|
n° 1, l'usine
|
L'Odet, un site propice à l'installation d'une usine à papier
An oded, ul lec'h mat evit staliañ un uzin-baper
C'est en 1922 qu'est posée ici la première pierre d'une « manufacture de papier à cylindre ». Un véritable pari, tant le lieu est retiré et difficile d'accès à l'époque : aucune route n'y mène ! Rapidement, la manufacture se spécialise dans la fabrication de papier mince. Elle en fera sa production exclusive notamment avec le célèbre papier à cigarette OCB (pour Odet - Cascadec - Bolloré) mis au point vers 1930. Après-guerre, l'usine se lance et excelle dans le papier pour condensateur.
C'est sur d'autres sites à Ergué-Gabéric que se développera ensuite l'activité industrielle : à Ty Coat avec la production de film polypropylène en 1972, à Pen Carn avec le film d'emballage et aujourd'hui le transport électrique. Les activités de la papeterie ont quant à elles définitivement cessé en 1983. Mais les habitants se souviendront encore longtemps de l'épopée de la papeterie d'Odet.
|
n° 2, le canal
|
Le canal : un cours d'eau aménagé
Ar ganol : un dourredenn kempennet
Le canal fut construit entre 1852 et 1858. Il conduisait l'eau jusqu'à l'usine où sa force motrice produisait l'énergie utile au fonctionnement des machines et où elle était nécessaire à la fabrication de la pâte à papier.
Les ouvriers de la papeterie procédaient une fois par an au nettoyage du canal. Celui-ci était préalablement vidé. Un garde-pêche récupérait les poissons pour les relâcher à la rivière. Les truites restées prisonnières constituaient une belle récompense pour les ouvriers chargés de dégager la vase et réparer les murets.
|
n° 3, la pêche
|
Allons pêcher truites et saumons
Deomp da zluzheta ha da eogeta
Les gens aiment venir pêcher à Stang Luzigoù !
Lorsque le canal était encore en eau, les pêcheurs préféraient y pêcher car les truites et saumons y vivaient dans des conditions exceptionnelles. De quoi leur assurer une belle croissance !
Le canal est désormais vide, mais les pêcheurs continuent d'attraper truites et saumons dans le cours de l'Odet.
|
n° 4, le moulin
|
Utiliser l'énergie du cours d'eau
Implijout energiezh an dourredenn
Jusqu'en 1858, il y avait un moulin ici à Coat Piriou. La configuration des lieux ne permettent pas de créer une chute d'eau suffisante, la roue du moulin était à l'horizontale. Le moulin a été détruit lors de la construction du canal et du barrage.
L'énergie hydraulique est la source d'énergie renouvelable la plus ancienne et la plus utilisée, sous de multiples formes : centrales hydroélectriques, hydroliennes (éoliennes sous-marines), usines marémotrices (qui récupère l'énergie des marées) ...
|
|
|
n° 5, le barrage
|
L'Odet a repris son cours naturel
An Oded en deus adkemeret e naoz naturel
En 1852 et 1858, la papeterie a construit un barrage sur l'Odet et un canal pour acheminer l'eau à l'usine. Cependant, la papeterie a fermé ses portes en 1983, rendant le canal désuet.
Le barrage a été effacé en 2014. Conformément aux règlements européens et nationaux, aujourd'hui, l'Odet a retrouvé son cours naturel et sa continuité écologique, permettant aux organismes vivants (poissons, micro-organismes, etc) et sédiments de se déplacer naturellement.
|
n° 6, les korrigans
|
Dans les bois de Stang-Luzigou, sorcières et korrigans nous observent ...
E koadoù stank-lusigoù e sell ar sorserezed hag ar gorriganed ouzhimp ...
Il existe une légende selon laquelle une sorcière vit dans l'Odet le jour et se promène dans les bois la nuit. Gare à celui qui s'approche de l'eau ou se promène seul. Légende pour faire peur aux enfants ?
Ceux-ci aiment particulièrement les chaos rocheux, ces entassements naturels et désordonnés de rochers, que l'on trouve disséminés dans les bois. Eux seuls peuvent s'y faufiler, tels des korrigans. Le sentier abrupt devant vous conduit à l'un de ces chaos insolites.
|
n° 7, le site naturel
|
Stang-Luzigou, une richesse naturelle à préserver
Stank-lusigoù, ur binvidigezh naturel da wareziñ
Du temps de la papeterie, quelques retraités étaient employés à la gestion de l'espace naturel. Ils effectuaient des rondes, des coupes et s'assuraient que le sentier était praticable.
Aujourd'hui, l'Office national des forêts, le Conseil départemental et la commune d'Ergué-Gabéric collaborent pour assurer la gestion du site : plan de boisement, exploitation des bois, coupe des branches et arbres morts dangereux pour les visiteurs, contrôle des plantes invasives. En haut du site, un parcours invite à découvrir les missions d'un gestionnaire de site naturel.
|
n° 8, la baignade
|
Le chêne de la baignade, un lieu riche en souvenirs heureux
Dervenn ar c'houronk, ul lec'h leun a eñvorennoù eürus
Du temps de la papeterie, les familles du quartier venaient passer l'après-midi au bord de l'eau. De mai à septembre, beaucoup se regroupaient autour de ce chêne majestueux d'où les jeunes aimaient plonger, depuis la branche basse, dans l'eau froide de l'Odet. Saviez-vous que beaucoup de personnes ont appris à nager ici, dans le canal ?
Aujourd'hui, plus de baignade, mais un sentier agréable où il fait bon se poser, se ressourcer et écouter l'eau.
|
n° 10, fontaines et lavoirs
|
Fontaines et lavoirs, indispensables pour la vie quotidienne
Feunteunioù ha poulloù-kannañ, traoù ret evit ar vuhez pemdeziek
Dans le passé, les femmes allaient chercher de l'eau potable dans les fontaines comme celle-ci ou dans les puits des fermes? Pour laver le linge, elles se rendaient au lavoir ou descendaient au canal.
Aujourd'hui, un simple tour de poignet suffit à faire couler l'eau, dans nos maisons, et des machines lavent le linge pour nous. Mais l'eau reste une ressource précieuse, à préserver.
|
|
Toutes les étapes
