Quillihouarn, Kerlihouarn
Un article de GrandTerrier.
Version du 18 mars ~ meurzh 2012 à 08:22 (modifier) GdTerrier (Discuter | contributions) ← Différence précédente |
Version du 2 avril ~ ebrel 2016 à 07:37 (modifier) (undo) GdTerrier (Discuter | contributions) Différence suivante → |
||
Ligne 1: | Ligne 1: | ||
[[Catégorie:Toponymie|Quillihouarn]] | [[Catégorie:Toponymie|Quillihouarn]] | ||
- | {{TopoNew | + | {{Topo2New |
| frtopo=Quillihouarn | | frtopo=Quillihouarn | ||
| toponyme=Kerlihouarn | | toponyme=Kerlihouarn | ||
- | | signification=<i>"village d'un dénommé Gléhouarn, basé sur houarn signifiant fer "</i> | + | | signification=<i>"village, puis bosquet, d'un dénommé Gléhouarn, basé sur houarn signifiant fer"</i> |
- | | decomposition=<i>Kêr</i> pour "lieu habité, village" et le patronyme <i>Gléhouarn</i> composé du terme <i>Houarn</i>, "fer" | + | | decomposition=<i>Kêr</i> pour "lieu habité, village", <i>killi</i> pour "bosquet"et le patronyme <i>Gléhouarn</i> composé du terme <i>Houarn</i>, "fer" |
| releves=1426, 1540, 1630, 1679, 1682, 1790, 1834 | | releves=1426, 1540, 1630, 1679, 1682, 1790, 1834 | ||
| lat=48.026701 | | lat=48.026701 | ||
| lon=-4.006662 | | lon=-4.006662 | ||
}} | }} | ||
- | |||
==Explications toponymiques== | ==Explications toponymiques== | ||
+ | {|width=870 | ||
+ | |width=28% valign=top| | ||
+ | Bernez Rouz, Cahier n° 9 d'Arkae, 2007 | ||
+ | |width=2% valign=top {{jtfy}}| | ||
+ | |width=70% valign=top {{jtfy}}| | ||
+ | Quillihouarn (Kerlihouarn) | ||
+ | <br><br> | ||
+ | {|width=100% rules="all" style="border: 1px solid #999; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px; background-color: whitesmoke;" | ||
+ | |width=25% align=left|<i>Orthographe</i> | ||
+ | |width=10% align=left|<i>Année</i> | ||
+ | |width=25% align=left|<i>Source (cf. <tooltip text="légende" y=-200>abréviations = | ||
+ | {{LegendeTopoSources}}</tooltip>)</i> | ||
+ | |width=40% align=left|<i>Référence, côte</i> | ||
+ | |- | ||
+ | |Kerlehoarn | ||
+ | |1426 | ||
+ | |R.N.B. | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |Kerlyouarn | ||
+ | |1540 | ||
+ | |A.D.L-A. | ||
+ | |B2011 | ||
+ | |- | ||
+ | |Kerligouarn | ||
+ | |1540 | ||
+ | |A.D.F. | ||
+ | |A 38 | ||
+ | |- | ||
+ | |Keligouarn, Kerlyhouarn | ||
+ | |1630 | ||
+ | |A.D.F. | ||
+ | |1 G 96 | ||
+ | |- | ||
+ | |Guillyhouarn | ||
+ | |1679 | ||
+ | |A.D.F. | ||
+ | |A 87 | ||
+ | |- | ||
+ | |Quillihouarn | ||
+ | |1682 | ||
+ | |A.D.F. | ||
+ | |A 89 | ||
+ | |- | ||
+ | |Kerlihouarn | ||
+ | |1682 | ||
+ | |A.D.F. | ||
+ | |1 G 364 | ||
+ | |- | ||
+ | |Quillihouarn | ||
+ | |1834, 1962 | ||
+ | |A.C.E.-G. | ||
+ | |Ancien cadastre, cadastre | ||
+ | |- | ||
+ | |Quillihouarn | ||
+ | |2002 | ||
+ | |IGN | ||
+ | |Carte 0618 O | ||
+ | |} | ||
+ | Les formes anciennes nous montrent ici une confusion entre <i>Kêr</i> (village) et <i>killi</i> (bosquet). Nous avons ici un composé <i>Kêr</i> + <i>Gléhouarn</i>. Cet ancien nom guerrier avec un composant <i>houarn</i> (fer) est attesté depuis 930. Après <i>Kêr</i> le /g/ disparaît par lénition. On trouve donc très logiquement <i>Kerlehoarn</i> au XVe siècle. | ||
+ | |||
+ | <i>Kêr</i> a été remplacé par <i>gilli</i> à la fin du XVIIe siècle par confusion sans doute avec le <i>Ar Gilli-vras</i> et <i>Ar Gilli-vihan</i> tout proches. | ||
+ | |||
+ | Il convient donc de restituer son origine à ce nom qui se trouve à l'identique à Gouesnac'h, à Guengat et à Rosporden : <i>Kerlihouarn</i>. | ||
+ | |- | ||
+ | |valign=top|<hr> | ||
+ | Bernez Rouz , mémoire en breton de 1977 (et résumé en français de 1980) | ||
+ | |valign=top {{jtfy}}| | ||
+ | |valign=top {{jtfy}}|<hr> | ||
+ | 3 - ANVIOU O TENNAN D'AN GWEZ | ||
+ | <br>k) KILI | ||
+ | -- Quilli Houarn /kiliêƒu˘rn/ (Kilihouarn), 1540 : Keligouarn, Geligouarn, Quilihouarn ; 1584 : Quelechouarn ; 1628 : Glihouarn ; 1633 : Quilihouarn, 1636 : Kili Houarn, 1668 : Guilli Houarn | ||
+ | |||
+ | Hervez Tanguy e vije houarn e-barzh an douar. Bez zo tri Quillihouarn e Penn ar Bed. Bez zo ur park anvet Parc an Ty Houarn e kichen Quillihouarn. E Baod : Coët-er-Houarne. | ||
+ | |||
+ | Koulskoude e tispleg fraezh ar stummoù koshañ n'eo ket ar ger "houarn" met "gouarn" a zo en eil lodenn eus ar ger. Reizh eo ar c'hemmadur G C'H war-lerc'h KILI. | ||
+ | |||
+ | Emañ Kilihouarn war vevenn ar c'hoad bras a ya da heul ribl ar stêr Oded, er stank Sant Alar. He ne vije ket aze ur c'hoad miret d'ar sant, ur seurt neved ? | ||
+ | <hr> | ||
+ | KILIHOUARN : anciennement Keligouarn. Keli = bosquet, gouarn est obscur. | ||
+ | |- | ||
+ | |valign=top|<hr> | ||
+ | Albert Deshayes , dictionnaire des noms de lieux bretons, p. 102 | ||
+ | |valign=top {{jtfy}}| | ||
+ | |valign=top {{jtfy}}|<hr> | ||
+ | {{topo-killi}} | ||
+ | |- | ||
+ | |valign=top|<hr> | ||
+ | Albert Deshayes , dictionnaire des noms de lieux bretons, p. 165 | ||
+ | |valign=top {{jtfy}}| | ||
+ | |valign=top {{jtfy}}|<hr> | ||
+ | {{topo-ker}} | ||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | ==Annotations== | ||
+ | {|width=870 | ||
+ | |width=30% valign=top {{jtfy}}| | ||
+ | |width=70% valign=top {{jtfy}}| | ||
+ | <references/> | ||
+ | |} |
Version du 2 avril ~ ebrel 2016 à 07:37
|
|
1 Références et géolocalisation
Coordonnées géographiques | 48° 1' 36.12" N 4° 0' 23.98" W (lat. 48.026701, long. -4.006662) |
Cartographie du lieu-dit | « Géo.Quillihouarn » |
Documents généraux | « Cartographie, cartes anciennes » ¤ « Index des toponymes » « Étude de Bernez Rouz sur les noms de lieux d'Ergué-Gabéric » ¤ « Dictionnaire des noms de lieux bretons d'Albert Deshayes » ¤ |
2 Explications toponymiques
Bernez Rouz, Cahier n° 9 d'Arkae, 2007 |
Quillihouarn (Kerlihouarn)
Les formes anciennes nous montrent ici une confusion entre Kêr (village) et killi (bosquet). Nous avons ici un composé Kêr + Gléhouarn. Cet ancien nom guerrier avec un composant houarn (fer) est attesté depuis 930. Après Kêr le /g/ disparaît par lénition. On trouve donc très logiquement Kerlehoarn au XVe siècle. Kêr a été remplacé par gilli à la fin du XVIIe siècle par confusion sans doute avec le Ar Gilli-vras et Ar Gilli-vihan tout proches. Il convient donc de restituer son origine à ce nom qui se trouve à l'identique à Gouesnac'h, à Guengat et à Rosporden : Kerlihouarn. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bernez Rouz , mémoire en breton de 1977 (et résumé en français de 1980) | 3 - ANVIOU O TENNAN D'AN GWEZ
Hervez Tanguy e vije houarn e-barzh an douar. Bez zo tri Quillihouarn e Penn ar Bed. Bez zo ur park anvet Parc an Ty Houarn e kichen Quillihouarn. E Baod : Coët-er-Houarne. Koulskoude e tispleg fraezh ar stummoù koshañ n'eo ket ar ger "houarn" met "gouarn" a zo en eil lodenn eus ar ger. Reizh eo ar c'hemmadur G C'H war-lerc'h KILI. Emañ Kilihouarn war vevenn ar c'hoad bras a ya da heul ribl ar stêr Oded, er stank Sant Alar. He ne vije ket aze ur c'hoad miret d'ar sant, ur seurt neved ? KILIHOUARN : anciennement Keligouarn. Keli = bosquet, gouarn est obscur. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Albert Deshayes , dictionnaire des noms de lieux bretons, p. 102 | PARTIE "Décrivons la nature"
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Albert Deshayes , dictionnaire des noms de lieux bretons, p. 165 | PARTIE "Les lieux de vie"
|
3 Annotations
|