DUMOULIN Alain - Éloge du Royaume de Bohême

Couverture

Le titre complet en latin du livret est « Ecomium regni Bohemiae Genti Bohemicae dedicatum sub auspiciis Celeberrimorum nec non nobilissimorum regni Statuum », à savoir « Eloge du Royaume de Bohême dédié à la Nation Bohémienne sous les auspices des très-illustres et Très-nobles seigneurs des Etats du Royaume ».

Le texte latin a été traduit en français par l'abbé Joseph-Marie Téphany dans sa notice sur Alain Dumoulin, incluse dans son ouvrage consacré à la « Vie de Mgr Joseph-Marie Graveran, évêque de Quimper et de Léon ».

Il commence ainsi : « J'étais expulsé de ma patrie : malheureux, cette généreuse nation m'a pris dans ses bras ... La terre de Bohême nourrit et entretient le ministre de Dieu ! ... O toi qui es ma mère, c'est toi que je veux louer ! Mais loin d'ici la louange basse et mensongère : l'écrivain honnête ne célèbre que la vérité ».

En conclusion le prélat répète son principe de vérité : « J'ai payé, par ce chant, une dette de reconnaissance ; si - ce qu'à Dieu ne plaise ! - mes vers ne trouvaient pas de suffrages, je me consolerais cependant, parce que j'ai dit la vérité et que je l'ai dite avec un coeur vrai et sincère. Je ne m'abaisserai jamais à louer le vice ; jamais ma muse ne pourra chanter ou supporter les méchants ; jamais on ne me verra donner mon encens à ceux qui en sont indignes. ».

Autres lectures : « Alain Dumoulin (1748-1811), prêtre et écrivain » ¤ « TÉPHANY Joseph-Marie - Notice sur M. l'abbé Dumoulin émigré en Bohême » ¤ « Alain Dumoulin, Biographie bretonne de P. Levot » ¤ « Alan Dumoulin (1748-1811) gant Loeiz Lokournan, Arvor 1947 » ¤ « Grammaire latine et bretonne de Dumoulin (Prague, 1800) » ¤ « ROUZ Bernez - Alain Dumoulin dans la tourmente révolutionnaire » ¤ « La légende de Torr-è-benn par un prêtre gabéricois » ¤ « Une gwerz satirique en breton contre les aérostats en 1800 » ¤ « LE ROY Thierry - Les pionniers de l'aviation et de l'aérostation » ¤ 

Thème de l'article : Fiche bibliographique d'un livre ou article couvrant un aspect du passé d'Ergué-Gabéric

Date de création : Mars 2013    Dernière modification : 10.03.2013    Avancement : [Fignolé]