BERNARD Daniel - Propagande en langue bretonne en janvier 1789
Un article de GrandTerrier.
Version du 27 juillet ~ gouere 2018 à 09:10 (modifier) GdTerrier (Discuter | contributions) ← Différence précédente |
Version actuelle (11 octobre ~ here 2018 à 20:13) (modifier) (undo) GdTerrier (Discuter | contributions) |
||
(7 intermediate revisions not shown.) | |||
Ligne 16: | Ligne 16: | ||
}}__NOTOC__ | }}__NOTOC__ | ||
{|width=870 | {|width=870 | ||
- | |width=37% align=left valign=top|<diapo w=220 f1="AnnalesBretagne_27_1.jpeg" t1="1927"></diapo>{{rama|AnnalesBretagne_27_1.jpeg}} | + | |width=37% align=left valign=top|<diapo w=220 w2=490 f1="AnnalesBretagne_27_1.jpeg" t1="Annales"></diapo>{{rama|AnnalesBretagne_27_1.jpeg}} |
+ | <diapo w=220 f1="CahierDoléancesEG.jpg" t1="Doléances EG"></diapo>{{rama|CahierDoléancesEG.jpg}} | ||
|width=63% valign=top {{jtfy}}| | |width=63% valign=top {{jtfy}}| | ||
- | Ces 9 pages rédigées par Daniel Bernard <ref name="DanielBernard">{{PR-DanielBernard}}</ref> dévoile l'existence d'un tract rédigé en breton, diffusé dans les paroisses rurales de Basse-Bretagne début 1789 pour leurs donner de bonnes raisons d'envoyer leurs propres doléances au roi. | + | Ces 9 pages rédigées par Daniel Bernard <ref name="DanielBernard">{{PR-DanielBernard}}</ref> donne la traduction en breton de la déclaration de la Noblesse en et dévoile surtout l'existence d'une circulaire rédigée en breton, diffusée auprès des paroisses rurales de Basse-Bretagne début 1789 pour leur donner de bonnes raisons d'envoyer leurs propres doléances au roi. |
- | Autres lectures : {{Tpg|1789 - Cahier de doléances d'Ergué-Gabéric}}{{Tpg|1789 à 1799 - Les dates clefs de la Révolution à Ergué-Gabé}}{{Tpg|SAVINA Jean & BERNARD Daniel - Cahiers de doléances des sénéchaussées de Quimper}}{{Tpg|MACÉ DE VAUDORÉ Jean-François (de) - Noblesse de Bretagne et du Comté Nantais}}{{Tpg|1789 - Séances de la sénéchaussée de Quimper pour les cahiers de doléances}} | + | Elle est présentée ainsi : « <i>Circulaire aux Bas-Bretons des environs de Quimper sur les demandes à soumettre dans l'intérêt du peuple. Factum imprimé, 5 p., sans lieu ni date et sans nom d'imprimeur (Bibliothèque des Archives du Finistère)</i> ». Elle est rédigée par des représentants du tiers-état aux Etats de Bretagne : « <i>Nous sommes beaucoup de gens de cette province, réunis et assemblés, par permission du Roi, pour changer et soulager le peuple qui est trop opprimé par les gentilshommes.</i> ». |
+ | |||
+ | En guise d'introduction, les rédacteurs mettent en avant leur volonté de contraindre la noblesse à l'effort national et leur attachement à l'autorité royale : « <i>Ils ont beaucoup d'honneurs (droits honorifiques) ; nous ne leur disputons pas cela ; mais ils ne paient pas selon leurs biens ce qu'ils doivent contribuer vis-à-vis de nous.</i> » ; « <i>le Roi vient à notre secours ; il nous permet de demander justice et vérité.</i> » | ||
+ | |||
+ | Les rédacteurs du tract proposent ensuite une trame pour rédiger 9 articles d'un cahier de doléances (« <i>goulennou</i> ») du tiers-état (« <i>Trede-Stad</i> » ) : | ||
+ | |||
+ | <b>1.</b> Réfection des chemins par des volontaires, aux frais du Clergé, de la Noblesse et du Tiers-Etat | ||
+ | |||
+ | <b>2.</b> Volontariat pour les gardes-cotes, à frais partagés également. | ||
+ | |||
+ | <b>3.</b> Frais des transports de troupes, aux frais et dépens des trois ordres. | ||
+ | |||
+ | <b>4.</b> Tailles dans un rôle pour les 3 ordres, sans dîme et rattachement aux paroisses. | ||
+ | |||
+ | <b>5.</b> Capitation pour le clergé, notamment pour les gros bénéfices. . | ||
+ | |||
+ | <b>6.</b> Augmentation de capitation pour la noblesse et rattachement aux paroisses. | ||
+ | |||
+ | <b>7.</b> Représentation doublé du Tiers-Etat dans les parlements pour la défense des droits. | ||
+ | |||
+ | <b>8.</b> Article omis. | ||
+ | |||
+ | <b>9.</b> Pension pour le clergé de paroisses. | ||
+ | |||
+ | <b>10.</b> Représentation des recteurs des paroisses pour défendre le peuple. | ||
+ | |||
+ | Le contenu de la circulaire a influencé les habitants des environs de Quimper, car les 9 articles reformulés de leur cahier présenté le 12 avril à Ergué-Gabéric en sont issus d'une certaine manière. Seules les propositions 2 (gardes-cotes) et 10 (Représentation des recteurs) n'ont pas été intégrées à leurs doléances : | ||
+ | |||
+ | <b>1.</b> (fidélité au roi) : introduction de la circulaire. | ||
+ | |||
+ | <b>2.</b> (contribution dette nationale) : introduction de la circulaire. | ||
+ | |||
+ | <b>3.</b> (tous ordres tous impôts selon moyens) : propositions 4, 5 et 6 de la circulaire. | ||
+ | |||
+ | <b>4.</b> (rémunération de tout le clergé) : proposition 9 | ||
+ | |||
+ | <b>5.</b> (entretien des chemins publics) : proposition 1 | ||
+ | |||
+ | <b>6.</b> (abandon du franc-fief de défense armée) : extension de la proposition 3 | ||
+ | |||
+ | <b>7.</b> (justice royale et de proximité) : reformulation de la proposition 7 | ||
+ | |||
+ | <b>8.</b> (abandon des coutumes et du domaine congéable) : initiative locale | ||
+ | |||
+ | <b>9.</b> (solidarité vis-à-vis des doléances du tiers-état) : introduction et conclusion de la circulaire | ||
+ | |||
+ | Autres lectures : {{Tpg|1789 - Le cahier de doléances du Tiers-Etat d'Ergué-Gabéric}}{{Tpg|1789 à 1799 - Les dates clefs de la Révolution à Ergué-Gabé}}{{Tpg|SAVINA Jean & BERNARD Daniel - Cahiers de doléances des sénéchaussées de Quimper}}{{Tpg|MACÉ DE VAUDORÉ Jean-François (de) - Noblesse de Bretagne et du Comté Nantais}}{{Tpg|1789 - Séances de la sénéchaussée de Quimper pour les cahiers de doléances}} | ||
|} | |} | ||
Ligne 33: | Ligne 80: | ||
Ni a so cals tud er brovinç-man daspunet hac assamblet dre bermission ar Roue evit cench ha soulagi ar bobl a so re goasquet gant an dud-gentil. | Ni a so cals tud er brovinç-man daspunet hac assamblet dre bermission ar Roue evit cench ha soulagi ar bobl a so re goasquet gant an dud-gentil. | ||
- | <small>Nous sommes beaucoup de gens de cette province, réunis et assemblés, par permission du Roi, pour changer et soulager le peuple qui est trop opprimé par le gentishommes.</small> | + | <small>Nous sommes beaucoup de gens de cette province, réunis et assemblés, par permission du Roi, pour changer et soulager le peuple qui est trop opprimé par les gentilshommes.</small> |
Cals a enoriou o deus ; ne disputomp quetan dra-se dezo, maes ne baeont quet bervez o madou ar pez a dleont contribui vis-à-vis deomp. | Cals a enoriou o deus ; ne disputomp quetan dra-se dezo, maes ne baeont quet bervez o madou ar pez a dleont contribui vis-à-vis deomp. | ||
Ligne 118: | Ligne 165: | ||
An dra-man a expliquomp d'eoc'h e brezonec, hervez al lizer laquet e gallec gant an deputet diouz an oll guaeriou ha pobl eus ar brovinç, pehini a so cacet d'an oll paresiou a Vreiz, ha pehini a receffot ive e Gallec. Quememâ oll a so autoriset dre lezen ar Roue deus ar rempet devez a viz gouere diveza, hac a so bet accordet dija gant ar Brincet, an Duket, ha meur a Brivinç. | An dra-man a expliquomp d'eoc'h e brezonec, hervez al lizer laquet e gallec gant an deputet diouz an oll guaeriou ha pobl eus ar brovinç, pehini a so cacet d'an oll paresiou a Vreiz, ha pehini a receffot ive e Gallec. Quememâ oll a so autoriset dre lezen ar Roue deus ar rempet devez a viz gouere diveza, hac a so bet accordet dija gant ar Brincet, an Duket, ha meur a Brivinç. | ||
- | <small>Nous vous expliquons ceci en breton, suivant la lettre mise en français par les députés de toutes les villes et de tout le peuple de la province, laquelle est envoyée à toutes les paroisses de Bretagne et que vous recevrez aussi en français. Tout cci est autorisé par la loi du Roi du cinq juillet dernier et qui a déjà été accordé par les princes, les ducs et plusieurs provinces.</small> | + | <small>Nous vous expliquons ceci en breton, suivant la lettre mise en français par les députés de toutes les villes et de tout le peuple de la province, laquelle est envoyée à toutes les paroisses de Bretagne et que vous recevrez aussi en français. Tout ceci est autorisé par la loi du Roi du cinq juillet dernier et qui a déjà été accordé par les princes, les ducs et plusieurs provinces.</small> |
Quemerit un deliberation da expliqua ho santimant var an dra-màn, ha cacit-hi d'an Aotrou Mer e Guemper, pehini e lacaï gant deliberationou quaer dirac ar Roue ha dirac ar Stadou. | Quemerit un deliberation da expliqua ho santimant var an dra-màn, ha cacit-hi d'an Aotrou Mer e Guemper, pehini e lacaï gant deliberationou quaer dirac ar Roue ha dirac ar Stadou. | ||
- | <small>Prenez une délibération pour expliquer votre sentiment sur ceci, et envoyez-la à Monsieutr le Maire de Quimper, qui la mettra avec la délibération de la ville, devant le Roi et devant les Etats.</small> | + | <small>Prenez une délibération pour expliquer votre sentiment sur ceci, et envoyez-la à Monsieur le Maire de Quimper, qui la mettra avec la délibération de la ville, devant le Roi et devant les Etats.</small> |
N'eus forz a belec'h e teui paperiou deoc'h d'ho tistrei, ne fiet quet dezo ; na gredet nemet d'ar pez a deuei deoc'h a berz ho preudeur ha mignonet eus an Trede-Stad. | N'eus forz a belec'h e teui paperiou deoc'h d'ho tistrei, ne fiet quet dezo ; na gredet nemet d'ar pez a deuei deoc'h a berz ho preudeur ha mignonet eus an Trede-Stad. |
Version actuelle
|
[modifier] Notice bibliographique
Ces 9 pages rédigées par Daniel Bernard Elle est présentée ainsi : « Circulaire aux Bas-Bretons des environs de Quimper sur les demandes à soumettre dans l'intérêt du peuple. Factum imprimé, 5 p., sans lieu ni date et sans nom d'imprimeur (Bibliothèque des Archives du Finistère) ». Elle est rédigée par des représentants du tiers-état aux Etats de Bretagne : « Nous sommes beaucoup de gens de cette province, réunis et assemblés, par permission du Roi, pour changer et soulager le peuple qui est trop opprimé par les gentilshommes. ». En guise d'introduction, les rédacteurs mettent en avant leur volonté de contraindre la noblesse à l'effort national et leur attachement à l'autorité royale : « Ils ont beaucoup d'honneurs (droits honorifiques) ; nous ne leur disputons pas cela ; mais ils ne paient pas selon leurs biens ce qu'ils doivent contribuer vis-à-vis de nous. » ; « le Roi vient à notre secours ; il nous permet de demander justice et vérité. » Les rédacteurs du tract proposent ensuite une trame pour rédiger 9 articles d'un cahier de doléances (« goulennou ») du tiers-état (« Trede-Stad » ) : 1. Réfection des chemins par des volontaires, aux frais du Clergé, de la Noblesse et du Tiers-Etat 2. Volontariat pour les gardes-cotes, à frais partagés également. 3. Frais des transports de troupes, aux frais et dépens des trois ordres. 4. Tailles dans un rôle pour les 3 ordres, sans dîme et rattachement aux paroisses. 5. Capitation pour le clergé, notamment pour les gros bénéfices. . 6. Augmentation de capitation pour la noblesse et rattachement aux paroisses. 7. Représentation doublé du Tiers-Etat dans les parlements pour la défense des droits. 8. Article omis. 9. Pension pour le clergé de paroisses. 10. Représentation des recteurs des paroisses pour défendre le peuple. Le contenu de la circulaire a influencé les habitants des environs de Quimper, car les 9 articles reformulés de leur cahier présenté le 12 avril à Ergué-Gabéric en sont issus d'une certaine manière. Seules les propositions 2 (gardes-cotes) et 10 (Représentation des recteurs) n'ont pas été intégrées à leurs doléances : 1. (fidélité au roi) : introduction de la circulaire. 2. (contribution dette nationale) : introduction de la circulaire. 3. (tous ordres tous impôts selon moyens) : propositions 4, 5 et 6 de la circulaire. 4. (rémunération de tout le clergé) : proposition 9 5. (entretien des chemins publics) : proposition 1 6. (abandon du franc-fief de défense armée) : extension de la proposition 3 7. (justice royale et de proximité) : reformulation de la proposition 7 8. (abandon des coutumes et du domaine congéable) : initiative locale 9. (solidarité vis-à-vis des doléances du tiers-état) : introduction et conclusion de la circulaire Autres lectures : « 1789 - Le cahier de doléances du Tiers-Etat d'Ergué-Gabéric » ¤ « 1789 à 1799 - Les dates clefs de la Révolution à Ergué-Gabé » ¤ « SAVINA Jean & BERNARD Daniel - Cahiers de doléances des sénéchaussées de Quimper » ¤ « MACÉ DE VAUDORÉ Jean-François (de) - Noblesse de Bretagne et du Comté Nantais » ¤ « 1789 - Séances de la sénéchaussée de Quimper pour les cahiers de doléances » ¤ |
[modifier] Transcription et pages imprimées
|
|
[modifier] Annotations
- Daniel Bernard (1883-1971) est un historien et archéologue breton spécialisé dans la bibliographie bretonne et dans l'histoire de la Révolution en Basse-Bretagne. Rédacteur puis inspecteur des PTT, il a publié un mémoire intitulé « Histoire de la poste aux lettres en Bretagne du XVe siècle à la Révolution ». Autres publications : « Bibliiographie de l'histoire de la Révolution », « Bibliographie des articles et mémoires publiés sur l'île de Sein », « Quelques lettres inédites de Guy Autret », « Le clergé régulier et le clergé séculier dans le Finistère sous la Révolution et le Directoire », « Monographie de Cleden-Cap Sizun », « Les cahiers de doléances des sénéchaussées de Quimper et de Concarneau ». Il a donné sa bibliothèque à la Faculté des Lettres de brest, et ses archives aux Archives départementales du Finistère. [Ref.↑]
Thème de l'article : Fiche bibliographique d'un livre ou article couvrant un aspect du passé d'Ergué-Gabéric Date de création : juillet 2018 Dernière modification : 11.10.2018 Avancement : [Fignolé] |
Catégories: Biblio | Bzh