LE RESTE René - Les évènements d'Afrique du Nord, e brezoneg

Logo

Article

Couverture

Quelques chiffres :

• 30.000 morts pour la patrie n Afrique du Nord,
• dont 426 Finistériens (recensés au Mémorial de Pleyben).
• 3 Elliantais tués.
• 23 Quimpérois tués.
• 1 Gabéricois tué : Louis Le Roux du village de ?.
• 98 adhérents à la FNACA d'Ergué-Gabéric en 2012.

« E brezoneg e oa bet ar gaoz peogwir an dri den-se o-deus desket brezoneg war barlenn o mamm, araog mond d'ar skol da zeski galleg. Bez oa deut dezo an eur da vond d'ober o servich-soudard, tro ugent bloaz, e oa kaoz, pez e vez skrivet en amzerioù-se, war ar hazetennou « Les événèments d'Afrique du Nord ». Setu toud ar baotred yaouank declared « bons pour le service » o deus graet war-reun anaoudegez gand an A.F.N., eur vro hag eur sevenadur dizeñvel tre ha surtoud gand eur mod bevañs ispisial : ar brezel ha ne lare ked e ano. Kazimant toud d'ar virkiken int bed merked war o spered, lod all siaouaz o deus kolled o buhez ».

« L'interview a eu lieu en breton car c'est vrai que ces trois gars-là ont appris le breton sur les genoux de leur mère, après ils sont allés à l'école apprendre le français. Ensuite est venue l'heure d'aller faire son service militaire, à leur 20 ans, les journaux parlaient des « évènements d'Afrique du Nord », comme on disait de ce temps-là. Voilà donc tous ces jeunes gens déclarés « bons pour le service », ils font connaissance avec l'A.F.N., avec un pays et une culture très différente, et surtout avec une chose un peu spéciale : une guerre qui ne veut pas dire son nom. Pratiquement tous les survivants ont été marqués dans leur tête, et beaucoup d'autres hélas y ont perdu la vie ».