3
 | NomAuteur = ROUMÉGOU
-| PrenAuteur = Pierre & LE DEZ Gwionick
+| PrenAuteur = Pierre
-| Titre = Bagad de Lann Bihoué (& Kevrenn Lise Sant Brieg)
+| Titre = Bagad de Lann Bihoué
-| Editeur =  Vogue, BnF-Partenariats
+| Editeur =  Visages de France, Vogue, BnF
-| Publication = Visages de France, BnF-Collection
+| Publication =  Enregistrement numérique par BnF-Partenariats
 | LieuEdition = site Gallica
 | AnneeEdition = 1962, 2014
 }}__NOTOC__
 {|width=870
-|width=37% align=left valign=top|<diapo w=220 f1="BLB-Roumegou-33T.jpg" t1="Pochette"></diapo>{{rama|BLB-Roumegou-33T.jpg}}
+|width=37% align=left valign=top|<diapo w=220 f1="BLB-Roumegou-33T-BNF.jpg" t1="Pochette BnF"></diapo>{{rama|BLB-Roumegou-33T-BNF.jpg}}
-<diapo w=220 f1="BLB-Roumegou-33T-BNF.jpg" t1="Pochette BnF"></diapo>{{rama|BLB-Roumegou-33T-BNF.jpg}}
+<diapo w=220 w2=450 f1="BLB-Roumegou-33T.jpg" t1="Pochette Vogue"></diapo>{{rama|BLB-Roumegou-33T.jpg}}
-|width=63% valign=top {{jtfy}}|Le Maitre principal gabéricois Pierre Roumégou dirigea le bagad de Lann Bihoué de 1953 à 1962. Dans ce 33 tours publié l'année de sa mise en retraite, et réédité en numérique en 2014 par BnF-Partenariats (et publié sur le site Gallica de la BNF <ref name=BNF>
+<diapo w=220 w2=450 f1="BLB-Roumegou-33T-B.jpg" t1="Recto Pochette"></diapo>{{rama|BLB-Roumegou-33T-B.jpg}}
-Site Internet : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k8811699b - Titre : BRETAGNE / le BAGAD DE LANN BIHOUE, dir : MAITRE PRINCIPAL ROUMEGOU - Date d'édition : 1962 - Type : document sonore - Format : 1 disque : 33 t ; 25 cm - Format : disc - Format : disque microsillon - Format : multipart/mixed - Droits : conditions spécifiques d'utilisation - BnF-Partenariats, Collection sonore - Believe - Identifiant : Numéro commercial : Visages de France LD1294A - Source : Bibliothèque nationale de France, département Audiovisuel, C-23340 - Description : Comprend : LE BAL DE JUGON - MARCHE DES CHOUANS - WAR-ZU AN HEOL (Vers le soleil) - BALE AR CHOUANTED (La marche des Chouans) - SONNIOU BRO GWENED (Les Airs Vannetais) - LES GAVOTTES POURLETTES - PAOTRED MONTROULEZ (Les gars de Morlaix) - AR MENEZIOU GLAZ (Vertes collines) - BALE MESLAN (Marche de Meslan) - AR GALV (L'appel) - MARCHE HEROIQUE - Provenance : BnF-Partenariats, Collection sonore - Believe - Date de mise en ligne : 11/06/2014. </ref>), on retrouve les morceaux fréquemment joués par la formation militaire, accompagnée par la Kevrenn Lise Sant Brieg dirigée par Gwionick Le Dez).
+|width=63% valign=top {{jtfy}}|Le Maitre principal gabéricois Per Roumégou dirigea le bagad de Lann Bihoué de 1953 à 1962. Dans le 33 tours diffusé en 1962 par Visages de France, et réédité en numérique en 2014 par BnF-Partenariats (et publié sur le site Gallica de la BnF <ref name=BNF>Site Internet : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k8811699b - Titre : BRETAGNE / le BAGAD DE LANN BIHOUE, dir : MAITRE PRINCIPAL ROUMEGOU - Date d'édition : 1962 - Type : document sonore - Format : 1 disque : 33 t ; 25 cm - Format : disc - Format : disque microsillon - Format : multipart/mixed - Droits : conditions spécifiques d'utilisation - BnF-Partenariats, Collection sonore - Believe - Identifiant : Numéro commercial : Visages de France LD1294A - Source : Bibliothèque nationale de France, département Audiovisuel, C-23340 - Description : Comprend : LE BAL DE JUGON - MARCHE DES CHOUANS - WAR-ZU AN HEOL (Vers le soleil) - BALE AR CHOUANTED (La marche des Chouans) - SONNIOU BRO GWENED (Les Airs Vannetais) - LES GAVOTTES POURLETTES - PAOTRED MONTROULEZ (Les gars de Morlaix) - AR MENEZIOU GLAZ (Vertes collines) - BALE MESLAN (Marche de Meslan) - AR GALV (L'appel) - MARCHE HEROIQUE - Provenance : BnF-Partenariats, Collection sonore - Believe - Date de mise en ligne : 11/06/2014. </ref>), on retrouve neuf morceaux joués par la formation militaire. En 1959 le bagad et Per Roumégou avaient enregistré un précédent 45T <ref>Catalogue général BnF : BAGAD DE LANN BIHOUE [Enregistrement sonore] / BAGAD DE LANN BIHOUE ; ROUMEGOU (Maître Principal) dir.. - S.l. : s.n., 1959 (DL). - 1 disque : 45 t ; 17 cm. Réunit : LE BAL DE JUGON ; AR GALV (L'appel) ; NOSKANANA (La nuit du premier de l'an) ; SON AMOUROUSTED (La chanson des amoureux) ; MARCHE HEROIQUE ; AR MENEZIOU GLAZ (Vertes colines) ; BALE MESLAN (Marche de Meslan). . - Pacific 90317. - Pacific . Marque</ref> chez Pacific, dont certains morceaux repris en 1962. Dans les années 1970, le disque de Visages de France sera réédité chez Vogue avec cinq titres supplémentaires joués par la Kevrenn Lise Sant Brieg de Gwionick Le Dez <ref>Titres supplémentaires du 33T Vogue : Bale Gourennerien Kallag, Bal d'Erquy, Er chistr ta laou, Lustkell va bag, Bale Quic'-en-Groigne Bale Roazon</ref> ; un 45T sera aussi enregistré sous la direction de Marcel Faure et la présidence de Polig Montjarret.
-Autres lectures : {{Tpg|Pierre Roumégou (1910-1996), penn-talabarder et correspondant local}}{{Tpg2|:Category:Roumégou|Articles PR-Télégramme}}{{Tpg|Souvenirs du pardon de Kerdévot par Pierre Roumégou}}{{Tpg|Les Auvergnats d'Ergué-Gabéric}}{{Tpg|Per Roumégou à l'honneur, Le Télégramme 1982-1984}}{{Tpg|Caricatures d'élus, OF-LQ 1986}}{{Tpg|Place Pierre-Roumégou et biographie, Ouest-France et municipalité de Quimper 2008}}{{Tpg|1946-1952 - Ecole communale des garçons au bourg}}{{Tpg|1955-1986 - Les gars de la classe 1956 d'Ergué-Gabéric}}{{Tpg|Marie Gourmelen, une écolière pensionnaire de 1917 à 1922}}{{Tpg|Marie Gourmelen, épouse Roumégou, 100 ans de dynamisme}}
+Autres lectures : {{Tpg|Pierre Roumégou (1910-1996), penn-talabarder et correspondant local}}{{Tpg|CARADEC Louis - Le bagad de Lann-Bihoué}}{{Tpg2|:Category:Roumégou|Articles PR-Télégramme}}{{Tpg|Per Roumégou à l'honneur, Le Télégramme 1982-1984}}{{Tpg|Place Pierre-Roumégou et biographie, Ouest-France et municipalité de Quimper 2008}}{{Tpg|Bagad An Erge Vras, Bombardes en fête et Leston'oz}}
 {|width=100%
 |width=50% valign=top|[[Image:BLB-Roumegou-33T-FA.jpg|left|250px]]
 |width=50% valign=top|[[Image:BLB-Roumegou-33T-FB.jpg|right|250px]]
 |}
-Liste des morceaux :
+La caractéristique des enregistrements de ce 33T est leur diversité et provenance de tous les pays de Bretagne : Penthièvre, Vannetais, Morlaix, Pourlet. Et les marches reprennent des thèmes populaires traditionnels : la chouannerie, les Bonnets Rouges (marche de Meslan) ...
-Plage 1 : 02:38 Le bal de Jugon <ref>Le Bal de Jugon est une musique traditionnelle de Jugon-les-Lacs (Penthièvre)</ref>.
-Plage 2 : 04:38 Marche des Chouans (War-zu an heol / Vers le soleil, Bale ar Chouanted).
+Mais le plus impressionnant est le premier morceau « <i>Le bal de Jugon</i> » : on y entend la voix du Penn-Bagad scandant une sorte de HAKA <ref>Le haka est un chant et une danse rituelle des insulaires du Pacifique Sud interprétée à l'occasion de cérémonies, de fêtes de bienvenue, ou avant de partir à la guerre, que les Māori ont rendu mondialement célèbre par l'équipe de rugby à XV de Nouvelle-Zélande, qui l'effectue avant ses matches depuis 1905.</ref>, le fameux chant des rugbymen neo-zélandais, pour lancer les cornemuses et les percussions : « <i><b>YO-HAT BA'STANG DARAHT TUUUHH</b></i> » ; mais comment épeler correctement et traduire cette formule magique qui remplace le « <i><b>war-raok kit</b></i> » habituel des bagadoù ?
-Plage 3 : 02:02 Sonniou bro Gwened (les airs vannetais).
-Plage 4 : 01:31 Les gavottes pourlettes.
+René Le Reste avance cette explication : « <i>Effectivement son débit de parole du début  est assez difficile à comprendre. Si ma mémoire est bonne je propose cette  mise en route : 1. « Bed war zonj »  (soyons attentifs, mettons-nous  en ordre de marche) ; 2. « Prest omp »  (sommes-nous prêts ?) ; 3. « Dioual  war raok » (attention au départ … musical) ; 4. « Kuit »  (en avant marche).
-Plage 5 : 01:58 Paotred Montroulez (les gars de Morlaix).
-Plage 6 : 02:03 Ar meneziou glaz (vertes collines).
+Quant à l'air, on reconnaitra la mélodie reprise avec cette chanson « <i>Monsieur le curé ne veut pas que les garçons embrassent les filles ...</i> », mais joué par le bagad de Lann-Bihoué cela a une autre allure.
-Plage 7 : 01:59 Bale Meslan (marche de Meslan).
-Plage 8 : 02:32 Ar galv (l'appel).
-Plage 9 : 01:23 Marche héroïque.
 |}
 ==Écoute des morceaux==
 {|width=870
 |width=37% align=left valign=top|Pour télécharger l'enregistrement complet, <br>cliquez sur la plateforme de votre choix : <br>[https://itunes.apple.com/fr/album/id861677775 iTunes], [http://www.deezer.com/album/7715799 Deezer] ou [http://www.qobuz.com/fr-fr/album/visages-de-france-bretagne-mono-version-pierre-roumegou-bagad-de-lann-bihoue/3610156186038 Qobuz]
+[[Image:BLBBNF.jpg|150px]]
+*A. Le bal de Jugon <ref>Le Bal de Jugon est une musique traditionnelle de Jugon-les-Lacs (Penthièvre)</ref> (02:38) (Pays de Penthièvre)
+*B. Marche des Chouans (04:38) (War-zu an heol / Vers le soleil, Bale ar Chouanted)
+*C. Sonniou bro Gwened (02:02) (les airs vannetais)
+*D. Les gavottes pourlettes (01:31) (pays de Guéméné-sur-Scorff)
+*E. Paotred Montroulez (01:58) (les gars de Morlaix)
+*F. Ar meneziou glaz (02:03) (vertes collines)
+*G. Bale Meslan (01:59) (marche de Meslan)
+*H. Ar galv (02:32) (l'appel)
+*I. Marche héroïque (01:23) (marche militaire)
 |width=63% valign=top {{jtfy}}|Enregistrements numérisés par BnF-Partenariats, Memnon Archiving Services et Believe Digital, et publiés par la BnF <ref name=BNF>-</ref> (Bibliothèque nationale de France) sur son [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k8811699b site Internet Gallica]
-|}
+<JplayerM url2="BLB-02 - Marche des Chouans.mp3"
-{|width=870
+url3="BLB-03 - Sonniou bro Gwened.mp3"
-|width=33% valign=top|
+url4="BLB-04 - Les gavottes pourlettes.mp3"
-<center><wikiflv width=200 height=100 position=center autostart=false>./files/BLB-01 - Le bal de Jugon.mp3|BLBBNF.jpg</wikiflv>
+url5="BLB-05 - Paotred Montroulez.mp3"
-<small>1. Le bal de Jugon.</small></center>
+url6="BLB-06 - Ar meneziou glaz.mp3"
-|width=33% valign=top|
+url7="BLB-07 - Bale Meslan.mp3"
-<center><wikiflv width=200 height=100 position=center autostart=false>./files/BLB-02 - Marche des Chouans.mp3|BLBBNF.jpg</wikiflv>
+url8="BLB-08 - Ar galv.mp3|BLBBNF.jpg"
-<small>2. Marche des Chouans.</small></center>
+url9="BLB-09 - Marche héroique.mp3">
-|width=33% valign=top|
+BLB-01 - Le bal de Jugon.mp3
-<center><wikiflv width=200 height=100 position=center autostart=false>./files/BLB-03 - Sonniou bro Gwened.mp3|BLBBNF.jpg</wikiflv>
+</JplayerM>
-<small>3. Sonniou bro Gwened, les airs vannetais. </small></center>
-|-
-|width=33% valign=top|
-<center><wikiflv width=200 height=100 position=center autostart=false>./files/BLB-04 - Les gavottes pourlettes.mp3|BLBBNF.jpg</wikiflv>
-<small>4. Les gavottes pourlettes. </small></center>
-|width=33% valign=top|
-<center><wikiflv width=200 height=100 position=center autostart=false>./files/BLB-05 - Paotred Montroulez.mp3|BLBBNF.jpg</wikiflv>
-<small>5. Paotred Montroulez, les gars de Morlaix.</small></center>
-|width=33% valign=top|
-<center><wikiflv width=200 height=100 position=center autostart=false>./files/BLB-06 - Ar meneziou glaz.mp3|BLBBNF.jpg</wikiflv>
-<small>6. Ar meneziou glaz, vertes collines.</small></center>
-|-
-|width=33% valign=top|
-<center><wikiflv width=200 height=100 position=center autostart=false>./files/BLB-07 - Bale Meslan.mp3|BLBBNF.jpg</wikiflv>
-<small>7. Bale Meslan, marche de Meslan.</small></center>
-|width=33% valign=top|
-<center><wikiflv width=200 height=100 position=center autostart=false>./files/BLB-08 - Ar galv.mp3|BLBBNF.jpg</wikiflv>
-<small>8. Ar galv, l'appel.</small></center>
-|width=33% valign=top|
-<center><wikiflv width=200 height=100 position=center autostart=false>./files/BLB-09 - Marche héroique.mp3|BLBBNF.jpg</wikiflv>
-<small>9. Marche héroïque.</small></center>
 |}
  | avancement=3
 }}
+[[Catégorie:Biblio|ROUMEGOU Pierre]][[Catégorie:Patrimoine|DCUL{{PAGENAME}}]][[Catégorie:Photos|A{{PAGENAME}}]]
-[[Catégorie:Biblio|ROUMEGOU Pierre]]