Kanaouennou brezhonek kompozet ha kanet gant Jos ar Saoz
Un article de GrandTerrier.
Version du 23 décembre ~ kerzu 2021 à 18:12 (modifier) GdTerrier (Discuter | contributions) ← Différence précédente |
Version du 24 décembre ~ kerzu 2021 à 08:58 (modifier) (undo) GdTerrier (Discuter | contributions) Différence suivante → |
||
Ligne 226: | Ligne 226: | ||
{|width=870 | {|width=870 | ||
|width=48% valign=top {{jtfy}}| | |width=48% valign=top {{jtfy}}| | ||
- | Le roman de la Marine Nationale par le biais des 4 filles de Joseph Gwenan, embarqué de Brest sur les frégates de la Royale. Dans la 4e partie, au chapitre 18, la figure tutélaire de Jos ar Saoz est évoquée : | + | Le roman de la Marine Nationale, autrement dit la Royale, par le biais des 4 filles de Joseph Gwenan, embarqué de Brest à destination de l'extrème-Orient ou de l'Afrique. Et la figure tutélaire de Jos ar Saoz y est évoquée : |
{{Citation}} | {{Citation}} | ||
+ | <u>Prologue</u> | ||
+ | |||
+ | Joseph Gwenan allait devenir marin, le seul et unique marin de la Royale de toute la lignée des Gwenan, un destin exceptionnel pour un descendant de travailleurs de la terre qui pour la plupart mouraient sans avoir jamais vu la mer. | ||
+ | |||
+ | <u>Chapitre 1</u> | ||
+ | |||
+ | Au cours de ses campagnes de marin de la Royale, en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie, il en avait vu, de la misère humaine. | ||
+ | |||
+ | <u>4e partie, au chapitre 18</u> | ||
+ | |||
Ils appartenaient à la marine en blanc, qui ne quitte pas le navire, et non pas à la marine en kaki, qui descend se battre à terre. On les imaginait vêtus de leur bel uniforme immaculé, à bord d’un aviso invulnérable, remontant des fleuves jaunes sous des ciels flamboyants, et peut-être un matelot chantait-il, accompagné par la douce musique de l’eau sur la coque, « <i>La chanson de ma vie</i> », écrite au début du siècle par Jos ar Saoz, un gars d’Ergué-Gabéric engagé dans la Royale. | Ils appartenaient à la marine en blanc, qui ne quitte pas le navire, et non pas à la marine en kaki, qui descend se battre à terre. On les imaginait vêtus de leur bel uniforme immaculé, à bord d’un aviso invulnérable, remontant des fleuves jaunes sous des ciels flamboyants, et peut-être un matelot chantait-il, accompagné par la douce musique de l’eau sur la coque, « <i>La chanson de ma vie</i> », écrite au début du siècle par Jos ar Saoz, un gars d’Ergué-Gabéric engagé dans la Royale. | ||
Ligne 236: | Ligne 246: | ||
<br>Goude oan deuet d’an Afrik da vro an Arabed</tt> | <br>Goude oan deuet d’an Afrik da vro an Arabed</tt> | ||
- | <small><tt>« Jeune encore, j’ai quitté mon vieux pays de Basse-Bretagne | + | <small><tt>Traduction : |
+ | <br>« Jeune encore, j’ai quitté mon vieux pays de Basse-Bretagne | ||
<br>Pour gagner mon pain dans de lointaines contrées. | <br>Pour gagner mon pain dans de lointaines contrées. | ||
<br>D’abord j’ai été à Saigon, en Indochine, | <br>D’abord j’ai été à Saigon, en Indochine, |
Version du 24 décembre ~ kerzu 2021 à 08:58
| « Tri ugent vloaz em eus bevet, er maez deus va bro garet » (J’ai vécu soixante ans hors de mon pays adoré)
Ainsi commence cette chanson « Chanson va buhez » ... Collectage du groupe Dastumerien Bro c'hlazig et transcriptions/traduction de Bernez Rouz de l'association Arkae. Autres lectures : « 1904-1919 - Joseph Le Saux à la Royale et au bataillon marocain de la Chaouïa » ¤ « Les chants de Marjan Mao, collectage des Daspugnerien Bro C’hlazig en 1979 » ¤ |
Présentation
Joseph-Marie Le Saux est né le 9 juin 1883 |
Transcriptions et traduction
I. Chanson va buhez
|
I. Chanson de ma vie
| |||
II. Chanson Ar martolod yaounank
|
II. Chanson du jeune marin
| |||
III. Ti bras koad ar voc'h
|
III. Grande maison au bois du bourg |
Une mention littéraire
Le roman de la Marine Nationale, autrement dit la Royale, par le biais des 4 filles de Joseph Gwenan, embarqué de Brest à destination de l'extrème-Orient ou de l'Afrique. Et la figure tutélaire de Jos ar Saoz y est évoquée :
|
Annotations
- Naissance le 09/06/1883 - Ergué-Gabéric (Reunic) de LE SAUX Joseph Marie, fils de Pierre, Cabaretier, âgé de 26 ans et de Marie Anne QUEMERE, Cabaretière , âgée de 26 ans. Témoins : Joseph Le Saux 28 ans menuisier à Briec et Jean Quéméré 49 ans cultivateur. Mentions marginales : Marié à Ergué-Armel le 2 Septembre 1913 avec Jeanne Catherine le LOUET. Mariage dissous par divorce du 04/10/1944 au tribunal de Casablanca. Décédé en 1978 à la résidence Koad ar vorc'h de Fouesnant. Acte de naissance : Image:NaissanceJosephLeSaux1883.jpg [Ref.↑]
Thème de l'article : Oralité et écrits bretons Date de création : Décembre 2021 Dernière modification : 24.12.2021 Avancement : [Développé] |