Carnets d'Anatole Le Braz sur Jean-Marie Déguignet et Ergué-Gabéric
Un article de GrandTerrier.
Version du 11 mars ~ meurzh 2014 à 20:43 (modifier) GdTerrier (Discuter | contributions) ← Différence précédente |
Version du 12 mars ~ meurzh 2014 à 21:39 (modifier) (undo) GdTerrier (Discuter | contributions) Différence suivante → |
||
Ligne 138: | Ligne 138: | ||
<big><b>Stangala</b></big> | <big><b>Stangala</b></big> | ||
{{Citation}} | {{Citation}} | ||
- | Le Stangala | ||
- | |||
« Notes prises dans les Mémoires de Déguignet sur Le Stangala | « Notes prises dans les Mémoires de Déguignet sur Le Stangala | ||
Ligne 168: | Ligne 166: | ||
« À Saint-Guennolé, il y a un saint Isidore au-dessus du portail d'entrée, avec une faucille à la main. » | « À Saint-Guennolé, il y a un saint Isidore au-dessus du portail d'entrée, avec une faucille à la main. » | ||
- | « Il y a en Ergué, sur la route de Kerdévot, auprès de Lezergué, une fontaine de sainte Apolline (santez Apollina). | + | (Déguignet) |
- | C'est la patronne des dents : elle est représentée à Saint-Guennolé avec une tenaille à la main, et une dent entre les pinces de la tenaille. On allait à la fontaine jeter des croix de bois, pour le mal de dents. Peut-être la statue de sainte Apolline est-elle maintenant au bourg d'Ergué ». | + | |
- | (carnet ED, pages 254-255, conversations avec J.-M. Déguignet) | + | (carnet ED, pages 254-255) |
{{FinCitation}} | {{FinCitation}} | ||
- | |width=4% valign=top {{jtfy}}| | + | |
- | |width=48% valign=top {{jtfy}}| | + | |
<big><b>Fontaine</b></big> | <big><b>Fontaine</b></big> | ||
{{Citation}} | {{Citation}} | ||
Ligne 193: | Ligne 189: | ||
(carnet ED, page 40, numération intérieure) | (carnet ED, page 40, numération intérieure) | ||
{{FinCitation}} | {{FinCitation}} | ||
- | + | |width=4% valign=top {{jtfy}}| | |
+ | |width=48% valign=top {{jtfy}}| | ||
<big><b>St-André</b></big> | <big><b>St-André</b></big> | ||
{{Citation}} | {{Citation}} | ||
- | « Il y a encore en Ergué-Gabéric la chapelle de Saint-André qu'on a reconstruite il y a une quinzaine d'années. | + | « Il y a encore en Ergué-Gabéric la chapelle de Saint-André qu'on a reconstruite il y a une quinzaine d'années ». |
- | « Le dimanche des Rameaux, les paysans cornouaillais ont l'habitude de planter un rameau de laurier bénit dans leurs champs ». (id.)ille. On allait à la fontaine jeter des croix de bois, pour le mal de dents. Peut-être la statue de sainte Apolline est-elle maintenant au bourg d'Ergué ». | + | (Déguignet) |
- | (carnet ED, pages 255-257, propos inédits de J.-M. Déguignet recueillis par Anatole Le Braz) | + | (carnet ED, pages 255) |
+ | {{FinCitation}} | ||
+ | |||
+ | <big><b>Ste-Apolline</b></big> | ||
+ | |||
+ | {{Citation}} | ||
+ | « Il y a en Ergué, sur la route de Kerdévot, auprès de Lézergué, une fontaine de Sainte Apolline (santez Apollina). C'est la patronne des dents : elle est représentée à St-Guénnolé avec une tenaille à la main, et une dent entre les pinces de la tenaille. On allait à la fontaine jeter des croix de bois, pour le mal de dents. Peut-être la statue de sainte Apolline est-elle maintenant au bourg d'Ergué ». | ||
+ | |||
+ | (Déguignet) | ||
+ | |||
+ | (carnet ED, pages 255) | ||
{{FinCitation}} | {{FinCitation}} | ||
Ligne 223: | Ligne 230: | ||
<br>{{Citation}} | <br>{{Citation}} | ||
- | « Nous arrivons ... | + | « Nous arrivons à Kerdévot la veille du pardon. Je m'assieds pour prendre ces notes sur le vieux banc de pierres déjetées qui entoure le piédestal du calvaire, très haut sur base, ce piédestal avec ses deux étages séparés par une frise qui est comme un enguirlandement de vigne autour du monumnent. Le 2e étage se compose de vides, quatre sur chaque face Sud et Ouest, 2 sur chaque face Nord et Sud. Les trois croix se dressent au-dessus de la plate-forme, le christ au sommet de la médiane, face à l'Ouest, deux anges courbés, recueillant dans des calices les gouttes du précieux sang. |
- | Le clocher est d’une sveltesse extraordinaire et pointe très haut au dessus des arbres. On le voit de la montée de tout à l’heure aigü et clair au-dessus des grandes verdures de la vallée boisée où est située la chapelle à mi-versant. Deux fermes sont de part et d’autre : l’une un ancien manoir avec un très grand porche, l’autre masquée derrière un rideau de pins ». | + | *<spoiler text="Aux pieds du Christ ...">{{ALB-ED-43}}</spoiler> |
+ | Le clocher est d’une sveltesse extraordinaire et pointe très haut au dessus des arbres. On le voit de la montée de tout à l’heure aigü et clair au-dessus des grandes verdures de la vallée boisée où est située la chapelle à mi-versant. Deux fermes sont de part et d’autre : l’une un ancien manoir avec un très grand porche, l’autre masquée derrière un rideau de pins. | ||
+ | |||
+ | *<spoiler text="J'ai assisté à vêpres ... ">{{ALB-ED-43}}</spoiler> | ||
+ | - La quête ; des paysans avec des plats de cuivre sculptés. - Des vieux tout courbés, d'allure hésitante et lourde. Cela serait ridicule ailleurs. Les enfants, appuyés à la balustrzade. Un paysan circule, allumant les cierges des femmes. Puis la procession se déroule par le chemin qui fait le toir du placître. - Pendant les vêpres, j'entendais des fragments de psaumes : "Nigra sum, sed formosa ... etc ...". | ||
+ | |||
+ | Le chêne est, à lui seul, un monument, avec de grandes plaies, de vraies grottes dans son écorce, et les bossèlements de ses racines qui forment des sièges naturels. Dans des charrettes, brancards à terre, sont des barriques qui attendent pour demain. | ||
+ | |||
+ | La fontaine sacrée est située dans un champ labouré, à 300 mètres environ de la chapelle, dans la direction du levant. Elle est très monumentale, en forme de voûte surmontée d'un faitage triangulaire en forme de tympan, accolé de deux clochetons. L'image de la Vierge et de l'Enfant-Dieu, en pierre, très vieille, très fruste. Des petites croix de bois, à ses pieds, sur son socle, mises sans doute par des pèlerins. Le fond tapissé de débris de faïences. Un pavé devant la fontaine et deux petits bassins où, autrefois, on se baignait les pieds ». | ||
(carnet ED, pages 42-45 numération intérieure) | (carnet ED, pages 42-45 numération intérieure) | ||
Ligne 239: | Ligne 254: | ||
Image:ALB-EG-104.jpg|Page 104 | Image:ALB-EG-104.jpg|Page 104 | ||
Image:ALB-EG-105.jpg|Page 105 | Image:ALB-EG-105.jpg|Page 105 | ||
- | </gallery> | ||
- | |||
- | <gallery caption="Carnet EF - ALBM11"> | ||
- | Image:ALB-EF-86.jpg|Page 86 | ||
</gallery> | </gallery> | ||
Ligne 259: | Ligne 270: | ||
</gallery> | </gallery> | ||
+ | {|width=100% | ||
+ | |width=50%| | ||
<gallery caption="Carnet E - ALBM5"> | <gallery caption="Carnet E - ALBM5"> | ||
Image:ALB-E-76.jpg|Page 76 | Image:ALB-E-76.jpg|Page 76 | ||
</gallery> | </gallery> | ||
+ | |width=50%| | ||
+ | <gallery caption="Carnet EF - ALBM11"> | ||
+ | Image:ALB-EF-86.jpg|Page 86 | ||
+ | </gallery> | ||
+ | |} | ||
==Annotations== | ==Annotations== |
Version du 12 mars ~ meurzh 2014 à 21:39
1 Présentation
Dans les extraits ci-dessous il est question du patrimoine d’Ergué-Gabéric et de Jean-Marie, paysan bas-breton. Ils nous donnent ainsi des aperçus de notre patrimoine dans les années 1890 et nous font part de traditions aujourd’hui oubliées. Suite à la publication de certains extraits dans un article de Norbert Bernard en avril 2003 dans le bulletin Keleier d'Arkae, voici aujourd'hui rassemblée l'intégralité des copies et transcriptions. À ce jour, l'ensemble des carnets, photos et poésies sont conservés à la bibliothèque Yves Le Gallo du C.R.B.C Les textes ci-dessous sont extraits des cahiers suivants :
|
2 Jean-Marie Déguignet
En 1905
|
En 1897
|
3 Le patrimoine d'Ergué-Gabéric
Stangala
St-Guénolé
Fontaine
Église paroissiale
|
St-André
Ste-Apolline
Lezergué
Kerdévot
|
4 Facsimilés
Les clichés ci-dessous ont été réalisés en 2003. Aujourd'hui le CRBC, suite à la thèse d'Alain Tanguy sur les carnets EA à ED, et aux travaux de numérisation, et les met à disposition des chercheurs des scans en plus haute définition.
Carnet EG - ALBM12 | |||||
Carnet ED - ALBM9 | |||||
|
|
5 Annotations
- Le Centre de recherche bretonne et celtique (CRBC, EA 4451 / UMS 3554) est un laboratoire de recherche pluridisciplinaire de 46 membres (historiens, de l’antiquité à nos jours ; linguistes, celtisants et anglicistes ; ethnologues ; sociologues ; littéraires principalement) qui investissent des thèmes et des terrains de recherche relevant des aires culturelles bretonne et celtique. Mais ils mènent également, à titre comparatif, des recherches individuelles ou collectives sur d’autres terrains, à l’échelle de l’Europe, notamment atlantique, voire au-delà. Le CRBC a été fondé en 1969 par Yves Le Gallo. [Ref.↑]
Thème de l'article : Ecrits de Jean-Marie Déguignet Date de création : Avril 2009 Dernière modification : 12.03.2014 Avancement : [Développé] |