L'enseignement d'un professeur d'agriculture vu par un "potr-saout"
Un article de GrandTerrier.
Version du 14 février ~ c'hwevrer 2015 à 13:27 (modifier) GdTerrier (Discuter | contributions) ← Différence précédente |
Version du 14 février ~ c'hwevrer 2015 à 13:32 (modifier) (undo) GdTerrier (Discuter | contributions) Différence suivante → |
||
Ligne 3: | Ligne 3: | ||
|width=55% valign=top {{jtfy}}|Dans l'extrait ci-dessous Jean-Marie Déguignet a 17 ans et est embauché par un professeur d'agriculture comme « <i>potr saout</i> » <ref>Le terme <i>Potr-saout</i> est considéré aujourd'hui comme un bretonnisme (cf. étude d'Hervé Lossec) car très utilisé en français en Bretagne. De « <i>paotr</i> » pour le garçon, et « <i>saout</i> » pour les vaches, soit donc le garçon vacher. À noter que lorsque le métier de surveillance des troupeaux de vaches fut assuré par des clôtures électriques, celles-ci étaient appelées « <i>paotr-saout electrik</i> ».</ref> (vacher) dans une ferme expérimentale à Kerfeunteun. | |width=55% valign=top {{jtfy}}|Dans l'extrait ci-dessous Jean-Marie Déguignet a 17 ans et est embauché par un professeur d'agriculture comme « <i>potr saout</i> » <ref>Le terme <i>Potr-saout</i> est considéré aujourd'hui comme un bretonnisme (cf. étude d'Hervé Lossec) car très utilisé en français en Bretagne. De « <i>paotr</i> » pour le garçon, et « <i>saout</i> » pour les vaches, soit donc le garçon vacher. À noter que lorsque le métier de surveillance des troupeaux de vaches fut assuré par des clôtures électriques, celles-ci étaient appelées « <i>paotr-saout electrik</i> ».</ref> (vacher) dans une ferme expérimentale à Kerfeunteun. | ||
- | Sa description des antagonismes entre la vision progressiste du professeur et la méfiance des paysans bretons a fait l'objet d"une citation commentée dans le livre de l'historien Joël Cornette. | + | Sa description des antagonismes entre la vision progressiste du professeur Clément-François Olive et la méfiance des paysans bretons a fait l'objet d"une citation commentée dans le livre de l'historien Joël Cornette. |
+ | |||
+ | Que était donc ce professeur Olive ? De qui Déguignet était-il le proche, des paysans bretons ou du professeur originaire de Vitré ? | ||
Autres lectures : {{Tpg2|:Category:JMD|Espace Déguignet}}{{Tpg|CORNETTE Joël - Histoire de la Bretagne et des Bretons}}{{Tpg|La victoire du fils de Pod Saout, Le Télégramme 1983}}{{Tpg|Recueil des bretonnismes de Jean-Marie Déguignet}}{{Tpg|DÉGUIGNET Jean-Marie - Mémoires d'un Paysan Bas-Breton}} | Autres lectures : {{Tpg2|:Category:JMD|Espace Déguignet}}{{Tpg|CORNETTE Joël - Histoire de la Bretagne et des Bretons}}{{Tpg|La victoire du fils de Pod Saout, Le Télégramme 1983}}{{Tpg|Recueil des bretonnismes de Jean-Marie Déguignet}}{{Tpg|DÉGUIGNET Jean-Marie - Mémoires d'un Paysan Bas-Breton}} |
Version du 14 février ~ c'hwevrer 2015 à 13:32
Dans l'extrait ci-dessous Jean-Marie Déguignet a 17 ans et est embauché par un professeur d'agriculture comme « potr saout » [1] (vacher) dans une ferme expérimentale à Kerfeunteun.
Sa description des antagonismes entre la vision progressiste du professeur Clément-François Olive et la méfiance des paysans bretons a fait l'objet d"une citation commentée dans le livre de l'historien Joël Cornette. Que était donc ce professeur Olive ? De qui Déguignet était-il le proche, des paysans bretons ou du professeur originaire de Vitré ? Autres lectures : « Espace Déguignet » ¤ « CORNETTE Joël - Histoire de la Bretagne et des Bretons » ¤ « La victoire du fils de Pod Saout, Le Télégramme 1983 » ¤ « Recueil des bretonnismes de Jean-Marie Déguignet » ¤ « DÉGUIGNET Jean-Marie - Mémoires d'un Paysan Bas-Breton » ¤ |
1 Présentation
Joël Cornette dans son livre-somme « Histoire de la Bretagne et des Bretons » aux Éditions du Seuil cite et commente ce passage dans les Mémoires d'un paysan bas-breton :
Néanmoins Déguignet défend les idées de modernité du professeur en se moquant gentiment des ses compatriotes paysans :
|
2 Morceau choisi
Page 126 de l'Intégrale des Mémoires d'un paysan bas-breton :
|
Page 127
|
3 Annotations
- Le terme Potr-saout est considéré aujourd'hui comme un bretonnisme (cf. étude d'Hervé Lossec) car très utilisé en français en Bretagne. De « paotr » pour le garçon, et « saout » pour les vaches, soit donc le garçon vacher. À noter que lorsque le métier de surveillance des troupeaux de vaches fut assuré par des clôtures électriques, celles-ci étaient appelées « paotr-saout electrik ». [Ref.↑]
- Triptolème : prêtre original de la déesse Déméter, dans la mythologie grecque. Déméter donna à Triptolème une charrue en bois et des grains de blé pour aller enseigner l’agriculture aux mortels. [Ref.↑]
Thème de l'article : Ecrits de Jean-Marie Déguignet Date de création : Février 2015 Dernière modification : 14.02.2015 Avancement : [Développé] |