LE RESTE René - Les évènements d'Afrique du Nord, e brezoneg

Un article de GrandTerrier.

(Différences entre les versions)

Jump to: navigation, search

Version du 28 octobre ~ here 2012 à 10:56

Catégorie : Media & Biblios

Site : GrandTerrier

Statut de l'article : [Fignolé] § E.D.F.

LE RESTE (René), « Les évènements d'Afrique du Nord », dans Emission de Bernez Grall / Revue L'Ancien d'Algérie, France Bleu Breizh Izel / FNACA, Quimper, -
Titre :	Les évènements d'Afrique du Nord
Auteur :	LE RESTE René	Type :	Article
Edition :	France Bleu Breizh Izel / FNACA	Publication :	Emission de Bernez Grall / Revue L'Ancien d'Algérie
Impression :	Quimper	Année :	2012
Pages :	-	Référence :	-

Notice bibliographique

Logo

Article

Couverture

Trois finistériens ont été interviewés en breton par le journaliste Bernez Grall le 19 mars 2012 sur les ondes de France Bleu Breizh Izel, dans le cadre de la commémoration du 50e anniversaire du « cessez-le-feu » de la guerre d'Algérie.

Le texte en breton de René Le Reste, natif de Garsalec en Ergué-Gabéric, résume l'interview et l'émotion de ces jeunes gens appelés à intervenir dans une guerre qu'on ne nommait pas ainsi à l'époque :

« E brezoneg e oa bet ar gaoz peogwir an dri den-se o-deus desket brezoneg war barlenn o mamm, araog mond d'ar skol da zeski galleg. Bez oa deut dezo an eur da vond d'ober o servich-soudard, tro ugent bloaz, e oa kaoz, pez e vez skrivet en amzerioù-se, war ar hazetennou « Les événèments d'Afrique du Nord ». Setu toud ar baotred yaouank declared « bons pour le service » o deus graet war-reun anaoudegez gand an A.F.N., eur vro hag eur sevenadur dizeñvel tre ha surtoud gand eur mod hevañs ispisial : ar brezel ha ne lare ked e ano. Kazimant toud ar virkiken int bed merked war o spered, tod all siaouaz o deus kolled o buhez ».

Tentative de traduction :

« L'interview a eu lieu en breton car c'est vrai que ces trois gars-là ont appris le breton sur les genoux de leur mère, après ils sont allés à l'école apprendre le français. Ensuite est venue l'heure d'aller faire son service militaire, à leur 20 ans, on parlait dans les journaux , comme on disait de ce temps-là, « des évènements d'Afrique du Nord ». Voilà donc tous ces jeunes gens déclarés « bons pour le service », ils font connaissance avec l'A.F.N., avec un pays et une culture très inhumaine, et surtout avec une chose un peu spéciale : une guerre qui ne veut pas dire son nom. Quasiment tous les survivants ont été marqués dans leur tête, tous les autres bien sûr ont perdu leur vie ».

Autres lectures : « 1955-1986 - Les gars de la classe 1956 d'Ergué-Gabéric » ¤ « ROPARZ Jefig - Loeiz Roparz, Paotr ar festou-noz » ¤ « 1957-1959 - Lettres de Josig Huitric, sergent à Saïda en Algérie » ¤

Thème de l'article : Fiche bibliographique d'un livre ou article couvrant un aspect du passé d'Ergué-Gabéric

Date de création : Octobre 2012 Dernière modification : 28.10.2012 Avancement : [Fignolé]

Récupérée de « http://arkaevraz.net/wiki/index.php?title=LE_RESTE_Ren%C3%A9_-_Les_%C3%A9v%C3%A8nements_d%27Afrique_du_Nord%2C_e_brezoneg »

Catégories: Biblio | Bzh

 {|width=550 style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;"
 |width=50% valign=top|
-« <i>L'interview a eu lieu en breton car c'est vrai que ces trois gars-là ont appris le breton sur les genoux de leur mère, après ils sont allés à l'école apprendre le français. Ensuite est venue l'heure d'aller faire son service militaire, à leur 20 ans, on parlait dans les journaux , comme on disait de ce temps-là, « des évènements d'Afrique du Nord ». Voilà donc tous ces jeunes gens déclarés « bons pour le service », ils font connaissance avec l'A.F.N., avec un pays et une culture très inhumaine, et sourtout avec une chose un peu spéciale : une guerre qui ne veut pas dire son nom. Quasiment tous les survivants ont été marqués dans leur tête, tous les autres bien sûr ont perdu leur vie</i> ».
+« <i>L'interview a eu lieu en breton car c'est vrai que ces trois gars-là ont appris le breton sur les genoux de leur mère, après ils sont allés à l'école apprendre le français. Ensuite est venue l'heure d'aller faire son service militaire, à leur 20 ans, on parlait dans les journaux , comme on disait de ce temps-là, « des évènements d'Afrique du Nord ». Voilà donc tous ces jeunes gens déclarés « bons pour le service », ils font connaissance avec l'A.F.N., avec un pays et une culture très inhumaine, et surtout avec une chose un peu spéciale : une guerre qui ne veut pas dire son nom. Quasiment tous les survivants ont été marqués dans leur tête, tous les autres bien sûr ont perdu leur vie</i> ».
 |}