Un article de GrandTerrier.
(Différences entre les versions)
Version du 7 mars ~ meurzh 2013 à 22:16 (modifier) GdTerrier (Discuter | contributions)
← Différence précédente |
Version du 8 mars ~ meurzh 2013 à 07:23 (modifier) (undo) GdTerrier (Discuter | contributions)
Différence suivante → |
Ligne 10: |
Ligne 10: |
| {|width=870 | | {|width=870 |
| |width=48% valign=top align=justify| | | |width=48% valign=top align=justify| |
| + | L'article dans la revue bretonne Arvor est signé « <i>L. Lok.</i> », à savoir le mémorialiste Loeiz Lokourman <ref>Louis Dujardin, alias Loeiz Lokournan a publié la monographie « <i>Eur barrezig a vro Leon : Lamber (une petite paroisse du Léon, Lambert)</i> », Edition Arvor, Rennes, 1942, in 8°, 20 p.</ref>. |
| + | |width=4% valign=top align=justify| |
| + | |width=48% valign=top align=justify| |
| + | |
| + | |} |
| + | |
| + | ==Transcription== |
| + | {|width=870 |
| + | |width=48% valign=top align=justify| |
| + | {{Citation}} |
| + | Ar furcher brezhonek |
| + | |
| + | Alan Dumoulin (1748-1811) |
| + | |
| + | Kerdaned ne oar ket kalz a dra diwar-benn an Aotrou Dumoulin. Levot a lavaro deoc'h ar pezh a zo da c'houzout. Ur fazi a zo koulskoude er pez a lavar : Alan Dumoulin a voe ganet e Lanveog, trv parrez Kroazon, he n'eo ket d'an 8 a vez DU 1741 mes er bloavezk 1748, hervez an enskrivadenn bet lakaet war une maen-kañv e chapel bered Sant-Loeiz e Kemper : « Alanus Dumoulin Crozonensis ». |
| | | |
| + | ... |
| + | {{FinCitation}} |
| |width=4% valign=top align=justify| | | |width=4% valign=top align=justify| |
| |width=48% valign=top align=justify| | | |width=48% valign=top align=justify| |
| + | {{Citation}} |
| + | ... |
| | | |
| + | Kant vloaz en e raorg e lavare ivez an Tad Pelletier edo ar brezhoneg war e dremenvan. Kant vloaz warlerc'h an Aotrou Dumoulin eo bevoc'h, yac'hoc'h ha pinvidikoc'h ar brezhoneg eget biskoazh. |
| + | {{FinCitation}} |
| |} | | |} |
| | | |
- | ==Transcription, traduction== | + | ==Traduction== |
| {|width=870 | | {|width=870 |
| |width=48% valign=top align=justify| | | |width=48% valign=top align=justify| |
Version du 8 mars ~ meurzh 2013 à 07:23
La biographie en breton d'un recteur gabéricois émigré en Bohème à la Révolution et auteur d'une grammaire latino-celtique et d'ouvrages théologiques.
Autres lectures : « Alain Dumoulin (1748-1811), prêtre et écrivain » ¤ « Grammaire latine et bretonne de Dumoulin (Prague, 1800) » ¤
1 Présentation
L'article dans la revue bretonne Arvor est signé « L. Lok. », à savoir le mémorialiste Loeiz Lokourman [1] .
|
|
|
2 Transcription
Ar furcher brezhonek
Alan Dumoulin (1748-1811)
Kerdaned ne oar ket kalz a dra diwar-benn an Aotrou Dumoulin. Levot a lavaro deoc'h ar pezh a zo da c'houzout. Ur fazi a zo koulskoude er pez a lavar : Alan Dumoulin a voe ganet e Lanveog, trv parrez Kroazon, he n'eo ket d'an 8 a vez DU 1741 mes er bloavezk 1748, hervez an enskrivadenn bet lakaet war une maen-kañv e chapel bered Sant-Loeiz e Kemper : « Alanus Dumoulin Crozonensis ».
...
|
|
|
...
Kant vloaz en e raorg e lavare ivez an Tad Pelletier edo ar brezhoneg war e dremenvan. Kant vloaz warlerc'h an Aotrou Dumoulin eo bevoc'h, yac'hoc'h ha pinvidikoc'h ar brezhoneg eget biskoazh.
|
|
3 Traduction
4 Coupure de presse
5 Annotations
- Louis Dujardin, alias Loeiz Lokournan a publié la monographie « Eur barrezig a vro Leon : Lamber (une petite paroisse du Léon, Lambert) », Edition Arvor, Rennes, 1942, in 8°, 20 p. [Ref.↑]
Thème de l'article : Coupures de presse relatant l'histoire et la mémoire d'Ergué-Gabéric
Date de création : décembre 2011 Dernière modification : 8.03.2013 Avancement : [Fignolé]
Source : Ouest-Eclair 1939
|