Chapelle de Kerdévot, sant Telo et Gwenêl en breton, Feiz ha Breiz 1926
Un article de GrandTerrier.
Version du 28 mars ~ meurzh 2015 à 10:55 (modifier) GdTerrier (Discuter | contributions) ← Différence précédente |
Version du 28 mars ~ meurzh 2015 à 18:56 (modifier) (undo) GdTerrier (Discuter | contributions) Différence suivante → |
||
Ligne 23: | Ligne 23: | ||
<br>Gant Gwenêl e ziskib neve. | <br>Gant Gwenêl e ziskib neve. | ||
|width=50% valign=top| | |width=50% valign=top| | ||
- | <i><small>(Prenons le temps)</small></i> | + | <i><small>(Donnons du temps)</small></i> |
- | <br><i><small>(à Gwenolé)</small></i> | + | <br><i><small>(à saint Gwenolé)</small></i> |
<br><i><small>(en revenant à la maison)</small></i> | <br><i><small>(en revenant à la maison)</small></i> | ||
<br><i><small>(depuis Ergué-Gabéric)</small></i> | <br><i><small>(depuis Ergué-Gabéric)</small></i> | ||
Ligne 93: | Ligne 93: | ||
nienn ledan e teu enni Ster-Jet ha Ster-Odet da veska o dour. Treuzomp Ster-Jet e Pont an Dour Gwenn ha kemeromp hend Elliant, hag e vimp buan e Penn hor beach. | nienn ledan e teu enni Ster-Jet ha Ster-Odet da veska o dour. Treuzomp Ster-Jet e Pont an Dour Gwenn ha kemeromp hend Elliant, hag e vimp buan e Penn hor beach. | ||
- | <spoiler text="Intron Varia Kerdevot ..."><i>Intron Varia Kerdevot</i> - Chapel Kerdevot zo'• ebars eun draonienn Jeun a c'hlazvez, treuzet gant eur wazig dôur a ra d'ei freskadurez; tro drotucibennou, round o fen-noir. Dirazi eur c'hoad, stank an deiliou ebarz: dreizo e c'hellomp gwelet peul dirazomp skeudenn skip <ref>Skip : "moan", c'est-à-dire élancé. </ref> an tour. Er bloavez 1701 da c'houel Maria ar Goul•ou e voe dis-karet .an tour-ze gant eur gaouad aval. spountus. Mont a reas d'an traon war e•benn hag en eur •dapa an douar, e flasiras daou zen dindanan. Laket e voe prim war e zao, ken Iran hag arôk gant eur,renkennad diri a hep tu, ar vali-vtien' e harz troad an tour hag hen-man e unan gant e. veg lemme hag e gant tourne digor d'Ur sidertjenn:.• • Pa z'eer en iliz, e ehomer estonètken uhel aile ia ar • volz da glask beg. an doen. Gwelet 'reer ehoai ar peÉ a jom eus ar gwer-koz. ÇWarno eo market aroueziou tier koz • Breiz-izel o deus greet eur vad benag d'ar,ctiapel:.re Wen- • •gat, Treanna (Eliiant), Kerforz, Kersulgar, ar ehastel. ha Liziard. Talvout a ra c'hoaz sellet ouz eun &Mann gaêr ki-zellet• warni. badiant • hor ZalVer, .ouz • skeudenn• Sant Telo a-ramp war'enr e'haro ha dreist-holl onz tôt burzuduz an ôter vras aman a-us• d'ei Intron Varia Kerdevot.• Ar c•ônchennbu koz a lar çl'oatip-eo an dôl-ze labour eur c'hizeller yaouank deus ar broiou:estren. An Intron Varia .hec'h unan a eenchas e spered hag e zorn. Pa voe keyuPennet. an. tamm-Itoad, ar micherour a bignas.anean • • war eur vatimant, eur vag. Lezet rla vont gant he fenn he unan, hounian a ieas pell, peul eVelse. gant •ar môr. •-benn ar fln e teuas .da zouara war ôd Benodet. Diredi a reas he-- lelen an hoU,barreziou tro War drod•.welet an tôl-labour • - diSpar. Pah hani a glaakas kaout anean exit e iliz. Ar vag, avat, a dec'he.berp tro ha den n'hellas-pignat warni nemed beleten •ha• kuzulierien .iliz an Erge-Vras. Kas a 'ré- • »nt gant) an dôl-ôter chars eur d'hm.' beteg ar chape e oant da vat o ehan. sevel d'an Intron Varia e Kerdevot. Hag en iliz laket en he zao. evit trugarekaat ar.-Werehez dà, Vela miret ar" barrez. •ouz • ar Vosene -a ree-•kemend e ranz war douar Binant, en iliz-se e voe-laket an ôter. vur-zudus. . • Diskouez a reer c'hoaz etre Rübernard ha -Nivernod en Erge—Vras, eur pont-main a c'hoanteas ar •vosenn .mont dreistan. brem .gavet e kenver ar 'Lehneiz,i,setidaeauton-Varia o •tigonezout gantL En he Zaro ni:O0.41:4:beiçlruiumou ken rust ,d'ezi ma teuas ar tosenn •wav.ben'hiz en •eur 'n em ruza. •E tel ar pont, ez eus- eur ;roeh hag a yang, .roudou •troad ar• Werehez, hag e kiehen, roudou ail; ré enn-troad diatumm, egiz hini aire loan divalo, troadOr vo | + | <spoiler text="Intron Varia Kerdevot ..."><i>Intron Varia Kerdevot</i> - Chapel Kerdevot zo'• ebars eun draonienn Jeun a c'hlazvez, treuzet gant eur wazig dôur a ra d'ei freskadurez; tro drotucibennou, round o fen-noir. Dirazi eur c'hoad, stank an deiliou ebarz: dreizo e c'hellomp gwelet peul dirazomp skeudenn skip <ref>Skip : "moan", c'est-à-dire élancé. </ref> an tour. |
+ | |||
+ | Er bloavez 1701 da c'houel Maria ar Goulou e voe dis-karet .an tour-ze gant eur gaouad aval. spountus. Mont a reas d'an traon war e•benn hag en eur •dapa an douar, e flasiras daou zen dindanan. Laket e voe prim war e zao, ken Iran hag arôk gant eur,renkennad diri a hep tu, ar vali-vtien' e harz troad an tour hag hen-man e unan gant e. veg lemme hag e gant tourne digor d'ar sklerijenn. | ||
+ | |||
+ | Pa z'eer en iliz, e ehomer estonètken uhel aile ia ar • volz da glask beg. an doen. Gwelet 'reer ehoai ar peÉ a jom eus ar gwer-koz. ÇWarno eo market aroueziou tier koz • Breiz-izel o deus greet eur vad benag d'ar,ctiapel:.re Wen- • •gat, Treanna (Eliiant), Kerforz, Kersulgar, ar ehastel. ha Liziard. Talvout a ra c'hoaz sellet ouz eun &Mann gaêr ki-zellet• warni. badiant • hor ZalVer, .ouz • skeudenn• Sant Telo a-ramp war'enr e'haro ha dreist-holl onz tôt burzuduz an ôter vras aman a-us• d'ei Intron Varia Kerdevot. | ||
+ | |||
+ | Ar c•ônchennbu koz a lar çl'oatip-eo an dôl-ze labour eur c'hizeller yaouank deus ar broiou:estren. An Intron Varia .hec'h unan a eenchas e spered hag e zorn. Pa voe keyuPennet. an. tamm-Itoad, ar micherour a bignas.anean • • war eur vatimant, eur vag. Lezet rla vont gant he fenn he unan, hounian a ieas pell, peul eVelse. gant •ar môr. •-benn ar fln e teuas .da zouara war ôd Benodet. Diredi a reas he-- lelen an hoU,barreziou tro War drod•.welet an tôl-labour • - diSpar. Pah hani a glaakas kaout anean exit e iliz. Ar vag, avat, a dec'he.berp tro ha den n'hellas-pignat warni nemed beleten •ha• kuzulierien .iliz an Erge-Vras. Kas a 'ré- • »nt gant) an dôl-ôter chars eur d'hm.' beteg ar chape e oant da vat o ehan. sevel d'an Intron Varia e Kerdevot. Hag en iliz laket en he zao. evit trugarekaat ar.-Werehez dà, Vela miret ar" barrez. •ouz • ar Vosene -a ree-•kemend e ranz war douar Binant, en iliz-se e voe-laket an ôter. vur-zudus. . | ||
+ | |||
+ | Diskouez a reer c'hoaz etre Rübernard ha -Nivernod en Erge—Vras, eur pont-main a c'hoanteas ar •vosenn .mont dreistan. brem .gavet e kenver ar 'Lehneiz,i,setidaeauton-Varia o •tigonezout gantL En he Zaro ni:O0.41:4:beiçlruiumou ken rust ,d'ezi ma teuas ar tosenn •wav.ben'hiz en •eur 'n em ruza. •E tel ar pont, ez eus- eur ;roeh hag a yang, .roudou •troad ar• Werehez, hag e kiehen, roudou ail; ré enn-troad diatumm, egiz hini aire loan divalo, troad ar vosenn. Oter Kerdevot Qo unan ,eus kaera labouriou kizellet war ar c'hoad e Breiz-Izel. N'ê ket, avat, eus ar vro. Deut eo eus bro Flandrez; an dud enni a zoug mark eur stal eus ker vras Anvers; eun dom, treset gant eun houaris ru. E c'hell beza eus amzeriou an. dukez Anna. Eur barn tô-lennoti zo livet hag alaouret warni: gwelet reomp ar Werehez-o tont er bed man hag o vont d'ar bed o ver-ve' astennet war eur gwele etre an euneg aboste, Gouda eo douget d'an douar benniget; tri soudard Juzeo a glask niiret ouz an dud da vont ebiou ha lakat o daonarn dizakr war an arched. Neuze an daourn a zistag diouto hag a Som stardet ouz ar elioad; an tri•allhon a n'em wef <ref>A n'em wef : se tordent.</ref> war an dacbenn, o iu'dal gant ar boan. Qwefletta reomp ehdaz an Ted hag ar Mâb o lakat war benn an. Intron-Varia eur &eu; runenn gaer aman ar Spered Santal o c'hournij a-us d'ei. | ||
+ | |||
+ | Dion dôlen all a siskoues d'eomp ar Rouaned e hart - tréid ar Mabig Jezus hag hor Zalver douget d'an templ. N'int nag eus amzeriou nag eus talvoudegez ar me all. | ||
+ | |||
+ | Er vered, eur C'halvar kaer hag eur sakreteri, euh daim sapaturus d'ei: egiz kein eur pag, eur.vatinaant. Tri c'hant metr benag deus ar chapel, eus tu ar Zao-heol, eman ar feunteun iakr gant he zalbenn kizellet hag he lennou hi-, "han a c'hell an dud mont enno da eva ha da 'n em walc'hi. | ||
+ | |||
+ | Diaes bras e ve d'an den laret peger brao eo pardon bras Gwengolo ha pegemend a dud a yak ennan, deus Brieg, Elliant, Langolen, Landudal, Kemiper ha deus a bel.- loc'h c'hoaz. E Kerne-Izel n'eus ket kalz iiardoniou hag e ye treeli da hani Kerdevot: Gôude Sautez Anna ar Palud hen eo sur pardon bras ar Glaziked. | ||
</spoiler> | </spoiler> | ||
- | <spoiler text="Kantik koz Intron Varia Kerdevot ...">Kantik koz Intron Varia Kerdevot ... | + | <spoiler text="Kantik koz Intron Varia Kerdevot ...">Kantik koz Intron Varia Kerdevot zo bet embannet er bloavez 1891 gant an Otrou Favé,,beIeg. Goal birr. eo: 56 affennad zo dioutan. Brezoneg fall a-walc'h a gaver ennan. !ar mareou ro."eo bet savet (1712) e oa galleg !els ar falc'h da droc'hi Cou« brezoneg treut. A c'hraz Doue, an devez hizio eo bet c'houenaet an a/c'houesenn`-se a golfe hor par-kad ed. |
+ | |||
+ | Ar c'hantik daoust xla ze, n'eman ket ar berr halan gan-tin ha dont a ra dioutén a-weehou ar pez a ra talvoudegez ar gwerziou: an tan hag an nerz. | ||
+ | |||
+ | Roet e vo d'o• an diverra eus ar c'hantik, hag an tan= va eus e Vrezoneg drouk livet gant terzienn Bro-C'hall. | ||
+ | |||
+ | Da ganta, ar barz, evit heuilh ar giz, a ra eur bedenn d'an. Dreinded Zakr. Goude e tigas da zonj, n'eus bat morse muieh a zigues da 'n em erbedi,, ouz, ar Werc'hez: | ||
+ | |||
+ | « <i>Tristidigez a welan, allas! pell zo er bed | ||
+ | <br>Quernez eus bet ivez comincinçet da velet , | ||
+ | <br>Assista a reomp bemdez en enterramanchou | ||
+ | <br>Demeus a dud hor c'hanton, hag en o servichou | ||
+ | <br>N'en deus minet ar mitan, n'hon eus ket c'hoaz gaelet | ||
+ | <br>En hon touez er vro-man. Doue ra vezo meulet.</i> » | ||
+ | |||
+ | Ar gwella tu da n'em viral ouz ar gwaligner-ze <ref>Gwaligner-se : reuziou, fléaux, malheurs.</ref> eo pedi ar Werc'hez Van gant eur fizians vras, hag aspedi c'hoaz anei da herpel brec'h be rageb. lieur a lec'h santal, 'pair eo, zo bat .laket dindan •he ano eun tamm e pep lec'h dre Vreiz; met ar barz <ref>Bard, poète, pôtr ar gwerziou.</ref> a gred, a hep choqui a nep faeson iliz santal ebed » go parrez an *Erge Vras an hani he deus ar wella hag an deviota iliz, egiz ma verk an ano a Gerdevot. | ||
+ | |||
+ | Neuze e teu ganlan .konchenn an' ôter' koad-tkizellet a zo o' ficha ar Zantualt an Itroun-Varia o c'hottlenn "cligant ar micberour yaouank labourai warnan; o lavar roi ar c'haera digoll: ar baradoz. An ôter nenze zo pignet war eur vag, a deu da zouari e traon 'star Gem,per. Pa zigouez beleien ha kuzulierien iliz an Erge-Vraz da glask he ç'haout egiz ar re all, e ya ganto a galon vat beteg o chapél neve. | ||
+ | |||
+ | Ar vro a-bez he deus liet da .c'honid gant al tec'h santell-ze. Tud Elliant: | ||
+ | |||
+ | " <i>Attaquet oant gwechall gant eur c'hlenved kri. | ||
+ | <br>Eitr pestilanç dangerus, commanc a reent da vervel. | ||
+ | <br>Ken stanc a varvent bain& quen na vanquè loenet | ||
+ | <br>Ha quiri d'ho ç'has d'ar vorc'h d'an douar hinniget.</i> " | ||
+ | |||
+ | Tud Elliant a reas le da vont..d'ober eur weladenn da Intron Varia Kerdevot gant o bannielou hag o c'hroaziou. A vec'h oant diskennet da draon ar vorc'h, ar ré glanv a wellaas d'ô°, ha buan e oant pareet, an ail hag agile. Dibaoue ar burzud ze prosesion Elliant a la ato eur wech ar bloâ da Gerdevot. | ||
+ | |||
+ | Nag a draou kaer, a lar c'hoaz ar bàrz, lie deus grêt yamm val! Pet ha pet, igioazet, beuret, brevét n'eus ket bel 'digaset buhe enno gant!. liag a .dud dan zo deut da welet sklerljenn ,an heol benniget, gouda beza sq0et o daoulagad e dont ar feunteim zakr! —a D'an .ducl tkou-blet a skiant ha inemeci fon rentet = Kerdevot zo ot dînal ur remed assuret. | ||
+ | |||
+ | An traou laeret o unan, n'eus nemet o gouestla da In-tron Varia Kerdevot, a ,mu da veza ken pounner ma n'en ken ai laeron evit o stleja. | ||
+ | |||
+ | N'eus poan gorf na poan spered abat' ketnent ha ne teufe ar Werc'hez a bann outo. Ar beclierien aheurtet, katedet, ma c'heller o c'has da Gendeyot, a gavo fais sont d'ar ger. r barz a zispleg gouda eur renkènnad vat 'a draou barzuduz. An hani lenta eo istor ar iôuclard De'SChamps eus Kemper. Heman a oa bet er bloaven 1.711 _gant ar reder-nior brudet Duguay Rio-Ja-neiro. Pa oa ar batimanchou o tisthilAsh dro., c'halz anezo•:en 'd zouez bag an Deschamps, a -voe taget gant eur barr avel spontus. Pôtr Kemper hag ar re gantan deuas ar spered diezo da en em ouestli da IntrônIVaria &eh:levet. [Dont a rairont yac'h pesk' da zouar Breiz. Eur barn re .ail, avat, a ieas d'ar -goueted bag hag ail, korf ha madou. Deschamps hag e vignoned .a" voe mail ganto • mont da Gerdevot. Kinnig a rejont eur chapeled kaer d'ar Werc'hez hâ meur a oferenn voe laket ganto. | ||
+ | |||
+ | Goude e t'eu enr dornad mat a anoiou tud het dioua}let, • pareet, saveteet, lod én elir bedi er chapel, lod en em• eva eus donner fenntéun.• | ||
+ | |||
+ | Achui a ra hon 'den e gantik- eut- c'houlenn diga- norap„beza dik da vont da Gerdevot; da welétsplande-riou ar pardon bras. D'an deiz-so e vez digaset di ar la-kramant meulet ra vezo eus borc'h an Erge; an -egraon hizin •diskaret, a zone gwechall hep distag. Ma ne ga-nord ket kén breman, ipedennou ha kantikou ar 4ardo-nierien a zav o moues, trezeg ar baratins da .denna, ben-noz Doue ha sei1Ou trugarezus an Litron Varia war donal hor bro garet Breiz-lizel. | ||
</spoiler> | </spoiler> | ||
F.M., diwar notennou L. ar Gwennec | F.M., diwar notennou L. ar Gwennec | ||
- | <spoiler text="Bosenn Elliant ...">Bosenn Elliant ... | + | <spoiler text="Bosenn Elliant ...">N'hellomp ket plega evelse istor Intron Varia Keidevot, hep-laret eur poz, eus gwerz Bosenn Elliant. Ne gaver.ket kalz kosnc'h egeti; ha nebeud tre a dosta outi: an traôn koz alles a dalv traou kaer. |
+ | |||
+ | Tre Langolen hag ar Faouet | ||
+ | <br>Enr barz santal vez kavet; | ||
+ | <br>Hag hen Tad Itasian anvét | ||
+ | |||
+ | Laret en deus d'ar Faouediz | ||
+ | <br>Laket eun oferen bep miz | ||
+ | <br>Eun oferenn en hoc'h iliz. | ||
+ | |||
+ | Eet eo ar vosenn en Elliant | ||
+ | <br>Hogen ne ket eet hep forniant | ||
+ | <br>Eet zo gat-hi seiz mil ha kant. | ||
+ | |||
+ | E Bro Elltant, hep laret gaou, | ||
+ | <br>Ema diskennet an Ankou | ||
+ | <br>Maro an holt dud, nemed daou : | ||
+ | |||
+ | Eur c'hroegik koz tri-ugent vloa | ||
+ | <br>Hag eur mab ken he devoa. | ||
+ | |||
</spoiler> | </spoiler> | ||
<i>Tennet eus leor « Barzaz-Breiz » Kermarker.</i> | <i>Tennet eus leor « Barzaz-Breiz » Kermarker.</i> |
Version du 28 mars ~ meurzh 2015 à 18:56
|
Le Feiz ha Breiz Autres lectures : « Saint Gwenhaël (6e siècle) » ¤ « MORVANNOU Fañch - Saint Guénaël » ¤ « Kantik da Sant Ginal » ¤ « Sant Gwenael » ¤ « Saint Guenaël d'Ergué-Gabéric, OF-LQ 1985 » ¤ « Espace Kerdévot » ¤ |
1 Présentation
Dans l'extrait de cantique ci-dessous où les paroissiens quimpérois sont invités à faire leurs dévotion à la chapelle de Ti-Mann-Doue, on se rend compte à quel point les deux saints du 6e siècle sont vénérés au Grand Ergué, ce qui peut se comprendre car saint Gwenael est né à Kerrouz-Tréodet, qu'il y est le saint patron et que saint Guénolé s'était déplacé pour le convaincre de le suivre (saint Gwenael sera le successeur de saint Guénolé à l’abbaye de Landévennec).
On peut se demander à quelle occasion un quimpérois rentre chez lui en revenant d'Ergué-Gabéric : est-ce après un pèlerinage ou le pardon de la chapelle de Kerdévot ? On peut aussi noter un point commun entre les deux chapelles : comme à Kerdévot, le jeudi saint précédant Paques, un pardon muet (« pardon mud » en breton) est organisé à Ti-Mamm-Doue. |
|
2 Transcription
Juin 1926 - Ty-Mamm-Doue Et traduction française du fragment du cantique.
|
Novembre 1926 - Intron Varia Kerdevot Présentation de la chapelle de Kerdevot.
|
3 Coupures de presse
Sant Gwenêl hag Intron Varia Kerdevot | |||||
4 Annotations
- « Feiz ha Breiz » est le premier journal hebdomadaire en langue bretonne, fondé en 1865 par le vicaire général Léopold-René de Léséleuc, sous la mandature de Mgr Sergent, et diffusé jusqu'en 1884, puis de 1899 à 1944, et enfin depuis 1945. De 1865 à 1883 la direction et rédaction furent assurées par Gabriel Morvan, puis par l'abbé Nédélec. En 1911, l'abbé Jean-Marie Perrot, rédacteur pour Feiz ha Breiz depuis 1902 en prend la direction jusqu'à sa mort en 1943. La revue Kroaz Breiz succéda de 1948 à 1950 à la revue Feiz ha Breiz, puis changea de nom pour s’appeler Bleun-Brug (1951-1984) quand elle commença à publier des articles en français. [Ref.↑]
- Skip : "moan", c'est-à-dire élancé. [Ref.↑]
- A n'em wef : se tordent. [Ref.↑]
- Gwaligner-se : reuziou, fléaux, malheurs. [Ref.↑]
- Bard, poète, pôtr ar gwerziou. [Ref.↑]
Thème de l'article : Coupures de presse relatant l'histoire et la mémoire d'Ergué-Gabéric Date de création : octobre 2006 Dernière modification : 28.03.2015 Avancement : [Développé] |
Catégories: Reportages | Bzh | Gwenael | Kerdévot