Guilly Vras, ar Gilli Vras

Un article de GrandTerrier.

Forme française Guilly Vras Forme bretonne ar Gilli Vras Signification "grand bosquet" Décomposition Killi pour "bosquet, bocage" et Bras pour "grand" Relevés 1448, 1458, 1540, 1685, 1790 Référentiel : « Cartographie, cartes anciennes » ¤  « Index des toponymes » « Étude de Bernez Rouz sur les noms de lieux d'Ergué-Gabéric » ¤ « Dictionnaire des noms de lieux bretons d'Albert Deshayes » ¤

[modifier] 1 Géolocalisation du village

Coordonnées géographiques : 48° 1' 13.8" N 4° 0' 9" W (lat. 48.020501, long. -4.0025)

Cartographie du lieu-dit : « Géo.Guilly Vras »

[modifier] 2 Explications toponymiques

Dans le Cahier n° 9 d'Arkae publié en 2007, Bernez Rouz explique l'origine du lieu-dit comme suit :

Ar Guilli vihan (Ar Gilli Vihan)
Ar Guilli vras (Ar Gilli Vras)

Orthographe	Année	Source (cf. )	Référence, côte
Quillibihan, Quillibras	1448	A.D.F.	A 85
Quilli	1458	A.D.F.	A 85
Guylly	1540	A.D.L-A.	B 2011
Quillibihan, Quillibras	1685	A.C.E-G.	B.M.S.
Le Petit Guilly, Le Grand Guilly	1790	A.D.F.	Recensement, 10 L 168
Guilly Vihan	2002	IGN	Carte 0618 O
Guilly Vraz	2002	IGN	Carte 0618 O

Killi désigne un bosquet. Ce nom très commun en toponymie est maintenant oublié des bretonnants. On trouve l'équivalent en gallois Celli, y gelli avec le même sens. À noter que ce lieu-dit est proche de Killihouarn, de Killihueg et de Lost ar Gillieg, composés à partir du même substantif.

Dans son mémoire en breton de 1977 (et dans le résumé en français de 1981), Bernez Rouz avançait cette explication :

3 - ANVIOU O TENNAN D'AN GWEZ
k) KILI

Kili
Ken en henvrezhoneg (Kili), ken e Kembraeg (Celli, y gelli) e vez implijet kili gant ar ster koadig, brouskoad. Peder Gili a zo en Erge, an holl anezhe o vezañ meneget e 1540 pe a-raok.

-- Guilly Vihan  (Ar Gili Vihan), 1458 : Guilli Bihan

-- Guilly Vras  (Ar Gili Vras), 1458 : Guilli Vras

Ar Gili Vihan, ar Gili Vraz, div gêr tost an eil ouzh eben.

---

AR GILI VIHAN : "le petit bosquet"
AR GILI VRAS : "le grand bosquet", Kili = bosquet est un mot sorti d'usage, on emploie aujourd'hui le mot brouskoad.

PARTIE "Décrivons la nature"
Chapitre "La forêt, le bois et les lieux feuillus"

Killi "bosquet, bocage" procède du vieux breton celli, cilli; il a pour équivalents le gallois celli "bocage" et le cornique kelly de même sens. De genre féminin, il se montre sous la forme Le Guilly ou Le Guily lorsqu'il est employé seul, c'est-à-dire à vingt-quatre reprises, mais aussi Quily à six. Il apparaît également sous forme diminutive en -an, sous forme plurielle et sous forme dérivée.
En composition, il se montre surtout associé à un nom de personne ... mais aussi à un :

• terme descriptif ...
• animal ...
• qualificatif dans Quillihuec en Ergué-Gabéric (29), Killiguezec en 1426.

Comme second élément, il est surtout justaposé à penn à vingt-trois reprises dans Penguilly et ses variantes graphiques, mais également à seize autres termes. Outre les notations quilli ou guily, on le relève aussi sous des formes évoluées en fonction du composant comme : quillé, quilla, quélé, quill-, quini, quin-, guili, gili, gly, guil-, kel-, ker, clis.

Page 535 de son dictionnaire des noms de lieux bretons, Albert Deshayes explique l'adjectif "Bras"  :

PARTIE "Des qualificatifs"

Bras "grand" vient qualifier près de cinquante termes, qu'il soit noté bras ou braz, ou adouci en vras ou vraz. Si l'on devait opérer un classement de fréquence, on citerait dans l'ordre, du moins pour les plus fréquents, ti, menez, gwaremm, park, kêr, puis lann, porzh, kleuz, koad, etc.