Armanak pe Almanak/g (*) - Calendrier breton - Sources et références
Un article de GrandTerrier.
(*) cf "discussion" (barre inférieure en fin d'article) pour le débat sur les variantes orthographiques bretonnes : Armanak ou Almanak ou Almanag.
Depuis le 17e siècle les opuscules et calendriers des saints bretons ont été multiples et ont proposé des biographies et fêtes diverses, complémentaires et parfois contradictoires :
|
Il y a donc eu des aménagements, des déplacements. Souvent, ces relocalisations se sont faites à l'intérieur d'un mois (voir Garaby, qui cite toujours les déplacements). Il est aussi remarquable de voir que l'été (ou la saison de mai à septembre) est la grande époque des pardons, et que les saints les plus vénérés y ont souvent leurs fêtes. Le tableau ci-dessous permet donc d'approcher les mécanismes qui ont conduit à la création des calendriers. Quelques noms néanmoins présentent des dates identiques reconnues par les systèmes décrits ci-dessus : Gilduin, Gweltas, Jacut-Jagu, Dewi, Jaouen, Gwenolé, Pol, Hegareg, Patrick, Caradec, Patern, Brendan, Yves-Erwan, Ronan, Mériadec, Hervé, Méen, Nolwenn, Turiau, Tréphine, Samson, Armel, Enora, Goueznou, Efflam, Malo, Brieuc, Judoc, etc... Saint Brieuc, le 1er mai, est donc de fait le patron des travailleurs et des travailleuses... Pour la création de l'almanach GrandTerrier nous nous sommes inspirés des travaux publiés sur le l'ancien site Internet du CIRDoMoC, notamment le texte ci-dessus extrait d'une étude « Les calendriers des saints ». Nous avons ensuite étudié et repris pour la plupart les sélections du calendrier d'Alain Stervinou de l'association Racines et Patrimoine de Guilers (site www.gwiler.net et son calendrier) qui, en sélectionnant systématiquement un ou deux saints par jour calendaire, a repris à la fois les calendriers classiques (Albert Le Grand, Garaby ...), la liste dite Usuel et l'éphéméride de Gwenolé Le Menn. On s'est permis . Et nous avons complété de certaines propositions issues des travaux d'Albert Deshayes. Pour la constitution des monographies des saints, nous nous sommes servis des sources d"informations suivantes :
Les proverbes bretons (krennlavar) et leurs traductions françaises sont empruntés au site culturel breton kervarker.org. Pour consulter une entrée de l'agenda GrandTerrier, cliquez au choix sur l'un des tableaux mensuels, sur le récapitulatif annuel ci-dessous (les différents calendriers sont en colonne, et la sélection de GrandTerrier est en ligne face au jour calendaire), ou alors sur l'agenda / Calendrier:Vie des saints. |
1. Mois de Janvier - Miz Genver
2. Mois de Février - Miz C'hwevrer
6. Mois de Juin - Miz Mezheven
7. Mois de Juillet - Miz Gouere
9. Mois de Septembre - Miz Gwengolo
10. Mois de Octobre - Miz Here
Thème de l'article : Calendrier des saints bretons Date de création : juin 2006 Dernière modification : 30.11.2011 Avancement : [Fignolé] |