1957-1959 - Lettres de Josig Huitric, sergent à Saïda en Algérie - GrandTerrier

1957-1959 - Lettres de Josig Huitric, sergent à Saïda en Algérie

Un article de GrandTerrier.

Jump to: navigation, search
Catégorie : Documents    
Site : GrandTerrier

Statut de l'article :
  Image:Bullorange.gif [Développé]
§ E.D.F.
Les lettres envoyées par Josig Huitric de Pen-Carn-Lestonan, à sa famille, essentiellement sa mère, alors qu'il est « en opérations de sécurité » en Algérie pour le « maintien de l'ordre en Afrique du Nord ».

Et également quelques souvenirs et des photos amateurs prises sur place dans la région de Saïda située au nord-ouest de l'Algérie.

Autres lectures : « HADJAIL Belkacem - Le Chahid Mekkioui Mamoune » ¤ « Le commerce de Pen-Carn » ¤ « La fresque Kerdévot de Per Corre à la salle Nédélec au Bourg » ¤ « L'ancien patronage des Paotred à l'Hotel » ¤ « 1957 - Les gars de la classe nés en 1937 » ¤ « LE RESTE René - Les évènements d'Afrique du Nord, e brezoneg » ¤ « Jean-Marie Déguignet et sa campagne d'Algérie (1862-1865) » ¤ 

[modifier] 1 Introduction

Bien que l'expression « guerre d'Algérie » ait eu cours dans le langage courant, les termes officiellement autorisés par l'administration française étaient « opérations de sécurité et de maintien de l'ordre en Afrique du Nord » (cf. ci-dessus l'attestation du ministère des anciens combattants). La mention « guerre d'Algérie » n'a été reconnue en France que le 18 octobre 1999 sous le gouvernement de Jacques Chirac [1].

Jusqu'à récemment les témoignages des soldats français envoyés là-bas pour « le maintien de l'ordre » ont été relativement rares. Était-ce de la pudeur, de la honte ou simplement la peur de ne pas être compris ? En 2012, le cinquantenaire du cessez-le-feu et de l'indépendance de l'Algérie est une occasion de publier quelques souvenirs d'appelés réservistes gabéricois.

Et pour commencer, voici une collection de 29 lettres expédiées de Saïda (ville de l'Algérie du nord-ouest, à 800 mètres d'altitude) par un jeune homme né à Ergué-Gabéric en 1937, Josig Huitric dont la mère tenait le commerce de Pen-Carn-Lestonan.

Josig est incorporé en mai 1957 dans le 8e RIM (Régiment d'Infanterie Motorisé) et prend, avant la fin de l'année, la direction d'Oran en bateau, puis de Saïda en train.

Il y restera pour une période de plus de 18 mois entrecoupée de quelques permissions au pays :

  • Il passe très vite son permis de « Half-Track » [2], le semi-chenillé de l'armée française.
  • Toutes les semaines il écrit une lettre à sa mère, quelquefois à sa sœur et ses tantes, dans lesquelles il décrit son quotidien et leur demande des nouvelles du pays, du commerce, de son chien, des poules ...
  • Très souvent il s'inquiète aussi des résultats sportifs de l'équipe de foot des P.D. (les Paotred-Dispount [3]).
  • Il rend compte des passages des gabéricois dans son escadron : Hervé Le Roux, Louis Léonus, le gars Mével du Rouillen, Pierre Laurent, Lauden, Lelay, Eugène ...
  • Quand il réclame un colis, il est précis sur les produits bretons attendus : « une andouille, un morceau de lard, de la graisse salée, de la confiture et une boite de paté Hénaff ».
 
  • Il participe à des opérations militaires pour débusquer et tuer les groupes rebelles, mais on le voit aussi sur une photo, sans arme, distribuer du pain à des enfants algériens.
  • Début 1959 son régiment est placé sous les ordres du colonel Marcel Bigeard [4], et dès lors les opérations contre les Fellagas ou Fellous [5] s'intensifient.
  • On trouvera dans ces lettres quelques remarquables bretonnismes récurrents (dont le "tout va bien avec [6] toi"), et surtout une manière très spontanée de raconter l'histoire, en mêlant les décomptes des pertes humaines aux évocations de son pays gabéricois, son village de Pen-Carn et sa famille.

Et enfin il y a cette lettre du 29.1.1958 : « Dimanche j'ai été en opération, enfin je suis parti à cause que les autres gradés étaient à l’hôpital, tous les deux ont les oreillons, et cette opération a aussi payé, une vingtaine de rebelles de tués, cinq prisonniers dont une infirmière ; plus tard je t'emmènerai la photo, cent mines de récupérées, deux mitrailleuses et plusieurs fusils de récupérés. »

Le fait historique est relaté dans le livre de Balkacem HADJAIL « Un symbole de la lutte contre le colonialisme français : Le Chahid Mekkioui Mamoune », avec de nombreuses pages détaillant cette bataille de Tircine à l'issue de laquelle le combattant Mamoune Mekkioui va trouver la mort.

[modifier] 2 Photos souvenirs

Classe 1957, Josig est debout le deuxième à gauche. Pour voir tous les noms : « 1957 - Les gars de la classe nés en 1937
Classe 1957, Josig est debout le deuxième à gauche. Pour voir tous les noms : « 1957 - Les gars de la classe nés en 1937
 ».
 
Certificat militaire du 8e RIM
Certificat militaire du 8e RIM

[modifier] 3 Transcriptions

1- Oran le 12-11-57

Chère Mère,

Je suis arrivé à Oran à 2H 1/2 de l'après-midi, il était temps, quel traversée, j'étais malade comme presque tout le monde, avec la tangage on allait d'un côté de l'autre de la cale. Je t'assure que je n'ai jamais été aussi malade, enfin je ne me rappelle pas, j'avais envie de rendre et je ne pouvais pas le faire, quel travail.

D'Oran on partira demain pour Saïda en train. C'est distant d'à peu près 250 km. J'espère qu'on ne sera pas trop mal là-bas et peut-être que je trouverais des copains que je connais. Pour mon adresse je ne la sais pas encore, mais tout de suite que je l'aurai je te l’emmènerai. Je finis car je suis fatigué. Dis le bonjour à tout le monde là-bas, j'espère que Loulou n'est pas mort non plus. Meilleurs baisers.

Josig.

Les P.D. [3] ont du perdre aujourd'hui quelque chose comme 4 à 1.

2- Saïda le 15-12-57

Chère Mère,

Ayant reçu la lettre à Lisette avec beaucoup plaisir je t'envoie de mes nouvelles qui sont d'ailleurs très bonnes et j'espère qu'avec [6] toi tout va toujours.

Aujourd'hui dimanche je suis chef de poste parce que on a un tour de dimanche et je n'ai grand chose à faire, juste les relèves. Autrement cette semaine j'ai été de patrouille en ville arabe de deux heures du matin à quatre heures et deux fois de quart la nuit. J'ai fini l'auto-école et demain c'est le permis, moi aussi je passe mon permis d'halftrac [2] ou mon semi-chenillé.

Jeudi j'ai vu Louis Léonus, je faisais l'auto-école et il m'a reconnu et bien je te le dis qu'il était fier de me voir car depuis qu'il est parti il n'a vu personne du pays. Il allait en perm, et bien je te le dis que j'avais envie d'aller avec lui.

J'ai acheté une valise trois mille francs, elle n'est pas mal, trop belle presque pour la vie militaire, mais il n'y avait pas le choix.

La prochaine fois je t'emmènerai une photo prise avec la tenue arabe, et Lisette fait-elle des belles photos avec son appareil ? Je ne sais pas si je t'ai dis qu'Hervé Leroux n'ait pas loin d'ici, il se trouve à 30 km d'ici.

Bon je finis et reçoit mes meilleurs baisers ainsi que Lisette et tante Marie. Josig.

PS. Pourquoi que (Logo) ne vient plus manger ?


3- Saïda le 29-1-58

Chère Mère,

Je t'envoies un peu de mes nouvelles qui sont d'ailleurs très bonnes et j'espère que les tiennes en seront de même.

J'ai aussi bien reçu ton colis et je t'en remercie beaucoup, tout était en bon état, l'andouille, le lard. Tout cela est très bon et cela rappelle un peu la maison.

Hier au soir j'ai été avec des copains manger à l'hôtel, c'était très bon, c'était un repas que le 8e RIM nous payait.

Autrement au bureau ça marche. Je me mets petit à petit au courant, cela est dommage que je ne reste que trois mois, il est vrai qu'après j'aurai un bouleau aussi peinard, enfin si ils me mettent là où ils me l'ont dit.

Dimanche j'ai été en opération, enfin je suis parti à cause que les autres gradés étaient à l’hôpital, tous les deux ont les oreillons, et cette opération a aussi payé, une vingtaine de rebelles de tués, cinq prisonniers dont une infirmière ; plus tard je t'emmènerai la photo, cent mines de récupérées, deux mitrailleuses et plusieurs fusils de récupérés.

Et chez toi tout marche toujours ? Les poules ne sont pas encore vendues, et Lisette que devient-elle, je n'ai depuis longtemps reçu de ses nouvelles. pour être soutient de famille adresse toi au Maire, cela dépend tout de lui, si il met que tu as besoin de moi et bien je toucherai, tu lui dis de mettre dessus que tu n'as pas encore payé ton commerce encore. Le gars qui était au bureau avant touchait, pourtant sa mère était charcutière et était très à l'aise et d'après le Major cela dépend tout du maire, enfin cela vaut le coup d'essayer toujours. Bons baisers, Josig.

4- Saïda le 07-2-58

Note: Cette semaine j'ai aussi une lettre de Lisette. Dis moi aussi combien que tonton René t'as donné. Dis moi aussi combien de temps met une lettre pour t'arriver.


Chère Mère,

Je viens de recevoir ta lettre qui me fait réellement plaisir surtout que je l'attendais depuis trois ou quatre jours, car la dernière que j'ai reçue de toi date du 19, alors je commençais à croire qu'il t'était arrivé quelque chose. Heureusement qu'il en ai rien et que tout est au mieux avec [6] toi.

Comme du soir j'ai reçu une lettre de tante Josephe et aussi un mandat qui m'a fait réellement plaisir, j'ai été tout étonné de l'enregistré car c'est moi qui fait le vaguemestre aussi car je n'ai aucune place d'attitrée encore et je ne sais ce que je vais faire au juste, enfin pour le moment je suis peinard.

Cette semaine, j'ai vu aussi Hervé Leroux, lui a la quille bientôt, il était venu exprès me voir car d'après lui il n'avait pas le droit de descendre à Saïda.

Cela fait quinze jours j'ai été en opération un dimanche et je vais te mettre dans lettre les documents du journal du coin.

Poir me mettre soutient de famille c'est surtout le maire qui peut aider. Tu lui dis que tu n'as pas encore payé la maison et fais lui comprendre qu'il ne retire rien de sa poche en te donnant un bon certificat.

Ne m'emmène plus de colis sans que je te demandes car j'ai une poule qui pond un œuf tous les jours, alors cela fait du supplément et au bureau le boulot n'est guère fatiguant et il me reste encore du lard qui d'ailleurs était fameux.

Pour les (...) je t'emmène une descente de lit qui fait 1m sur 80cm ou une gravure qui est vraiment bien qui fait 1m50 sur 1m, mais qui coûte aussi 4.000 fr, mais cela fait rien, alors dis moi ce que tu veux.

Bons baisers à tous, Josig.

5- Saïda le 11 février 1958

Chère Mère,

J'ai reçu hier une lettre de la mairie d'Ergué-Gabéric m'envoyant le certificat de soutient de famille. Alors je me suis renseigné auprès du Major, il dit c'est d'accord, mais il faut un autre de la préfecture, pour cela adresse-toi peut-être à Tonton Yvon.

Autrement tout va et j'espère que tout en ai de même avec [6] toi. Sais-tu aussi que sans doute nous ferons 28 mois, alors tu vois ce n'est que le commencement encore. Pour la perm je pourrai aller quand je voudrai, soit mai, juin, juillet ou août, enfin j'ai le temps d'y pense.

Et Lisette fait-elle de belles photos avec son appareil ? Autrement, d'après elle, elle s'est assez bien défendu à l'école.

Loulou est-il toujours en vie, Minette je crois est morte.

Bon je finis car je n'ai guère le temps ce soir, l'autre gars de bureau est parti à l'hôpital et j'ai tout le boulot à faire.

Bon je finis et meilleurs baisers à toutes. Josig.

Ce qu'il faut s'appelle atestation de la Préfecture.

6- Saïda le 20-2-58

Chère Mère,

Je viens de recevoir une lettre de tante Louise et elle m'a dit qu'on t'avait volé des lapins et bien j'espère qu'on retrouvera le voleur, autrement, à part cela, j'espère que tout va, les poussins sont peut-être venus, tu auras du bouleau, combien en as tu pris ?

Hervé Nedelec est je crois complètement dans la purée, crois tu qu'il va pouvoir s'en sortir ? Je crois que c'est la fin des haricots pour lui.

Et le bois est-il coupé, le talus est-il aussi complètement abattu ?

pour mes papiers as-tu réussi à avoir ce qui me manquaient, je crois que non, car à la préfecture ils savent que tu es commerçante, enfin sait-on jamais. Lisette ne m'a pas écrit depuis longtemps, j'espère que tout est au mieux avec elle toujours.

Ici je suis toujours au bureau, mais je ne sais si je vais rester car je ne suis pas sur de monter en grade, alors je vais sans doute demander à partir ailleurs.

Le bonjour à tante Marie et à Lisette et de (...) reçoit mes meilleurs baisers.

JHuitric.

7- Saïda le 26-2-58

Chère Mère,

Je viens de recevoir mon certificat de présence au corps, alors je te l'emmène tout de suite. Ici la santée est toujours très bonne et j'espère qu'avec [6] toi et tout le monde tout est de même.

Le temps ici est affreux maintenant, il neige, heureusement qu'il ne fait trop froid, c'est trop froid, c'est formidable comme le temps change vite ici, c'est pour cela que la moitié des gars ont la diarrhée et je te le dis que ce n'ait guère intéressant.

Autrement ici je suis toujours aussi peinard, je ne sais pas si cela va continuer mais pour l'instant on ne peut guère rêver mieux. Je mange au mess, au bureau je n'ai pas tellement de responsabilité, mon petit bouleau peinard de tous les jours. aujourd'hui même j'ai vu Hervé Leroux et bien lui s'en va la semaine prochaine, il a fait 24 mois en tout. Les secteur est toujours au calme malgré qu'ils doivent nous attaquer ici. L'autre jour ils ont fait sauter le train, il y a eu un mort et deux blessés graves.

Et chez nous rien de neuf, pas d'autres mariages ? Les P.D. [3] sont je crois en vaine de forme et auront la misère de redresser la barre. Bon je finis et meilleurs baisers.

Josig.

8- Saïda le 1-3-58

Chère Maman,

C'est avec plaisir que j'ai reçu de tes nouvelles de te savoir toujours en bonne santé, pour moi tout va de même. Tu m'excuseras du retard de te répondre car depuis j'ai été en opération.

Le temps ici n'est pas comme il aurait du être, il pleut souvent et avec cela souvent il y a du vent. J'espère qu'en France il fait toujours beau.

Le gars Mevel du Rouillen je n'ai toujours pas pu le voir, nous y allons plus de ce côté, mais lui vient à Saïda, alors tu pourras dire à ses parents que si il a envie de me voir il n'a que pousser jusqu'à l'escadron.

Autrement nous faisons toujours des opérations et des escortes, avant hier nous avons tués une dizaine de Fellous [5] dont le fameux chef qui avait tué mon chef de section. Hier j'ai touché ma solde, alors je vais t'emmener un mandat ces jours-ci. Alors tu laisses tomber complètement les poules, peut-être vaut-il mieux comme ça car il y avait beaucoup de bouleau et peu de rendement, des lapins tu as toujours beaucoup, bientôt il va être de mettre des pommes de terre. Je vais te laisser pour aujourd'hui et bien affectueusement, à toutes.

Josig.

9- Saïda le 3-3-58

Note : Peux-tu m'emmener les journaux du télégramme que tu as lu, cela ne coûte que 5f pour deux ficelés ensemble, évidemment emmène les par bateaux, autrement par avion c'est 18 f pour un journal.


Chère Maman,

Je viens de recevoir ta lettre qui m'a fait comme toujours beaucoup plaisir, de te savoir en bonne santée ainsi que toute la famille.

Ces derniers jours j'ai reçu une lettre de Lisette, elle n'a pas trop l'air de s'en faire et je crois qu'elle travaille assez bien à l'école, pourvu qu'elle continue.

Tu me dis que tu n'as pas encore reçu mon certificat de présence au corps, pourtant je te l'ai emmené lundi je crois et j'espère que tu l'as reçu pour maintenant, enfin si tu ne reçois rien prévient moi et je t'enverai mon double.

Ici tout va toujours, le travail est toujours le même, depuis trois jours nous sommes tous les soirs en alerte vers les 2H du matin et nous couchons tout habillé, enfin tout ceux qui doivent partir en cas d'alerte, pour ma part je suis toujours peinard dans ma petite chambre, combien de temps encore ?

Le temps est très mauvais en ce moment, il pleut presque tous les jours, et il ne fait pas chaud avec cela, heureusement que j'ai un poële à (...) à côté de moi, et en France fait-il beau temps ? Lannic tire-t-il autant de cartes qu'avant, a-t-il reçu ma lettre et dans le coin quoi de neuf ? Pas de mariage dans le quartier : Roger Bénéat je crois, quand c'est la noce ?

Meilleurs baisers. Josic.

10- Ferme Martinez le 7-4-58

Chère Maraine,

Cela fait déjà un bon moment que j'ai reçu ton colis qui m'a fait plaisir, surtout que je ne m'attendais du tout, enfin j'espère que tu m'excuseras du retard de te répondre à ta carte et de te remercier de ton colis.

Cela fait un jour que je suis arrivé ici dans la ferme Martinez à 25 km de Saïda, on n'est pas mal, la ferme est dans une plaine et nous ne risquons grand chose en cas d'attaque. Aujourd'hui nous avons fait quelques exercices, pas grand chose et si cela continue tout ira bien.

Et à Ergué tout va aussi ? Tu n'es trop fatigué à l'approche des (...) ? Lisette est maintenant en perm, il y a deux petites biquettes, alors tu ne dois plus avoir de lait, tu m'excuseras de l'écriture car on s'éclaire à la bougie. Tu diras à Maman que si elle ne reçoit de mes nouvelles régulièrement, c'est qu'il n'y a que tous les cinq jours une escorte qui descend à Saïda, c'est-à-dire qu'on est en plein dans le djebel [7]. Bon je te laisse et bien affectueusement. Josig.

Le bonjour à tout le monde et merci beaucoup pour le colis.

11- Martinez le 17-4-58

Chère Maman,

J'ai reçu ta lettre l'autre jour et elle m'a fait plaisir, surtout en ce moment car vraiment on nous mène un peu dur. On se lève à six heures, on se couche à dix heures et quatre de garde tous les trois jours. Vraiment je commence en avoir mare. Autrement la santée est bonne et j'espère qu'avec [6] (toi) tout est de même. Demain on retourne à Saïda et il sera temps. Aujourd'hui il neige et il fait très froid. Je finis car la liaison est là, c'est-à-dire il y a une opération dans le coin.

Bien affectueusement, Josig.

12- Saïda 9-6-58

Chère Maman,

J'ai reçu ta lettre depuis déjà plusieurs jours mais je n'ai pu te répondre de suite car l'on partait le lendemain en opération et demain nous repartons encore pour une huitaine de jours qu'on nous as dit, alors ne trouve pas drôle si tu ne reçois de mes nouvelles, autrement tout va pour le mieux et j'espère qu'avec [6] toi tout va de même.

Le temps est magnifique mais il fait très chaud, la nuit nous dormons sans couverture, juste notre sac de couchage, certains gars ici boivent maintenant jusqu'à 15 à 20 bières par jour.

J'ai reçu aussi un colis de tante Josephe, il était très bien conservé, je ne vais te mettre long ce soir car j'ai tous les préparatifs à faire pour demain. Je te laisse et bien affectueusement.

Josig.

13- Le 28-7-58

Chère Maman,

Me voilà arrivé d'hier soir dans mon ancien bled [8], Saïda. Le voyage s'est assez bien passé. Le bateau n'a pas trop tangé et le rapide Oran-Saïda n'a mis que six heures pour faire 189 kms. Le paysage a un peu changé, les prunes sont mures, les olives et les oranges sont presque à point et bientôt nous pourrons nous morfarler un peu. Autrement tout va pour le mieux, mon rhume est complètement passé et j'espère qu'avec [6] toi tout va de même.

Le temps est toujours très beau ici et je crois que vais encore bronzé et j'espère qu'en France le temps est aussi clément.

Depuis quelques temps les Fellous [5] attaquent presque tous les soirs Saïda, mais heureusement que nous sommes assez nombreux pour les calmer un peu.

Pour la perm, je ne sais quand encore car je n'ai pas pu voir le Major. La prochaine fois je te le dirai, remarque je suis libre de choisir quand je veux aller. Bon je te laisse pour aujourd'hui et meilleurs baisers.

Le bonjour à Lisette et à tante Marie.

Josig.

14- Saïda le 8-8-58

Chère Maman,

J'ai reçu hier ta lettre datée du 31. Elle m'a fait plaisir car c'était la 1ère de la maison depuis ma permission, autrement tout est pour le mieux ici et j'espère qu'avec toi [6] tout va de même.

Le temps ici est toujours très beau, aujourd'hui nous aurons une pluie d'orage, elle sera la bienvenue, et en France quel temps fait-il ?

Les opérations recommencent de plus belles, la semaine dernière nous sommes sortis quatre fois, chaque fois que pour la journée, mais c'est assez crevant encore, car nous partons de très bonne heure le matin et au milieu de la journée il fait très chaud et souvent nous n'avons aucun arbre aux environs et nous sommes obligés de monter une espèce de tente avec la bâche, mais il fait dessous presque aussi chaud qu'en plein soleil.

Pour la perm, c'est au mois de décembre que je l'ai demandé et on m'a dit que je l'aurai, alors comme c'est la deuxième quinzaine que j'ai demandé, je serai en France pour la Noël et premier de l'an si ...

Je vais te demander de m'emmener un petit colis avec dedans une andouille, un morceau de lard, de la graisse salée, de la confiture et une boite de pâté Hénaff, tu peux me l'emmener car j'ai de quoi pour les faire cuire. Alors que penses-tu de la fiancée à Pierre, ne sais tu quand seras la noce ? Peut-être ce sera pour les fêtes de fin d'année. Alors comme cela les poules pondent et bien tu vas avoir beaucoup de bouleau pour nettoyer sous les oeufs, les pommes de terres vont être bientôt bonnes à tirer. Peut-être que les tontons vont pouvoir le faire avec leur petit motoculteur, tu n'as pas encore eu des nouvelles pour être classé soutien de famille ? J'espère que n'as pas oublié de mettre de l'eau dans la batterie. Bon je te laisse pour aujourd'hui et bien affectueusement. Josig.

Le bonjour à Lisette et à tante Marie.

15- Saïda le 18-11-58

Chère Maman,

Profitant d'un moment disponible, je t'emmènes un peu de mes nouvelles qui sont d'ailleurs très bonnes et j'espère qu'avec vous toutes tout va de même.

Hier j'ai reçu ton mandat, je t'en remercie beaucoup, autrement qu'est-ce que tu préfères, un sac en cuir ressemblant à ton ancien, ou un sac à main ? Le temps ici est toujours pareil, presque tous les jours il pleut et en France quel temps fait-il ?

 

15 suite et fin- Saïda le 18-11-58

Aujourd'hui je fais ma lessive, pour le moment il bout, ici en fait le feu avec de l'huile de vidange. C'est-il toujours tante Josephe qui fait la lessive chez nous ? Je vais te mettre dans la lettre un billet te donnant le droit de voter pour moi. Tu voteras comme bon te semblera car je n'au reçu de liste électorale, alors tu voteras comme pour toi ...

Et les P.D. [3] se maintiennent-ils toujours au milieu du tableau ? L'autre jour Louis Léonus a couché chez nous, mais je n'ai pas pu le voir car j'étais en opération ... Je ne sais plus si je te l'ai dit, ici il y a aussi un neveu à Tanel Lauden, son père tient une boucherie Rue la Providence, il travaille au mess ...

Je vais te laisser pour aujourd'hui et meilleurs baisers à toutes. Josig.

16- Saïda le 2-12-58

Chère Maman,

C'est avec plaisir que j'ai reçu ta lettre de l'autre jour. Je n'ai pu te répondre de suite car tous les jours nous étions partis, j'espères que tu m'excuses, autrement tout va toujours bien avec [6] moi et j'espères qu'avec [6] toi tout va de même.

A partir d'aujourd'hui nous allons être pour huit jours en protection du génie qui fait une piste dans le Tafrene, autrement nous avons pas mal roulé pour les élections, élections mouvementées d'ailleurs car il y a eu plusieurs enlèvements par les Fellous [5], à Saïda il y a eu quatre européens d'enlevés.

Le temps ici se fait de plus en plus froid, aujourd'hui il fait beaucoup de vent, vent qui apporte la pluie sans doute, pour ma perm c'est officiel je partirai deuxième quinzaine de décembre, ici j'ai adopté un chien, Kiki qui m'est très fidèle, il me suit partout et la nuit il dort au pied de mon lit, et le blanc toutou il grandit. Je vais te laisser pour aujourd'hui et meilleurs baisers à toutes, et à bientôt.

Josig.

17- Nazeregt [9] le 8-12-58

Chère Maman,

C'est avec plaisir que j'ai reçu ta lettre, j'espère que tu m'excuses du retard de te répondre car je suis toujours en protection du génie et le soir en rentrant nous faisons des patrouilles car les Fellous [5] ont coupés des poteaux électriques, alors il n'y a pas de courant et c'est à la lueur d'une chandelle que je t'écris. Autrement la santé est bonne et j'espère qu'avec [6] toi tout va de même.

Le temps ici est un peu comme celui de Bretagne, il pleut souvent avec éclaircies de temps en temps et comme tu dis il commence à faire froid.

Les opérations continuent dans le coin ; avant hier les Fellous [5] ont abattu un T-6 [10] et un hélicoptère. Autrement pour ma perm je compte toujours pour le 20 décembre. Hier l'adjudant-chef (chef de section) est venu me voir pour m'annoncer que j'étais sergent à partir du 15 décembre, il était saoul alors peut-être que ce n'est pas vrai.

Et à Pen-carn tout va toujours, Loustic monte bien la garde maintenant je crois, c'est dommage car j'ai un chien qui est du tonnerre, tu lui dis de garder le véhicule et bien personne n'approchera. Je vais te laisser pour aujourd'hui car je pars dans 1/4 heure et meilleurs baisers.

Josig.

18- Nazeregt [9] le 11-12-58

Si je pars en perm de suite j'emprunterai à un copain autrement pour plus tard j'aurai le nécessaire.


Chère Maman,

C'est avec plaisir que j'ai reçu de tes nouvelles de te savoir toujours en bonne santé, pour moi tout va également de même.

Je suis toujours en protection du génie, on est bien mais c'est emmerdant, toujours à la même place, tout le temps en train d'écouter le ronronnement des machines qui y travaillent. Avant hier il y a eu une opération dans le coin où le T6 [10] a été abattu et bien ce coup-ci cela a payé, 150 Fellous [5] au tapis et pas un chez nous.

Le temps aujourd'hui est froid, le vent souffle fort et le ciel est gris, si le vent tombe il pleuvra de suite et en France quel temps fait-il ?

Hier j'ai appris par radio par un de mes copains que je partais en perm qu'à la mi-janvier, savoir si cela est vrai ? Alors ne m'attend pas pour le mois de décembre, quand je vais partir pour de bon je t’emmènerai un télégramme. Pour la paye le mois dernier j'ai touché 7.000 F, j'espères qu'elle va augmenter bientôt. Je ne sais plus si je t'ai dit qu'Eugène était à Saïda, mais pas dans le même régiment que moi.

Et les poules de Kervoreden est-ce qu'elle pondent plus que les tiennes ? La route est-elle beaucoup élargie, ils ont du prendre l'emplacement du jeu de boule et le puits est-il complètement remonté ? Je te parlais de la pluie tout de suite et bien il pleut, peux-tu me redonner l'adresse de tonton St Nazaire ? Je vais te laisser et meilleurs baisers.

Josig.


19- Saïda le 14-12-58

Chère Sœur,

C'est avec plaisir que j'ai reçu de tes nouvelles et j'espère que tu es toujours en bonne santé, pour moi tout va pour le moment.

Le temps ici ressemble en ce moment à celui de la Bretagne, il pleut souvent et il commence à faire froid, surtout les nuits qui sont fraiches.

J'ai été pendant douze jours en protection du génie qui construite une piste à travers la montagne, alors on est obligé de les garder. Pour ma perm je devais aller pour le Noël mais manque de peau j'ai été retardé car au P.C. ils avaient retenus sur le bateau une place d'homme de troupe alors que j'ai passé sergent, cela fait que je vais voyager en cabine au lieu d'être au fond de la cale. Comme je t'ai dit je suis sergent à partir du 15 décembre et dès maintenant je dors dans une chambre à deux, tranquille quoi, je vais aussi manger au mess ...

J'espères que tu vas réussir tes examens de fin d'année, si tu es dans les dix premières je te paierai un beau petit cadeau ... J'espère que tout va bien à Pen-carn et que tu vas passer de bonnes vacances. Le bonjour à la maison et aux petites cousines et bons baisers pour toi.

Josig.

20- Saïda le 18-12-1958

Chère Maman

C'est avec plaisir que j'ai reçu ta lettre du 15, autrement j'espère que tu vas toujours bien, pour moi tout va pour le mieux.

Aujourd'hui (ce matin) j'ai été à l'enterrement de deux artilleurs qui avaient sautés sur une mine en escorte de train. Le temps est toujours pareil, même il faut chaud cet après-midi, et en Bretagne quel temps fait-il ?

Je suis sergent depuis le 15 et je couche avec un copain dans une piole à deux, nous avons tout le confort sauf l'eau courante, je mange au mess, midi et soir, c'est très bon. Menu ce midi : harengs, mortadelle, rôti-frites-salades, deux sortes de fromages et banane, comme boisson bière et vin. Pour la perm ce sera pour le mois de janvier, c'est dommage que je n'ai pas pu aller pour les fêtes, et Pen-carn tout va pour le mieux j'espère. Lannic doit habiter sa maison maintenant et tante Marie n'a-t-elle pas acheter une mobylette ! c'est vrai qu'elle est très attaché à son vélo en or ... Je te demande aussi un mandat car pour la nomination il a fallu arroser cela et avec cela j'ai acheté deux slips. Je vais te laisser pour aujourd'hui et meilleurs baisers.

Josig.

21- Saïda le 27-12-1958

Chères toutes,

C'est avec plaisir que j'ai reçu la lettre de Lisette l'autre jour et de recevoir un peu de nouvelles du pays, pour moi tout va toujours bien et j'espère qu'avec [6] vous tout va de même.

Et le réveillon, cela s'est bien passé dans le coin, pas trop de gueules saoules, pour vous cela a été j'espères, pour moi cela a été aussi, le menu était très bien, d'ailleurs je vais mettre le menu dans la lettre.

Le temps est depuis quelques jours à la pluie, il est vrai que c'est la saison et en France quel temps fait-il ?

J'ai acheté un rasoir électrique Remington, c'est bien plus facile que se raser au rasoir à main tous les deux jours, cet après-midi à trois heures je pars pour Sidi-Memeau escorter les chausseurs. Lisette me parle de colis, il ne faut pas m'emmener car je mange très bien maintenant, autrement je te remercie beaucoup de ton mandat car je ne m'attendais pas à un si gras. Bon je vais vous laisser pour aujourd'hui et aller chercher un jus de fruit à mon collègue de piole qui est malade et 40 de fièvre, et recevez mes meilleurs baisers.

Josig.

22- Saïda le 6-1-59

Chère Maman

C'est avec plaisir que j'ai reçu ton colis et aussi de tes nouvelles, pour moi la santé est bonne après une petite grippe et j'espère qu'avec [6] vous tout est pour le mieux.

Le temps ici est assez bon pour la saison, il fait un peu froid surtout la nuit quand on prend le quart (la nuit) et en France quel temps fait-il ?

Des opérations nous en faisons toujours, aujourd'hui encore la moitié de l'escadron est parti pour quatre jours, opération qui se passe dans les environs de Prenda, autrement aux environs de Saïda pas grand chose ne neuf, quelques coups de mains de temps en temps.

Et à Pen-Carn, le travail marche toujours bien, les poules pondent-elles toujours bien, es-tu beaucoup de dindons cette année et Nenette est-elle toujours en vie ? J'espère que vous avez passé un bon premier de l'an, pour moi cela a été aussi, je vous ai envoyé une petite carte car je n'ai pas trouvé d'autre. Je me suis pris trop tard, le colis était en très bon état quand je l'ai reçu, mais maintenant il n'y est plus, le lard et le gâteau n'ont pas fait long feu. Je vais vous laisser aujourd'hui et meilleurs baisers.

Josig.

23- Saïda le 17-1-59

Chère Maman

C'est avec plaisir que j'ai reçu ta lettre au retour de l'opération de trois jours que j'ai faite sur Prenda, la santé est toujours bonne avec [6] moi et j'espère qu'avec [6] toi tout va de même.

Le temps ici n'est pas très mauvais pour la saison et en France quel temps fait-il ?

Ce matin le train a sauté à quatre kilomètres de Saïda, il n'y a eu qu'un blessé léger, heureusement que les grandes cuves d'essence n'ont pas pris feu en se reversant ... Dans le coin les Fellous [5] nous laissent tranquille pour le moment, il est vrai que nous sommes tout le temps sur leur dos.

Bientôt j'espère j'irai en perm, peut-être je serai à la maison vers le 25 janvier, enfin n'y compter de trop, dans l'armée il faut s'attendre à tout ... Je reçois normalement les journaux, je t'en remercie, j'espère que tout le monde se porte bien, je te laisse pour aujourd'hui et bien affectueusement et à bientôt.

Josig.

24- Saïda le 11-2-1959

Chère Maman

C'est avec plaisir que j'ai rejoint mon unité hier au soir, je commençais à avoir assez du voyage, tout s'est bien passé et demain je reprends du service ... sous les ordres du Colonel Bigeard [4]. La santé est toujours bonne et j'espère qu'avec [6] vous toutes tout va de même.

C'est avec plaisir que j'ai revu Pierre Laurent, il conduit un 6x6 et se plait ici. Lauden j'ai vu aussi, ainsi que Lelay, ce soir je vais aller voir Eugène. Dans la région il y a toujours des opérations depuis que je suis parti, il y a eu une cinquantaine de Fellous [5] de bouziller.

Le temps est clément avec quelques averses de temps en temps. La météo nous prévoit du beau temps pendant huit jours, et en France quel temps fait-il ?

La 2C.V. a du faire peau neuve depuis mon départ. L'as-tu repeinte de la même façon ? Je vais te laisser pour aujourd'hui, demain je vais te donner plus amples détails, je suis chef de Poste.

Meilleurs baisers.

Josig.

25- Saïda le 22 mai 1959

Chères toutes

C'est avec plaisir que j'ai reçu des nouvelles de la maison par l'intermédiaire de Lisette, j'espère que tout va toujours bien avec [6] vous, pour ma part tout est pour le mieux.

Le temps ici est beau en ce moment, même il fait chaud, heureusement qu'il y a de temps en temps un orage pour rafraichir l'atmosphère et en France quel temps fait-il ?

Des opérations, toujours autant, hier nous avons fait une à 1 km de Saïda, il y a eu quatre Fellous [5] de tués et une infirmière prisonnière, autrement l'autre jour le garde-corps à Bigeard [4] a été tué d'une balle dans la tête, à Saïda même, c'était un costaud, 1m 90, 95 kilos. Il a passé quand même.

Aujourd'hui j'ai répondu à la lettre à Lannic Feuteun, il est 1ère classe et sert au foyer peinard quoi ... Je vais te mettre une photo où des copains et moi étions à faire les fous ... Autrement quiqui est mort et j'ai adopté une autre assez petite, six mois, 1 kg 200. Je l'ai eu de chez des civils, elle est mignonne, noire avec des pattes blanches, un vrai passe-temps, aujourd'hui j'ai fait aussi ma lessive, il était temps (dommage que tante Josephe est trop loin). J'espère que le commerce marche toujours bien et que les cultures poussent bien, j'espère que les tontons ont prévus mon retour (question pommes de terre). Je vais vous laisser et bien affectueusement à toutes.

Josig.

26- Saïda le 1-6-59

Chère Maman

C'est avec plaisir que j'ai reçu de tes nouvelles et j'espère que tu m'excuseras du retard de te répondre, autrement tout va bien avec [6] moi et j'espère qu'avec [6] vous toutes tout va de même.

Le temps ici est au beau maintenant, quand le soleil tape il ne faut pas beau de rester sans (...) et en France quel temps fait-il ?

Nous sortons toujours autant en opération, depuis quelques jours il(s) craigne(nt) une attaque de Saïda, la garde est renforcée et nous multiplions les embuscades de nuit.

L'escadron doit partir avec le bataillon en opération vers le sud pour une durée assez longue (quinze jours). Autrement j'ai acheté un appareil de photo et déjà tiré une pellicule qui est en train de ce développé en ce moment, à savoir ce qu'elle va donner. La moisson est commencée ici en ce moment, bientôt cela va être le tour de la France et après, les pommes de terre. Et tonton Ren est-ce qu'il travaille maintenant ? Je vais te laisser pour aujourd'hui et meilleurs baisers.

Josig.

27- Saïda le 8-6-1959

Chère Maman

J'ai reçu ta lettre hier au soir avec plaisir de te savoir toujours en bonne santé, pour moi tout va toujours pour le mieux.

J'ai appris à René que Moisan était mort, il a été fort surpris car c'était son cousin et aussi son grand copain de pêche. Je vois que tout le monde se marie dans le coin et que tout me passe sous le nez (90 au jus encore ...), pour Laurent cela doit approcher ...

Je reçois toujours les journaux et reçu aussi une photo bretonne qui est très jolie et tu peux dire à tante Marie de m'emmener encore si elle en a. Autrement les gars sont partis encore aujourd'hui à trois heures du matin, je suis resté là à cause que mon Half-Track [2] est en panne. Comme cela je peux mettre un peu d'ordre dans mes affaires. D'après ce que je vois que tout marche bien à Pen-Carn, beaucoup de lapins, les cultures marchent bien et il est vrai que les tontons se sont moderniser et comme cela plus de dérangement à aller chercher les chevaux, et Parrain est-ce qu'il a commencé à travailler ? Il ne vient plus du côté d'Ergué ? Le temps ici est à la pluie et on est beaucoup plus tranquille à cause des mouches. Et en France quel temps fait-il ? Je vais te laisser pour aujourd'hui et meilleurs baisers.

Josig.

28- Saïda le 26 juin 1959

Chère Maman

Je t'envoies un peu de mes nouvelles qui j'espère te trouveront en bonne santé, pour moi tout est toujours pour le mieux.

Le temps ici est très chaud en ce moment, plus moyen de dormir, il fait trop chaud. Le matin on est réveillé à 5 heures et en France il doit faire beau aussi.

L'autre jour nous avons accrochés la Ratibo I et III, du côté Fellous [5] il y a eu 50 morts et 19 prisonniers, mon Half Track [2] a tué 1, dans la région il y a de moins en moins, Bigeard [4] est vraiment fort.

Je vais te mettre une photo où je suis avec mon copain de piole. elle n'est pas claire mais tu vois quand même les photos bretonnes et Fifi Laurent à la quille, pour moi cela va être au 05 à peu près. est-ce que Laurent va se marier de suite et Pierre Bihan ? Lisette va être fière d'être en vacance, est-ce qu'elle retournera après à l'école ?

Des lapins tu en as toujours autant, tu dois avoir beaucoup de bouleau à leur chercher à manger et tante Marie n'a-t-elle pas encore acheter sa 4 CV. Je te laisse pour aujourd'hui et meilleurs baisers.

Josig.

29- Saïda le 3 juillet 1959

Chère Maman

C'est avec plaisir que j'ai reçu de tes nouvelles de te savoir toujours en bonne santé, pour moi tout va de même.

Le temps ici est toujours chaud, même de trop, on est tout de suite fatigué si on fait quelque chose et avec cela on ne peut se reposer comme il faut, nous ne dormons pas avant minuit pour se réveiller à 6H. Et en France quel temps fait-il ?

Aujourd'hui je suis au repos, les autres sont partis en opération dans les Hessasnas, ils vont sans doute rentrer ce soir, depuis quelques temps les Fellous [5] sont désemparés dans le coin.

pour la photo c'est mon appareil qui l'a prise, autrement les affiches à Tante Marie sont collés aussi, mais plus haut c'est pour cela qu'on ne les voit pas, j'ai fait des photos avec Eugène et René, je ne sais pas encore si elles sont réussies. Comme cela je n'assisterai à aucune des noces de mes grands cousins, pour rentrer avant les autres pas question, pour cela il aurait fallu que je sois classé soutien de famille et je serai(s) parti vers le 5 août.

Autrement j'espère que le commerce marche toujours bien. Les clients doivent avoir soif avec ce beau temps et le poisson doit bien sortir aussi, le thon surtout. Je te laisse pour aujourd'hui et meilleurs baisers.

Josig.

60 AU JUS !

[modifier] 4 Documents

[modifier] 5 Annotations

  1. Loi relative à la substitution, à l'expression « aux opérations effectuées en Afrique du Nord », de l'expression « à la guerre d'Algérie ou aux combats en Tunisie et au Maroc », consultable sur www.senat.fr. [Ref.↑]
  2. Half Track : véhicule semi-chenillé de l'armée américaine pour le transport de troupe, équipé d'une mitrailleuse Browning et utilisé par l'armée française en Algérie. [Ref.↑ 2,0 2,1 2,2 2,3]
  3. Les Paotred Dispount (les « gars sans peur ») ou les P.D. en abrégé sont l'équipe de foot créé en 1913 sous l’appellation des « chevaliers de Notre-Dame de Kerdévot » par l'abbé Louis Le Gall, au départ une section de gymnastique, puis une équipe de foot qui s'installa en 1931 au patronage de Ker-Anna près d'Odet : « 70 ans d'existence des Paotred-Dispount » ¤ « La saga des Paotred, OF-LQ 1983 » ¤  [Ref.↑ 3,0 3,1 3,2 3,3]
  4. Le colonel Marcel Bigeard, après sa participation à la bataille d'Alger, est revenu le 25 janvier 1959 en Algérie pour prendre le commandement du secteur de Saida en Oranie, où il a sous ses ordres environ 5 000 hommes répartis dans le 8e RIM, le 14e BTA, le 23e RSM, un groupe de DCA, un régiment d'artillerie et deux groupes mobiles de supplétifs. [Ref.↑ 4,0 4,1 4,2 4,3]
  5. Fellaga : pluriel de « fellag », désigne traditionnellement au Maghreb un « bandit de grand chemin », correspondant au mot de l'arabe littéral signifiant « pourfendeur » ou « combattant opiniâtre ». Le mot désigne dans le contexte de la guerre d'Algérie, les partisans de l'indépendance de l'Algérie ; soit, de manière globale, les combattants liés au FLN (et, de manière plus précise, les membres de l'ALN) ou au MNA. Le mot était également remplacé, dans l'argot militaire ou colonial, par celui de « fellouze », ou abrégé en « fell » ou « fel ». [Ref.↑ 5,00 5,01 5,02 5,03 5,04 5,05 5,06 5,07 5,08 5,09 5,10 5,11]
  6. Avec, prep. : bretonnisme, car traduction abusive du terme « gant » qui, en breton, est le complément passe-partout de toute forme passive. On n'est pas loin de la phrase fétiche « j'espère que ça va bien avec vous ». Exemple : « Le facteur arriva juste en ce moment et qui avait avec lui les résultats de tout le département. » (Déguignet, IT, p 393). [Terme BR] [Lexique BR] [Ref.↑ 6,00 6,01 6,02 6,03 6,04 6,05 6,06 6,07 6,08 6,09 6,10 6,11 6,12 6,13 6,14 6,15 6,16 6,17 6,18 6,19]
  7. Djebel, sm. : montagne ou région montagneuse d'un pays arabe, notamment l'Afrique du Nord. [Ref.↑]
  8. Bled, sm. : terme d'argot militaire, emprunté de l'arabe d'Algérie blad, « terrain, pays ». En Afrique du Nord, région située à l'intérieur des terres. Source : Dict. Académie. [Ref.↑]
  9. Nazereg, appelée aussi Nazereg-Flinnois, et aujourd'hui Rebahia, est une petite ville au nord de Saïda. [Ref.↑ 9,0 9,1]
  10. Le North American T-6 Texan ou T-6 était un avion d'entraînement le plus largement répandu dans l'histoire et connu comme "le fabricant de pilote" en raison de son rôle important de préparation des pilotes pour le combat. En mars 1956, la France passe commande aux U.S.A. d'une première tranche de 150 N.A.T-6G qui seront livrés à Bordeaux par porte-avions puis équipés de blindage, d'armement et de radio. Étant le mieux adapté de tous les avions légers le T-6 va devenir l'avion standard des escadrilles légères d'appui (E. A. L. A.) en Algérie. De 1956 à 1959 près de 700 T6 G seront ainsi commandés. [Ref.↑ 10,0 10,1]


Thème de l'article : Document d'archives sur le passé d'Ergué-Gabéric.

Date de création : Août 2011    Dernière modification : 5.09.2017    Avancement : Image:Bullorange.gif [Développé]