Goarem Vras, Gwaremm Vras

Un article de GrandTerrier.

Forme française Goarem Vras Forme bretonne Gwaremm Vras Signification "grand terrain pierreux" Décomposition Gwaremm pour "terrain pierreux à flanc de coteau, garenne" et Vras pour "grand" Relevés 1834, 1946, 1962 Référentiel : « Cartographie, cartes anciennes » ¤  « Index des toponymes » « Étude de Bernez Rouz sur les noms de lieux d'Ergué-Gabéric » ¤ « Dictionnaire des noms de lieux bretons d'Albert Deshayes » ¤

[modifier] 1 Géolocalisation du village

Coordonnées géographiques : 48° 1' 41.49" N 3° 57' 19.67" W (lat. 48.028193, long. -3.955464)

Cartographie du lieu-dit : « Géo.Goarem Vras »

[modifier] 2 Explications toponymiques

Dans le Cahier n° 9 d'Arkae publié en 2007, Bernez Rouz explique l'origine du lieu-dit comme suit :

Goarem Vras (Gwaremm Vras)

Orthographe	Année	Source (cf. )	Référence, côte
Goarem vras	1834	A.C.E-G.	Ancien cadastre
Goarem vras	1946	I.N.S.E.E.	Nomenclature
Goarem vras	1962	A.C.E-G.	Cadastre
Goarem vraz	2002	I.G.N.	carte 0618 O

Gwaremm est souvent confondue avec le français garenne. En fait il s'agit de terrains en fiches souvent caillouteux et pentus. Bien entendu on y trouve des lapins mais le rapprochement s'arrête là.

Gwaremm étant féminin, l'adjectif bras (grand) devient Vras par mutation du /b/ en /v/.

Dans son mémoire en breton de 1977 (et dans le résumé en français de 1981), Bernez Rouz avançait cette explication :

7 - ANVIOU ALL

-- Goarem vras (Gwaremm Vras)
Anv ur park e oa.

---

GWAREMM VRAS : "la grande garenne"

A propos du terme "Gwaremm", Albert Deshayes précise dans son Dictionnaire des noms de lieux bretons (page 129) :

PARTIE "Décrire la nature"
Chapitre "Les paysages agraires"

Gwaremm "terrain pierreux à flanc de coteau, garenne" pourrait procéder d'un emprunt au latin médiéval warenna qui, en droit féodal, s'appliquait à un terrain de chasse ou de pêche réservé au seigneur, ou au gaulois warenna "étendue entourée de piquets". Il est généralement écrit goarem.

On le note : employé seul à 7 reprises [...], sous forme diminutive [...], sous forme plurielle [...]. En composition, il se montre associé à : un terme descriptif [...], un nom d'animal [...], un nom de personne [...], un qualificatif [...]. Comme second élément, il s'associe sous la graphie Goarem à 8 autres termes [...].

Page 535 de son dictionnaire des noms de lieux bretons, Albert Deshayes explique l'adjectif "Bras"  :

PARTIE "Des qualificatifs"

Bras "grand" vient qualifier près de cinquante termes, qu'il soit noté bras ou braz, ou adouci en vras ou vraz. Si l'on devait opérer un classement de fréquence, on citerait dans l'ordre, du moins pour les plus fréquents, ti, menez, gwaremm, park, kêr, puis lann, porzh, kleuz, koad, etc.