GRALL Bernez - Kan al labour, ur vuhez a vicherouzez, Mari Jan Mao
Un article de GrandTerrier.
Version du 5 novembre ~ miz du 2020 à 10:38 (modifier) GdTerrier (Discuter | contributions) m (A protégé « GRALL Bernez - Kan al labour, ur vuhez a vicherouzez, Mari Jan Mao » [edit=sysop:move=sysop]) ← Différence précédente |
Version actuelle (9 septembre ~ gwengolo 2021 à 19:16) (modifier) (undo) GdTerrier (Discuter | contributions) |
||
(4 intermediate revisions not shown.) | |||
Ligne 20: | Ligne 20: | ||
Outre les évocations de souvenirs de Marjan et son mari Fanch dans leur pennti <ref name=Pennti>{{K-Penn-ti}}</ref> de Stang-Odet, la vidéo comprend l'interview de Marjan par Bernez Rouz dans l'usine d'Odet (encore en fonctionnement cette année-là <ref>L'usine d'Odet a fermé ses portes officiellement en 1983 : {{Tpg|Fermeture de l'usine d'Odet, OF-LQ 1983}}, et les machines démontées en 1986 : {{Tpg|André Péres, le dernier papetier, OF-LQ 1986}}.</ref>), des extraits de films du début du 20e siècle avec des séquences de travail à l'usine à papier (réception des chiffons, ...), une performance de l'acteur Goulc'hen Kervella en tant que prédicateur breton, sans oublier les scènes historiques de la fête du centenaire en 1922 à Odet. | Outre les évocations de souvenirs de Marjan et son mari Fanch dans leur pennti <ref name=Pennti>{{K-Penn-ti}}</ref> de Stang-Odet, la vidéo comprend l'interview de Marjan par Bernez Rouz dans l'usine d'Odet (encore en fonctionnement cette année-là <ref>L'usine d'Odet a fermé ses portes officiellement en 1983 : {{Tpg|Fermeture de l'usine d'Odet, OF-LQ 1983}}, et les machines démontées en 1986 : {{Tpg|André Péres, le dernier papetier, OF-LQ 1986}}.</ref>), des extraits de films du début du 20e siècle avec des séquences de travail à l'usine à papier (réception des chiffons, ...), une performance de l'acteur Goulc'hen Kervella en tant que prédicateur breton, sans oublier les scènes historiques de la fête du centenaire en 1922 à Odet. | ||
- | Autres lectures : {{Tpg2|Blog 07.02.2014|Version 2014 sous-titrée en français}}{{Tpg|Marjann Mao, chiffonnière (Skol Vreizh, 1989)}}{{Tpg|Conversation avec Marjan et Fanch Mao (1982)}}{{Tpg|Fanch Mao, 96 ans, doyen d'âge de la commune}}{{Tpg|LE ROUX Bernard - Marjan Mao : une chanteuse populaire}}{{Tpg|Les chants de Marjan Mao, collectage de Dastum en 1979}}{{Tpg|Marjan Mao, star du troisième âge}}{{Tpg|Fermeture de l'usine d'Odet, OF-LQ 1983}} | + | Autres lectures : {{Tpg|La fête du centenaire des papeteries Bolloré en 1922, film muet noir et blanc}}{{Tpg2|Blog 07.02.2014|Version 2014 sous-titrée en français}}{{Tpg|Marjann Mao, chiffonnière (Skol Vreizh, 1989)}}{{Tpg|Conversation avec Marjan et Fanch Mao (1982)}}{{Tpg|Fanch Mao, 96 ans, doyen d'âge de la commune}}{{Tpg|LE ROUX Bernard - Marjan Mao : une chanteuse populaire}}{{TpgLes chants de Marjan Mao, collectage des Daspugnerien Bro C’hlazig en 1979}}{{Tpg|Marjan Mao, star du troisième âge}}{{Tpg|Fermeture de l'usine d'Odet, OF-LQ 1983}} |
|} | |} | ||
==Découpage de la vidéo== | ==Découpage de la vidéo== | ||
Ligne 77: | Ligne 77: | ||
==Le Film== | ==Le Film== | ||
- | + | {|width=870 | |
- | <addhtml> | + | |width=71% valign=top {{jtfy}}| |
- | <video width="650" height="520" controls poster="http://www.grandterrier.net/wiki/files/KanLabour.jpg"> | + | <addhtml> <button onclick="Film1()">Version 2014 FR3 sous-titrée</button> |
- | <source src="http://www.grandterrier.net/wiki/files/KanAlLabour.mp4" type="video/mp4"> | + | <button onclick="Film2()">Version 1982 INA - Partie A</button> |
- | Your browser does not support the video tag or the file format of this video. | + | <button onclick="Film3()">Partie B</button> <br><br> |
- | </video> | + | <br><video id="videos" width="650" height="350" controls poster="http://www.grandterrier.net/wiki/files/KanLabour.jpg" title="Kan Labour"> |
- | </addhtml> | + | <source src="http://www.grandterrier.net/wiki/files/KanAlLabour.mp4" type="video/mp4"> |
+ | Your browser does not support HTML5 video. | ||
+ | </video> | ||
+ | <script> | ||
+ | var myVideo=document.getElementById("videos"); | ||
+ | var videoList=['KanAlLabour.mp4','MJMao1982-A.mp4','MJMao1982-B.mp4']; | ||
+ | var index = videoList.indexOf(window.currentVideoName); | ||
+ | index = 0; | ||
+ | //Next button | ||
+ | function nextButton(){ | ||
+ | myVideo.pause(); | ||
+ | myVideo.currentTime=0; | ||
+ | index = index + 1; | ||
+ | if(index==videoList.length) | ||
+ | index = 0; | ||
+ | myVideo.src = 'http://www.grandterrier.net/wiki/files/'+videoList[index]; | ||
+ | myVideo.title = videoList[index]; | ||
+ | window.currentVideoName=videoList[index]; | ||
+ | myVideo.play(); | ||
+ | } | ||
+ | //Prev button | ||
+ | function prevButton(){ | ||
+ | myVideo.pause(); | ||
+ | myVideo.currentTime=0; | ||
+ | index = index - 1; | ||
+ | if(index<0) | ||
+ | index = 0; | ||
+ | myVideo.src = 'http://www.grandterrier.net/wiki/files/'+videoList[index]; | ||
+ | myVideo.title = videoList[index]; | ||
+ | window.currentVideoName=videoList[index]; | ||
+ | myVideo.play(); | ||
+ | } | ||
+ | //Film 1 | ||
+ | function Film1(){ | ||
+ | myVideo.pause(); | ||
+ | myVideo.currentTime=0; | ||
+ | index = 0; | ||
+ | if(index==videoList.length) | ||
+ | index = 0; | ||
+ | myVideo.src = 'http://www.grandterrier.net/wiki/files/'+videoList[index]; | ||
+ | myVideo.title = videoList[index]; | ||
+ | window.currentVideoName=videoList[index]; | ||
+ | myVideo.play(); | ||
+ | } | ||
+ | //Film 2 | ||
+ | function Film2(){ | ||
+ | myVideo.pause(); | ||
+ | myVideo.currentTime=0; | ||
+ | index = 1; | ||
+ | if(index==videoList.length) | ||
+ | index = 0; | ||
+ | myVideo.src = 'http://www.grandterrier.net/wiki/files/'+videoList[index]; | ||
+ | myVideo.title = videoList[index]; | ||
+ | window.currentVideoName=videoList[index]; | ||
+ | myVideo.play(); | ||
+ | } | ||
+ | //Film 3 | ||
+ | function Film3(){ | ||
+ | myVideo.pause(); | ||
+ | myVideo.currentTime=0; | ||
+ | index = 2; | ||
+ | if(index==videoList.length) | ||
+ | index = 0; | ||
+ | myVideo.src = 'http://www.grandterrier.net/wiki/files/'+videoList[index]; | ||
+ | myVideo.title = videoList[index]; | ||
+ | window.currentVideoName=videoList[index]; | ||
+ | myVideo.play(); | ||
+ | } | ||
+ | //Film 4 | ||
+ | function Film4(){ | ||
+ | myVideo.pause(); | ||
+ | myVideo.currentTime=0; | ||
+ | index = 3; | ||
+ | if(index==videoList.length) | ||
+ | index = 0; | ||
+ | myVideo.src = 'http://www.grandterrier.net/wiki/files/'+videoList[index]; | ||
+ | myVideo.title = videoList[index]; | ||
+ | window.currentVideoName=videoList[index]; | ||
+ | myVideo.play(); | ||
+ | } | ||
+ | function playPause() | ||
+ | { | ||
+ | if (myVideo.paused) | ||
+ | myVideo.play(); | ||
+ | else | ||
+ | myVideo.pause(); | ||
+ | } | ||
+ | </script></addhtml> | ||
+ | |width=29% valign=top {{jtfy}}| | ||
+ | *Cliquez sur un des onglets rectangulaires pour sélectionner la version à visualiser. | ||
+ | |} | ||
<gallery caption="Vignettes"> | <gallery caption="Vignettes"> | ||
Ligne 153: | Ligne 243: | ||
}} | }} | ||
- | [[Catégorie:Biblio|GRALL Bernez]][[Catégorie:Bzh|7{{PAGENAME}}]] | + | [[Catégorie:Biblio|GRALL Bernez]][[Catégorie:Bzh|8{{PAGENAME}}]] |
Version actuelle
|
Notice bibliographique
En 1982, Bernez Grall réalisa pour FR3 un reportage de 27 minutes entièrement en breton sur la vie d'ouvrière de Marjan Mao à la papeterie Bolloré. Marjan qui a travaillé pendant 41 ans à l'usine d'Odet était une femme exceptionnelle qui respirait la bonté ; elle aimait et comprenait ses prochains, avec une simplicité déconcertante.
Outre les évocations de souvenirs de Marjan et son mari Fanch dans leur pennti Autres lectures : « La fête du centenaire des papeteries Bolloré en 1922, film muet noir et blanc » ¤ « Version 2014 sous-titrée en français » ¤ « Marjann Mao, chiffonnière (Skol Vreizh, 1989) » ¤ « Conversation avec Marjan et Fanch Mao (1982) » ¤ « Fanch Mao, 96 ans, doyen d'âge de la commune » ¤ « LE ROUX Bernard - Marjan Mao : une chanteuse populaire » ¤ Modèle:TpgLes chants de Marjan Mao, collectage des Daspugnerien Bro C’hlazig en 1979« Marjan Mao, star du troisième âge » ¤ « Fermeture de l'usine d'Odet, OF-LQ 1983 » ¤ |
Découpage de la vidéo
Plans successifs 1. Marijan et Fanch à table dans leur cuisine de Stang-Odet en pleine discussion et faisant des commentaires sur leur repas, dehors il fait nuit et il vente (A 00:40 - 03:57) : « Neus ket droit. Je peux pas dormir avec toi ... », « eun tamm kig sall ... trao' b'an hent ... »
2. Marijan à la papeterie avec sa canne, arpentant les lieux familiers entre la rivière et les bâtiments d'usine. (A 03:58 - 06:22) : « tamm somon da Mougueric ... », « kalz tud, ya vad, 54 barz ar chiffonnerie ... »
3. Scènes de travail à l'usine au début du 20e siècle : arrivée d'un camion rempli de ballots de chiffons, atelier de triage des chiffons, ... (A 06:23 - 08:42) 4. Marjan à l'entrée de la salle des bobineuses expliquant comment les ouvrières y travaillaient (A 08:43 - 10:38) : « mein taol benn-a-benn ... changed tout an traoù ... na oa brav ... na va stern ... ».
5. Marjan dans sa cuisine de Stang-Odet en pleine journée de la 1ère séquence, évoquant son travail à la chiffonnerie et aux lessiveurs (A 10:39 - 11:23) : « displajed ar wechoù ... an dour ... tril pilhoù ... tri, pevar lessiseurs ... ar bailhoù koz ... ».
|
6. Continuation des explications sur le traitement des chiffons. Puis Fanch et Marjan observant et discutant avec les ouvrières manipulant les bobines (A 11:24 - 13:26)
7. Fanch fendant son bois dans le loch
8. Fête du centenaire à Odet en 1922, course à pied des femmes à Ty-Coat, Marjan en tête (B 00:21 - 00:29) 9. Marjan marchant sur la route de Ty-Coat et se rappelant de la fête du centenaire pendant laquelle elle avait gagné la course à pied des femmes (B 00:30 - 01:15 ) : « n'on ket sonj ... ».
10. Fête du centenaire à Odet en 1922, sourire éclatant de Marjan, décorations, danses bretonnes ... (B 01:16 - 02:43) 11. Marjan à Stang-Odet évoquant les missions
12. Marjan et Fanch à Stang-Odet, racontant les grèves et le rôle des syndicats ... (B 07:08 - 08:19 ) : « ne oa ket bet kalz grevioù ba' l'usine ... chom d'ar ger ... ne oa ket chik ... »
13. Marjan faisant son ménage en chantant, Fanch aux courses à vélo à la boulangerie et à la boucherie de Lestonan, Marjan au téléphone, Fanch bêchant son jardin, et enfin tous les deux en promenade à Croas-ar-Gac ... (B 08:20 - 11:23 )
14. Générique de fin (B 11:24 - 11:50 ) |
Le Film
|
|
Vignettes | |||||
Annotations
- Penn-ti, s.m. : littéralement « bout de maison », désignant les bâtisses, composées généralement d'une seule pièce, où s'entassaient avec leur famille les ouvriers agricoles et journaliers de Basse-Bretagne (Revue de Paris 1904, note d'Anatole Le Braz). Par extension, le penn-ty est le journalier à qui un propriétaire loue, ou à qui un fermier sous-loue une petite maison et quelques terres, l'appellation étant synonyme d'une origine très modeste. [Terme] [Lexique] [Ref.↑ 1,0 1,1]
- L'usine d'Odet a fermé ses portes officiellement en 1983 : « Fermeture de l'usine d'Odet, OF-LQ 1983 » ¤ , et les machines démontées en 1986 : « André Péres, le dernier papetier, OF-LQ 1986 » ¤ . [Ref.↑]
- Le découpage chronométré se base sur la copie vidéo conservée par l'INA (Institut National de l'Audivisuel) : A-première partie, B-seconde partie. [Ref.↑]
- Loch, s.m., breton, var. Loñh, plur. -où : baraque, cabane, appentis, parfois niche. Source : dictionnaire Favereau [Terme] [Lexique] [Ref.↑]
- Mission, s.f. : suite de prédications pour l'instruction des fidèles et la conversion des pécheurs (TLFi). Les missionnaires bretons les plus connus sont Dom Michel Le Nobletz (1577-1652) et Julien Maunoir (1606-1683) ; de nombreux prédicateurs ont organisé dans les campagnes bretonnes jusqu'au 20e siècle, comme les pères Jean-Louis Rozec, René-Marie de la Chevasnerie. [Terme] [Lexique] [Ref.↑]
- Tableaux, taolennoù, s.m.pl. : tableaux de mission, traduits du breton « Taolennoù ar mission », illustrations destinées à l’enseignement de la religion et à l’évangélisation. Créés au 17e siècle par le jésuite d'Hennebont Vincent Huby, et par le prédicateur plougonvelinois Michel Le Nobletz, et popularisés par le père Julien Maunoir. Ces tableaux représentant généralement les péchés capitaux et les mauvaises conduites à éviter ont été utilisés jusqu'au milieu du 20e siècle. [Terme BR] [Lexique BR] [Ref.↑]
Thème de l'article : Support médiatique couvrant un aspect du passé d'Ergué-Gabéric Date de création : Février 2009 Dernière modification : 9.09.2021 Avancement : [Fignolé] |
Catégories: Biblio | Bzh