Mezanlez, Mêz al Lez

Un article de GrandTerrier.

---

T O P O N Y M I E
Microtoponymie : [Cadastre de 1834]	Cartes anciennes : [Cartographie]	Index/résumé  : [Tous toponymes]

---

Forme française Mezanlez Forme bretonne Mêz al Lez Signification "champs ouverts non clos dépendants de la cour seigneuriale de Lezergué" Décomposition Maez pour "ensemble de champs ouverts" et Lez "cour seigneuriale" Relevés 1408, 1426, 1536, 1539, 1540, 1790, 1834 Localisation 48° 0' 17.27" N 3° 59' 34.39" W (lat. 48.004797, long. -3.992887)

---

[modifier] 1 Localisation du lieu-dit

[modifier] 1.1 Aujourd'hui sur Google

lat="48.004797"|lon="-3.992887"|selector="no"|type="terrain"|width="835"|zoom=13|height="300"|scale="yes"|48.004797, -3.992887, Mezanlez, Mêz al Lez en Ergué-Gabéric }}

lat="48.004797"|lon="-3.992887"|selector="no"|type="satellite"|width="835"|zoom=15|height="300"|scale="yes"|48.004797, -3.992887, Mezanlez, Mêz al Lez en Ergué-Gabéric }}

[modifier] 1.2 Vue d'avion en 1948

[modifier] 2 Explications toponymiques

Dans le Cahier n° 9 d'Arkae publié en 2007, Bernez Rouz explique l'origine du lieu-dit comme suit :

Mezanlez (Mêz al Lez)

Orthographe	Année	Source (cf. )	Référence, côte
Mezanlez	1408	Cartulaire de Quimper	Charte 485
Maesanlez	1426	R.N.B.
Maezlez	1536	R.N.B.
Maesanles	1539	A.D.L-A.	B 2036
Maesanles	1540	A.D.L-A.	B 2011
Mezanlez	1834	A.C.E-G.	Ancien cadastre
Mez en Lez	1946	I.N.S.E.E.	Nomenclature
Mez an Lez	1962	A.C.E-G.	Cadastre

Ce nom est composé de maez : ensemble de parcelles ouvertes délimitées par un bornage et entourées de talus [1], et de laez la cour seigneuriale. Il s'agit des champs cultivés en dehors de la cour seigneuriale de Lezerge.

Pour le lieu-dit, Bernez Rouz avance l'explication suivant dans son mémoire en breton (et son résumé en français publié en 1980) :

8 - LEC'HIOU ISTOREL

b) ANVIOU GANT LEZ -- Lez = e kembraeg llys (court)
-- Mezanlez  (Mezanlez)  1540 : Maes an les, 1685 : Misanlez

Meneget e vez anv Yvonne Mezanlez e Dielloù Illizoù Kemper e 1408. Un anv lec'h LEZMEZ a zo e Gouezeg. Maes a ves displeget gant Brengar (1) : park bras digleuz, gounezet a bell zo, douar labour kentañ ar barrez.

E kembraeg e talv maes kement a field, open country, plain (2) da laret eo ar memes tra.

Emañ tostik ouzh Lezerge, maner brasañ ar barrez. Maez Lezerge e tle bezañ.

---

MEZANLEZ : écrit Maes an les en 1540. Mez désigne en toponymie les premières terres cultivées d'une ferme, ici celles de Lezergue. Les talus ont été dressés à une époque ultérieure quand l'extension des terres cultivées a nécessité la levée de séparations artificielles.

Page 129 du dictionnaire des noms de lieux bretons, Albert Deshayes explique le terme "Maes"  :

PARTIE "Décrire la nature"

CHAPITRE "Les paysages agraires"

Maes "champ non clos, ouvert" ou "openfield" procède du vieux breton maes et correspond au gallois maes "champ non clos" et au cornique mes "openfiield". En composition, on le note écrit :

• mez dans Mezanlez en Ergué-Gabéric (29), Maezanlez en 1426, ...

A propos de Les "cour seigneuriale", à ne pas confondre avec son homonyme Les ("lisière", "orée", comme dans Lescoat), Albert Deshayes précise dans son Dictionnaire des noms de lieux bretons (page 159) :

PARTIE "Les lieux de vie"
CHAPITRE "Les lieux habités"

Les "cour seigneuriale" est un terme d'emploi fréquent au Haut Moyen Age, que l'on rend dans les actes par le latin aula "habitation enclose ; palais, château, cour". Ce terme a pu s'appliquer aux premières constructions défensives des mac'htierns bretons qu'étaient les mottes élevées sur butte artificielle pour se défendre des envahisseurs ou des ennemis en général. Il procède du vieux breton lis "habitation enclose" et correspond au gallois llys et au cornique lys "manoir, cour".

[modifier] 3 Annotations