n° 1, l'usine
L'Odet, un site propice à l'installation d'une usine à papier
An oded, ul lec'h mat evit staliañ un uzin-baper
C'est en 1922 qu'est posée ici la première pierre d'une « manufacture de papier à cylindre ». Un véritable pari, tant le lieu est retiré et difficile d'accès à l'époque : aucune route n'y mène ! Rapidement, la manufacture se spécialise dans la fabrication de papier mince. Elle en fera sa production exclusive notamment avec le célèbre papier à cigarette OCB (pour Odet - Cascadec - Bolloré) mis au point vers 1930. Après-guerre, l'usine se lance et excelle dans le papier pour condensateur.
C'est sur d'autres sites à Ergué-Gabéric que se développera ensuite l'activité industrielle : à Ty Coat avec la production de film polypropylène en 1972, à Pen Carn avec le film d'emballage et aujourd'hui le transport électrique. Les activités de la papeterie ont quant à elles définitivement cessé en 1983. Mais les habitants se souviendront encore longtemps de l'épopée de la papeterie d'Odet.
|
n° 2, le canal
Le canal : un cours d'eau aménagé
Ar ganol : un dourredenn kempennet
|
n° 3, la pêche
Allons pêcher truites et saumons
Deomp da zluzheta ha da eogeta
|
n° 4, le moulin
Utiliser l'énergie du cours d'eau
Implijout energiezh an dourredenn
|
|
|
n° 5, le barrage
L'Odet a repris son cours naturel
An Oded en deus adkemeret e naoz naturel
En 1852 et 1858, la papeterie a construit un barrage sur l'Odet et un canal pour acheminer l'eau à l'usine. Cependant, la papeterie a fermé ses portes en 1983, rendant le canal désuet.
Le barrage a été effacé en 2014. Conformément aux règlements européens et nationaux, aujourd'hui, l'Odet a retrouvé son cours naturel et sa continuité écologique, permettant aux organismes vivants (poissons, micro-organismes, etc) et sédiments de se déplacer naturellement.
|
n° 6, les korrigans
Dans les bois de Stang-Luzigou, sorcières et korrigans nous observent ...
E koadoù stank-lusigoù e sell ar sorserezed hag ar gorriganed ouzhimp ...
|
n° 7, le site naturel
Stang-Luzigou, une richesse naturelle à préserver
Stank-lusigoù, ur binvidigezh naturel da wareziñ
|
n° 8, la baignade
Le chêne de la baignade, un lieu riche en souvenirs heureux
Dervenn ar c'houronk, ul lec'h leun a eñvorennoù eürus
Du temps de la papeterie, les familles du quartier venaient passer l'après-midi au bord de l'eau. De mai à septembre, beaucoup se regroupaient autour de ce chêne majestueux d'où les jeunes aimaient plonger, depuis la branche basse, dans l'eau froide de l'Odet. Saviez-vous que beaucoup de personnes ont appris à nager ici, dans le canal ?
Aujourd'hui, plus de baignade, mais un sentier agréable où il fait bon se poser, se ressourcer et écouter l'eau.
|
n° 10, fontaines et lavoirs
Fontaines et lavoirs, indispensables pour la vie quotidienne
Feunteunioù ha poulloù-kannañ, traoù ret evit ar vuhez pemdeziek
Dans le passé, les femmes allaient chercher de l'eau potable dans les fontaines comme celle-ci ou dans les puits des fermes? Pour laver le linge, elles se rendaient au lavoir ou descendaient au canal.
Aujourd'hui, un simple tour de poignet suffit à faire couler l'eau, dans nos maisons, et des machines lavent le linge pour nous. Mais l'eau reste une ressource précieuse, à préserver.
|
|