Chapelle de Kerdévot, sant Telo et Gwenêl en breton, Feiz ha Breiz 1926

Un article de GrandTerrier.

(Différences entre les versions)

Jump to: navigation, search

Version du 28 mars ~ meurzh 2015 à 10:37

Catégorie : Journaux
Site : GrandTerrier

Statut de l'article :

[Développé]§ E.D.F.

Le Feiz ha Breiz [1], le journal en langue bretonne de l'évêché de Quimper et de Léon, a publié en 1926 de nombreux articles sur les chapelles de Cornouaille, dont Kerdévot, et dans celle sur Ti-Man-Doué on trouve un fragment de cantique sur saint Guénolé et saint Gwenael au nom du pays d'Ergué.

Autres lectures : « Saint Gwenhaël (6e siècle) » ¤ « MORVANNOU Fañch - Saint Guénaël » ¤ « Kantik da Sant Ginal » ¤ « Sant Gwenael » ¤ « Saint Guenaël d'Ergué-Gabéric, OF-LQ 1985 » ¤ « Espace Kerdévot » ¤

1 Présentation

Dans l'extrait de cantique ci-dessous où les paroissiens quimpérois sont invités à faire leurs dévotion à la chapelle de Ti-Mann-Doue, on se rend compte à quel point les deux saints sont vénérés au Grand Ergué, ce qui peut se comprendre que le disciple saint Gwenael est né à Kerrouz-Tréodet, qu'il y est le saint patron et que saint Guénolé est venu au 6e siècle l'y rencontré et lui demandé d'être son successeur à l’abbaye de Landévennec.

Roomp amzer
Da Wennole
Da zont d'ar gêr
Eus an Erge
Da zont d'ar ger eux an Erge
Gant Gwenêl e ziskib neve.

(Prenons le temps)
(à Gwenolé)
(en revenant à la maison)
(depuis Ergué-Gabéric)
(en revenant d'Ergué à la maison)
(avec Gwenael son nouveau disciple)

(dessin de Louis Le Guennec)

2 Transcription

Juin 1926

Et traduction française du fragment du cantique de Ti-Mamm-Doue.

KERNE - Epad miz mê, re Gerfeunteun ha re Gemper zo bet alies oc'h ober eur gwel da unan eux kaera chapeliou savet d'an Introun Varia wardro Kemper.

Ne vo pell, e vo grêt enni ar pardon bras d'ar zul kenta a viz Gouere. Setu eta :

Roomp amzer Da Wennole Da zont d'ar gêr Eus an Erge Da zont d'ar ger eux an Erge Gant Gwenêl e ziskib neve.	(Prenons le temps) (à Gwenolé) (en revenant à la maison) (depuis Ergué-Gabéric) (en revenant d'Ergué à la maison) (avec Gwenael son nouveau disciple)
Ha ni ielo, ma mignoned D'ober eun dro bale Dre ar mêziou alaouret Beteg Ty Mamm Doue ...	(Et nous irons mon ami) (faire une promenade) (à la campagne verdoyante) (jusqu’à Ty Mamm Doué)

Novembre 1926

Présentation de la chapelle « Intron Varia Kerdevot ».

KERNE, PARDON AN TEIR VARI (Kendalc'h)

Intron Varia Kerdevot

An oferenn vintin er Sklerder, an oferenn-bred e ti Intron Varia Izel-Vor, d'ar gousperou breman da Gerdevot e parrez an Erge-Vras.

Eur peziad mat a hend, zo d'oher evit mont di deus ar Forest. Ne iafomp ket da lonka poultrenn war hend bras Kemper da Gonk, na da gask disheol elec'h n'eus bod koad ebet war ar c'hleuniou. Deomp kentoc'h gant hend Erge-Vihan. Diskennomp goude d'ar stankenn, d'an drao- nienn ledan e teu enni Ster-Jet ha Ster-Odet da veska o dour. Treuzomp Ster-Jet e Pont an Dour Gwenn ha kemeromp hend Elliant, hag e vimp buan e Penn hor beach.

§ Intron Varia Kerdevot ...

Intron Varia Kerdevot - Chapel Kerdevot zo'• ebars eun draonienn Jeun a c'hlazvez, treuzet gant eur wazig dôur a ra d'ei freskadurez; tro drotucibennou, round o fen-noir. Dirazi eur c'hoad, stank an deiliou ebarz: dreizo e c'hellomp gwelet peul dirazomp skeudenn skip [2] an tour. Er bloavez 1701 da c'houel Maria ar Goul•ou e voe dis-karet .an tour-ze gant eur gaouad aval. spountus. Mont a reas d'an traon war e•benn hag en eur •dapa an douar, e flasiras daou zen dindanan. Laket e voe prim war e zao, ken Iran hag arôk gant eur,renkennad diri a hep tu, ar vali-vtien' e harz troad an tour hag hen-man e unan gant e. veg lemme hag e gant tourne digor d'Ur sidertjenn:.• • Pa z'eer en iliz, e ehomer estonètken uhel aile ia ar • volz da glask beg. an doen. Gwelet 'reer ehoai ar peÉ a jom eus ar gwer-koz. ÇWarno eo market aroueziou tier koz • Breiz-izel o deus greet eur vad benag d'ar,ctiapel:.re Wen- • •gat, Treanna (Eliiant), Kerforz, Kersulgar, ar ehastel. ha Liziard. Talvout a ra c'hoaz sellet ouz eun &Mann gaêr ki-zellet• warni. badiant • hor ZalVer, .ouz • skeudenn• Sant Telo a-ramp war'enr e'haro ha dreist-holl onz tôt burzuduz an ôter vras aman a-us• d'ei Intron Varia Kerdevot.• Ar c•ônchennbu koz a lar çl'oatip-eo an dôl-ze labour eur c'hizeller yaouank deus ar broiou:estren. An Intron Varia .hec'h unan a eenchas e spered hag e zorn. Pa voe keyuPennet. an. tamm-Itoad, ar micherour a bignas.anean • • war eur vatimant, eur vag. Lezet rla vont gant he fenn he unan, hounian a ieas pell, peul eVelse. gant •ar môr. •-benn ar fln e teuas .da zouara war ôd Benodet. Diredi a reas he-- lelen an hoU,barreziou tro War drod•.welet an tôl-labour • - diSpar. Pah hani a glaakas kaout anean exit e iliz. Ar vag, avat, a dec'he.berp tro ha den n'hellas-pignat warni nemed beleten •ha• kuzulierien .iliz an Erge-Vras. Kas a 'ré- • »nt gant) an dôl-ôter chars eur d'hm.' beteg ar chape e oant da vat o ehan. sevel d'an Intron Varia e Kerdevot. Hag en iliz laket en he zao. evit trugarekaat ar.-Werehez dà, Vela miret ar" barrez. •ouz • ar Vosene -a ree-•kemend e ranz war douar Binant, en iliz-se e voe-laket an ôter. vur-zudus. . • Diskouez a reer c'hoaz etre Rübernard ha -Nivernod en Erge—Vras, eur pont-main a c'hoanteas ar •vosenn .mont dreistan. brem .gavet e kenver ar 'Lehneiz,i,setidaeauton-Varia o •tigonezout gantL En he Zaro ni:O0.41:4:beiçlruiumou ken rust ,d'ezi ma teuas ar tosenn •wav.ben'hiz en •eur 'n em ruza. •E tel ar pont, ez eus- eur ;roeh hag a yang, .roudou •troad ar• Werehez, hag e kiehen, roudou ail; ré enn-troad diatumm, egiz hini aire loan divalo, troadOr vo

§ Kantik koz Intron Varia Kerdevot ...

F.M., diwar notennou L. ar Gwennec

§ Bosenn Elliant ...

Tennet eus leor « Barzaz-Breiz » Kermarker.

3 Coupures de presse

Sant Gwenêl hag Intron Varia Kerdevot
juin, p. 222	novembre, p. 414	p. 415	p. 416	p. 417	p. 418
p. 419	p. 420

4 Annotations

« Feiz ha Breiz » est le premier journal hebdomadaire en langue bretonne, fondé en 1865 par le vicaire général Léopold-René de Léséleuc, sous la mandature de Mgr Sergent, et diffusé jusqu'en 1884, puis de 1899 à 1944, et enfin depuis 1945. De 1865 à 1883 la direction et rédaction furent assurées par Gabriel Morvan, puis par l'abbé Nédélec. En 1911, l'abbé Jean-Marie Perrot, rédacteur pour Feiz ha Breiz depuis 1902 en prend la direction jusqu'à sa mort en 1943. La revue Kroaz Breiz succéda de 1948 à 1950 à la revue Feiz ha Breiz, puis changea de nom pour s’appeler Bleun-Brug (1951-1984) quand elle commença à publier des articles en français. [Ref.↑]
Skip : "moan", c'est-à-dire élancé. [Ref.↑]

Thème de l'article : Coupures de presse relatant l'histoire et la mémoire d'Ergué-Gabéric

Date de création : octobre 2006 Dernière modification : 28.03.2015 Avancement : [Développé]

Récupérée de « http://arkaevraz.net/wiki/index.php?title=Chapelle_de_Kerd%C3%A9vot%2C_sant_Telo_et_Gwen%C3%AAl_en_breton%2C_Feiz_ha_Breiz_1926 »

Catégories: Reportages | Bzh | Gwenael

 {|width=870
 |width=48% valign=top {{jtfy}}|
-Dans l'extrait de cantique ci-dessous où les paroissiens quimpérois sont invités à faire leurs dévotion à la chapelle de Ti-Mann-Doue, on se rend compte à quel point les deux saints sont vénérés au Grand Ergué,ce qui peut se comprendre que le disciple saint Gwenael est né à Kerrouz-Tréodet, qu'il y est le saint patron et que saint Guénolé est venu au 6e siècle l'y rencontré et lui demandé d'être son successeur à l’abbaye de Landévennec.
+Dans l'extrait de cantique ci-dessous où les paroissiens quimpérois sont invités à faire leurs dévotion à la chapelle de Ti-Mann-Doue, on se rend compte à quel point les deux saints sont vénérés au Grand Ergué, ce qui peut se comprendre que le disciple saint Gwenael est né à Kerrouz-Tréodet, qu'il y est le saint patron et que saint Guénolé est venu au 6e siècle l'y rencontré et lui demandé d'être son successeur à l’abbaye de Landévennec.
 {|with=100%|
 |width=50% valign=top|