Balannou, Balanoù
Un article de GrandTerrier.
| Version du 5 octobre ~ here 2010 à 19:59 (modifier) GdTerrier (Discuter | contributions) ← Différence précédente |
Version actuelle (26 juillet ~ gouere 2019 à 08:15) (modifier) (undo) GdTerrier (Discuter | contributions) |
||
| (5 intermediate revisions not shown.) | |||
| Ligne 1: | Ligne 1: | ||
| [[Catégorie:Toponymie|Balannou]] | [[Catégorie:Toponymie|Balannou]] | ||
| - | {{Topo | + | {{Topo2New |
| | frtopo=Balannou | | frtopo=Balannou | ||
| | frtopo2=Balannou | | frtopo2=Balannou | ||
| Ligne 10: | Ligne 10: | ||
| | lon = -3.966408 | | lon = -3.966408 | ||
| }} | }} | ||
| - | <!-- | ||
| - | {| align="center" border="1" rules="all" width=835 cellpadding="4" cellspacing="0" style="clear: right; margin: 0 0 1em 1em; border: 1px solid #999; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px; background-color: white;" | ||
| - | |[[Image:IGN1948_Balannou.jpg|835px]] | ||
| - | |} | ||
| - | |}--> | ||
| - | {{T1948}} | ||
| - | <gmap f1="1948-EG-East" x1="3000" y1="1500" h1="Balannou"></gmap> | ||
| ==Explications toponymiques== | ==Explications toponymiques== | ||
| - | Dans le Cahier n° 9 d'Arkae publié en 2007, Bernez Rouz explique l'origine du lieu-dit comme suit : | + | {|width=870 |
| - | <blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;"> | + | |width=28% valign=top| |
| + | Bernez Rouz, Cahier n° 9 d'Arkae, 2007 | ||
| + | |width=2% valign=top {{jtfy}}| | ||
| + | |width=70% valign=top {{jtfy}}| | ||
| Balannou (<i>Balanoù</i>) | Balannou (<i>Balanoù</i>) | ||
| <br><br> | <br><br> | ||
| - | {|width=750 rules="all" style="border: 1px solid #999; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px; background-color: whitesmoke;" | + | {|width=100% rules="all" style="border: 1px solid #999; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px; background-color: whitesmoke;" |
| |width=25% align=left|<i>Orthographe</i> | |width=25% align=left|<i>Orthographe</i> | ||
| |width=10% align=left|<i>Année</i> | |width=10% align=left|<i>Année</i> | ||
| Ligne 62: | Ligne 58: | ||
| <i>Balanou</i> tire son nom de <i>Banal</i>, nom breton désignant le genêt. Ce nom est devenu par métathèse <i>Balan</i> dans le breton parlé. Il est généralement suivi du suffixe -eg- comme dans Nanaleg ce qui signifie genêtaie. Le suffixe -ou- est une des marques du pluriel en breton. Balanoù doit donc se traduire sans ambiguité par « les genêts », et doit s'écrire avec un seul L et un seul N. | <i>Balanou</i> tire son nom de <i>Banal</i>, nom breton désignant le genêt. Ce nom est devenu par métathèse <i>Balan</i> dans le breton parlé. Il est généralement suivi du suffixe -eg- comme dans Nanaleg ce qui signifie genêtaie. Le suffixe -ou- est une des marques du pluriel en breton. Balanoù doit donc se traduire sans ambiguité par « les genêts », et doit s'écrire avec un seul L et un seul N. | ||
| - | </blockquote> | + | |- |
| - | + | |valign=top|<hr> | |
| - | Dans son mémoire en breton de 1977 (et dans son résumé en français de 1980), Bernez Rouz avançait l'explication suivante : | + | Bernez Rouz , mémoire en breton de 1977 (et résumé en français de 1980) |
| - | <blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;"> | + | |valign=top {{jtfy}}| |
| + | |valign=top {{jtfy}}|<hr> | ||
| ANVIOU O TENNAN D'AN GWEZ | ANVIOU O TENNAN D'AN GWEZ | ||
| <br>d) AR RE ALL | <br>d) AR RE ALL | ||
| Ligne 75: | Ligne 72: | ||
| <hr> | <hr> | ||
| BALANNOU : pluriel de balan = genêt. | BALANNOU : pluriel de balan = genêt. | ||
| - | </blockquote> | + | |- |
| - | + | |valign=top|<hr> | |
| - | Pages 117 de son dictionnaire des noms de lieux bretons, Albert Deshayes explique le terme : | + | Albert Deshayes , dictionnaire des noms de lieux bretons, p. 117 |
| - | <blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;"> | + | |valign=top {{jtfy}}| |
| + | |valign=top {{jtfy}}|<hr> | ||
| <u>PARTIE "Décrivons la nature" | <u>PARTIE "Décrivons la nature" | ||
| <br>Chapitre "Les arbustes et les plantes des terres pauvres"</u> | <br>Chapitre "Les arbustes et les plantes des terres pauvres"</u> | ||
| Ligne 91: | Ligne 89: | ||
| On le note au pluriel dans <i>Balanou</i> en Ergué-Gabéric | On le note au pluriel dans <i>Balanou</i> en Ergué-Gabéric | ||
| (29), <i>an Banazlou</i> en 1540. | (29), <i>an Banazlou</i> en 1540. | ||
| - | </blockquote> | + | |} |
| ==Annotations== | ==Annotations== | ||
| <references/> | <references/> | ||
Version actuelle
  |
|
[modifier] 1 Références et géolocalisation
| Coordonnées géographiques | 48° 1' 21.97" N 3° 57' 59.07" W (lat. 48.022769, long. -3.966408) |
| Cartographie du lieu-dit | « Géo.Balannou » |
| Documents généraux | « Cartographie, cartes anciennes » ¤ « Index des toponymes » « Étude de Bernez Rouz sur les noms de lieux d'Ergué-Gabéric » ¤ « Dictionnaire des noms de lieux bretons d'Albert Deshayes » ¤ |
[modifier] 2 Explications toponymiques
|
Bernez Rouz, Cahier n° 9 d'Arkae, 2007 |
Balannou (Balanoù)
Balanou tire son nom de Banal, nom breton désignant le genêt. Ce nom est devenu par métathèse Balan dans le breton parlé. Il est généralement suivi du suffixe -eg- comme dans Nanaleg ce qui signifie genêtaie. Le suffixe -ou- est une des marques du pluriel en breton. Balanoù doit donc se traduire sans ambiguité par « les genêts », et doit s'écrire avec un seul L et un seul N. | |||||||||||||||||||||||||||||
Bernez Rouz , mémoire en breton de 1977 (et résumé en français de 1980) | ANVIOU O TENNAN D'AN GWEZ
BALANNOU : pluriel de balan = genêt. | |||||||||||||||||||||||||||||
Albert Deshayes , dictionnaire des noms de lieux bretons, p. 117 | PARTIE "Décrivons la nature"
|
[modifier] 3 Annotations
- Il faudrait ajouter la référence suivante : Balanou, 1790, A.D.F., 10 L 168, recensement [Ref.↑]