HÉLIAS Pierre Jakez - Midi à ma porte
Un article de GrandTerrier.
| ||||||||||||||||||||||||||
[modifier] Notice bibliographique
|
Pendant plus de 25 ans, Pierre Jakez Hélias a proposé aux lecteurs du journal Ouest-France des chroniques hebdomadaires en deux langues, le breton et le français. A tout propos et même hors de propos. Les textes en français ont été rassemblés dans cet ouvrage. Pour ce qui concerne Ergué-Gabéric, on note un billet intitulé "Encore des renards" pages 149-150, billet paru le 13 janvier 1982. Ce billet évoque une lettre écrite en breton au roi Louis-Philippe par les représentants de notre commune pour obtenir des subsides pour la reconstruction de leur clocher. Pour comprendre le titre il faut se référer à l'introduction du billet précédent :
Autres lectures : « 1837 - Lettre en breton de paroissiens gabéricois à leur roi Louis-Philippe » ¤ | ||||||
[modifier] La lettre en breton
D'hier... à demain
ENCORE DES RENARDS
Le roi Louis-Philippe de France reçut un jour, à Paris, une lettre à lui adressée par les conseillers de la paroisse d'Ergué-Gabéric, près de Quimper, une lettre en breton tout du long :
"Sire le Roi (2)
"L'année 1836 a été, en vérité, pleine de soucis pour nous. Avec une grande douleur, nous avons appris que vous avez été trois fois sur le point d'être assassiné (3) et le vent a abattu la tour de notre église paroissiale le second jour de février. Mais, par la grâce de Dieu, vous avez réussi à vous tirer de ces traquenards et nous avons l'espoir de réussir avec les aumônes des bonnes gens, à refaire notre église et à relever notre tour. Espérons qu'à l'avenir, il ne se trouvera personne assez dépourvu de coeur pour essayer de ravir son existence à un roi qui a apporté avec lui le bonheur en France ; espérons aussi, une fois notre tour bien réparée, que le vent ne l'abattra plus et ne nous plongera pas de nouveau dans l'embarras.
"Vos serviteurs du fond du coeur et vos amis respectueux.
Je ne sais pas bien si le roi Louis-Philippe a fait parvenir une bourse quelconque aux paroissiens d'Ergué pour les aider à relever la tour de leur église. S'il a fait la sourde oreille, cela prouverait que le roi était plus sot que les paysans.
Pierre-Jalez HELIASEtre deh... ha warhoaz
LERN ADARRE
Ar roue Loeiz-Fulup a Vro-Hall, a resevas eur wech, e Pariz,eul lizer kaset dezan gand kuzul parrez an Erge-Vras, e-kichenn Kemper. Eul lizer e brezoneg penn-da-benn :
"Aotrou Roue,
"Ar bloavez 1836 a zo bet, e gwirionez, leun a drubuillou evidom. Gwall glaharet om bet o klevout oh bet-c'hwi teir gwech war-bouez beza drouglazet hag an avel e-neus diskaret tour iliz ar barrez d'an eil e viz c'hlouevrer. Hogen, dre vadelez Doue, deut oh a-benn d'en em denna diouz ar taollou-ze ha spi on-eus e teulm a-benn, gans aluzennou an dud vad, da renka on iliz ha d'adsevel on tour. Emichans n'en em gavo, en amzer da zond, den ebed digalon a-walh ga glask tenna e vuhez di-gand eur roue hag e-neus digaset gantan an eurvad e Bro-Hall ; emichans, ivez, eur wech renket mad an tour ganeom, an avel n'he diskaro ket mui ha ne daolo ket ahanom adarre en nehamand.
"Ho servichourien a greiz kalon hag ho keneiled gand doujans".
N'ouzon ket mad ha kaset e-neus Loiez-Fulup eur vojedenn bennag da barrezionez an Erge-Vras evid o sikour d'adsevel tour o iliz. M'e-neus grêt skouarn vouzar, se a ziskouesfe e oa sotoh ar roue eged ar gouerien.
Pierre-Jalez HELIAS
[modifier] Annotations
|
Thème de l'article : Fiche bibliographique d'un livre ou article couvrant un aspect du passé d'Ergué-Gabéric Date de création : mois 2007 Dernière modification : 8.03.2018 Avancement : |