Les légendes du Stangala par Louis Le Guennec, Dépèche & Quimper-Cornouaille 1929-34
Un article de GrandTerrier.
Version du 28 octobre ~ here 2017 à 14:32 (modifier) GdTerrier (Discuter | contributions) ← Différence précédente |
Version du 28 octobre ~ here 2017 à 14:44 (modifier) (undo) GdTerrier (Discuter | contributions) Différence suivante → |
||
Ligne 20: | Ligne 20: | ||
La fontaine de saint Alar est la deuxième légende collectée et serait située près de son ermitage « <i>non loin de la grande papeterie Bolloré</i> ». Et la vertu de cette fontaine est son eau qui « <i>possède, parait-il, une singulière vertu, celle de se changer en vin, une fois tous les cent ans, pendant une heure</i> ». En fait, si effectivement l'ermitage de saint Alar était bien en amont du Stangala, il l'est encore plus que la papeterie, car la fontaine en question et le pont Sant-Alar était sur les terres gabéricoises de Creac'h Ergué. | La fontaine de saint Alar est la deuxième légende collectée et serait située près de son ermitage « <i>non loin de la grande papeterie Bolloré</i> ». Et la vertu de cette fontaine est son eau qui « <i>possède, parait-il, une singulière vertu, celle de se changer en vin, une fois tous les cent ans, pendant une heure</i> ». En fait, si effectivement l'ermitage de saint Alar était bien en amont du Stangala, il l'est encore plus que la papeterie, car la fontaine en question et le pont Sant-Alar était sur les terres gabéricoises de Creac'h Ergué. | ||
- | La troisième histoire, celle du griffon du Stangala, est certainement la plus connue. ... | + | La troisième histoire, celle du griffon du Stangala, est certainement la plus connue. Elle est résumée dans l'article de 1934 : « <i>un griffon redoutable avait jadis son repaire dans une caverne de la pointe rocheuse qu'on appelle toujours, en souvenir de lui, le Griffonnez</i> » ; « <i>Désespéré d'apprendre que celle qu'il chérissait allait devenir la proie du monstre, le jeune homme osa attaquer celui-ci dans sa caverne et le combattit avec une telle rage qu'il en vint à bout</i> » ; « <i>un autre prétendant sans scrupules s'était vanté d'avoir lui-même exterminé la bête</i> » ... |
+ | |||
+ | Dans la version plus longue de la Dépêche en 1929, la trame est identique, mais l'époque est précisée « <i>sous le règne du comte Hoël ou de Budic-Meur,</i> ». Et, à l'exception de la jeune fille, les personnages principaux, à savoir le jeune Mahonec du Ker éponyme et son rival Kergadou, sont nommés de façon blagueuse. Le mémorialiste glisse mêle des dialogues dans son conte populaire. | ||
|width=4% valign=top {{jtfy}}| | |width=4% valign=top {{jtfy}}| | ||
Ligne 65: | Ligne 67: | ||
{{LeGuennecGriffonAlar}} | {{LeGuennecGriffonAlar}} | ||
- | <spoiler id="994" text="Conclusion de Quimper et la Cornouaille ...">Une bonne nouvelle pour terminer ce bref aperçu sur l'une de nos richesses touristiques les plus dignes d'être visités, mais à qui l'embarra de s'y rendre par des chemins mauvais et incertains n'a pas permis jusqu'ici, d'attendre à la notoriété qu'elle mérite. M. le commandant Debled, au cours d'une vingtaine d'années d'explorations poursuivies méthodiquement, a relevé, avec toute la compétence que lui confèrent ses anciennes fonctions d'attaché au Service cartographique de l'armée, la carte du Stangala à très grande échelle, y compris les courbes de niveau et les moindres détails des méandres de sa rivière et de ses sentiers. | + | <spoiler id="995" text="Conclusion de Quimper et la Cornouaille ...">Une bonne nouvelle pour terminer ce bref aperçu sur l'une de nos richesses touristiques les plus dignes d'être visités, mais à qui l'embarra de s'y rendre par des chemins mauvais et incertains n'a pas permis jusqu'ici, d'attendre à la notoriété qu'elle mérite. M. le commandant Debled, au cours d'une vingtaine d'années d'explorations poursuivies méthodiquement, a relevé, avec toute la compétence que lui confèrent ses anciennes fonctions d'attaché au Service cartographique de l'armée, la carte du Stangala à très grande échelle, y compris les courbes de niveau et les moindres détails des méandres de sa rivière et de ses sentiers. |
Cette carte si soigneusement dressée, il a eu l'amabilité de la mettre à disposition du Syndicat d'Initiative, après en avoir repéré et jalonné les principaux itinéraires qui permettent d'explorer toutes les parties intéressantes du site. Grâce au labeur et au geste généreux du commandant Debled, le Syndicat va pouvoir publier la carte en couleurs du Stangala à une échelle réduite, mais très suffisamment claire, et la mettre à la disposition des hôtels, des services d'autos, des particuliers. Nul doute que de telles facilités si opportunément offertes, n'orientent bientôt des quantités de visiteurs vers ce beau et émouvant paysage qui évoque, au seuil même des « Jardins enchantés de Cornouaille », les sites les plus tourmentés et les plus désertiques de la Bretagne pétrée. | Cette carte si soigneusement dressée, il a eu l'amabilité de la mettre à disposition du Syndicat d'Initiative, après en avoir repéré et jalonné les principaux itinéraires qui permettent d'explorer toutes les parties intéressantes du site. Grâce au labeur et au geste généreux du commandant Debled, le Syndicat va pouvoir publier la carte en couleurs du Stangala à une échelle réduite, mais très suffisamment claire, et la mettre à la disposition des hôtels, des services d'autos, des particuliers. Nul doute que de telles facilités si opportunément offertes, n'orientent bientôt des quantités de visiteurs vers ce beau et émouvant paysage qui évoque, au seuil même des « Jardins enchantés de Cornouaille », les sites les plus tourmentés et les plus désertiques de la Bretagne pétrée. | ||
Ligne 106: | Ligne 108: | ||
« Demoiselle, je m'excuse de vous avoir enlevé celui qui allait être votre époux. C'est un misérable, indigne de posséder vos charmes. Pour vous dédommager, je vous offre un autre mari auquel vous ferez, je m'assure, bon accueil, parce qu'il est votre sauveur et qu'il a le visage clair, le cœur vaillant, l'âme loyale, parce que votre père vous y engage et que votre comte vous le demande. » | « Demoiselle, je m'excuse de vous avoir enlevé celui qui allait être votre époux. C'est un misérable, indigne de posséder vos charmes. Pour vous dédommager, je vous offre un autre mari auquel vous ferez, je m'assure, bon accueil, parce qu'il est votre sauveur et qu'il a le visage clair, le cœur vaillant, l'âme loyale, parce que votre père vous y engage et que votre comte vous le demande. » | ||
- | Il faut croire que l'héritière de Penhoat n'opposa pas grande résistance, car le mariage eut lieu, dit-on, sur l'heure. Mahonec et sa femme vécurent longtemps, furent très heureux et eurent beaucoup d'enfants. <spoiler id="994" text="Pour commémorer cette romanesque histoire ...">Pour commémorer cette romanesque histoire, ils placèrent sur le portail de leur château la figure du dragon. On l'y a conservée d'âge en âge. Les vieux ajoutent qu'on voyait dans les ruines de l'église de Cuzon la pierre tombale d'un chevalier armé de pied en cap, qui appuyait ses pieds sur le flanc d'un dragon couché, et ils ne doutaient pas qu'elle n'eut recouvert la sépulture de Mahonec lui-même.</spoiler> | + | Il faut croire que l'héritière de Penhoat n'opposa pas grande résistance, car le mariage eut lieu, dit-on, sur l'heure. Mahonec et sa femme vécurent longtemps, furent très heureux et eurent beaucoup d'enfants. |
+ | |||
+ | <spoiler id="994" text="Pour commémorer cette romanesque histoire ...">Pour commémorer cette romanesque histoire, ils placèrent sur le portail de leur château la figure du dragon. On l'y a conservée d'âge en âge. Les vieux ajoutent qu'on voyait dans les ruines de l'église de Cuzon la pierre tombale d'un chevalier armé de pied en cap, qui appuyait ses pieds sur le flanc d'un dragon couché, et ils ne doutaient pas qu'elle n'eut recouvert la sépulture de Mahonec lui-même.</spoiler> | ||
{{FinCitation}} | {{FinCitation}} | ||
|} | |} |
Version du 28 octobre ~ here 2017 à 14:44
|
Les textes du mémorialiste Louis Le Guennec Autres lectures : « DEGUIGNET François-Marie et LE GUENNEC Louis - Contes et légendes du Grand-Ergué » ¤ « OGÈS Louis - Les mémoires d'un paysan bas-breton en 5 épisodes » ¤ « OGÈS Louis - Contes et Légendes populaires recueillis par F.-M. Déguignet » ¤ « Fontaine de saint Alar à Creac'h Ergué » ¤ « OGÈS Louis - Contes et Légendes populaires recueillis par F.-M. Déguignet » ¤ « DOUGUET Jean-François - Le Stangala » ¤ « Sant Alar (5e siècle) » ¤ « Stangala » ¤ « Balade du chanoine Abgrall au Stangala * » ¤ « Le site naturel protégé du Stangala » ¤ « Découverte de la grotte des curés dite "Toul ar veleien" à la pointe de Beg-a-grip » ¤ |
1 Présentation
Les trois légendes préférées de Louis Le Guennec dans les années 1930 sont celles du saut de saint Alar poursuivi par des mécréants, de la fontaine à l'eau transformée en vin et du jeune homme vainqueur héroïque du griffon. En 1934, ces 3 histoires ont été publiées dans un recueil des contes et légendes du grand-Ergué de la Commission de Recherches Historiques d'Ergué-Gabéric avec la participation de l'illustrateur Laorz, alias Laurent Quevilly. En 1934, dans le bulletin estival du syndicat d'initiative et automobile-club de Quimper, Louis Le Guennec leur consacre trois pleines pages. Il démarre par l'exploit de saint Alar La fontaine de saint Alar est la deuxième légende collectée et serait située près de son ermitage « non loin de la grande papeterie Bolloré ». Et la vertu de cette fontaine est son eau qui « possède, parait-il, une singulière vertu, celle de se changer en vin, une fois tous les cent ans, pendant une heure ». En fait, si effectivement l'ermitage de saint Alar était bien en amont du Stangala, il l'est encore plus que la papeterie, car la fontaine en question et le pont Sant-Alar était sur les terres gabéricoises de Creac'h Ergué. La troisième histoire, celle du griffon du Stangala, est certainement la plus connue. Elle est résumée dans l'article de 1934 : « un griffon redoutable avait jadis son repaire dans une caverne de la pointe rocheuse qu'on appelle toujours, en souvenir de lui, le Griffonnez » ; « Désespéré d'apprendre que celle qu'il chérissait allait devenir la proie du monstre, le jeune homme osa attaquer celui-ci dans sa caverne et le combattit avec une telle rage qu'il en vint à bout » ; « un autre prétendant sans scrupules s'était vanté d'avoir lui-même exterminé la bête » ... Dans la version plus longue de la Dépêche en 1929, la trame est identique, mais l'époque est précisée « sous le règne du comte Hoël ou de Budic-Meur, ». Et, à l'exception de la jeune fille, les personnages principaux, à savoir le jeune Mahonec du Ker éponyme et son rival Kergadou, sont nommés de façon blagueuse. Le mémorialiste glisse mêle des dialogues dans son conte populaire. |
2 Transcriptions
Les textes transcrits ci-dessous contiennent des paragraphes ( § ) non déployés. Vous pouvez les afficher en un seul clic : § Tout montrer/cacher
Trois légendes, juillet-août 1934
|
Version longue du griffon, août 1929
|
3 Références
Différentes éditions | |||||
4 Annotations
- Louis Le Guennec (1878-1935), originaire de Morlaix, a été bibliothécaire de la ville de Quimper. Il a accumulé une très riche documentation sur le Finistère et de multiples croquis réalisés lors de ses balades d'archéologue et de mémorialiste. Dès 1902, il adhère à la Société archéologique du Finistère ; il écrivit de nombreux articles pour le bulletin de cette société, ainsi que de nombreux comptes-rendus dans le journal La Dépêche de Brest. [Ref.↑]
- La Dépêche de Brest est lancée le 18 novembre 1886 avec des moyens très limités et succède à l’Union Républicaine du Finistère créée 10 ans plus tôt. Quotidien, il sera même biquotidien durant des périodes d’actualité forte, comme lors de la première guerre mondiale, avec une édition du matin et une édition du soir. Installé rue Jean Macé à Brest (à l’époque rue de la rampe), à l’emplacement des locaux actuels du Télégramme, La Dépêche de Brest poursuivit son évolution jusqu’au 17 août 1944. Ce jour là, en application de la nouvelle réglementation de la Libération, les biens de la Dépêche furent mis sous séquestre. L’ensemble du matériel est alors loué au Télégramme, nouveau titre autorisé par le Comité régional de l’information. [Ref.↑]
- L'hebdomadaire « Le Progrès du Finistère », journal catholique de combat, est fondé en 1907 à Quimper par l'abbé François Cornou qui en assurera la direction jusqu'à sa mort en 1930. Ce dernier, qui signe tantôt de son nom F. Cornou, tantôt de son pseudonyme F. Goyen, ardent et habile polémiste, doté d'une vaste culture littéraire et scientifique, se verra aussi confier par l'évêque la « Semaine Religieuse de Quimper ». [Ref.↑]
- Saint Alar ou Alo(u)r fut au V° siècle le troisième évêque de Cornouaille (Quimper), après saint Corentin et saint Conogan (Guenoc), souvent confondu avec saint Eloi, patron des chevaux également, représenté soit en évêque, soit ferrant un pied de cheval. [Ref.↑]
- Les sous-titres en bleu correspondent aux noms des trois légendes qui ont été publiées en 1984 dans le recueil « Contes et légendes du Grand-Ergué ». [Ref.↑ 5,0 5,1 5,2]
Thème de l'article : Coupures de presse relatant l'histoire et la mémoire d'Ergué-Gabéric Date de création : Octobre 2017 Dernière modification : 28.10.2017 Avancement : [Développé] |