1932 - Les ouvriers papetiers d'Odet à la noce de René-G. Bolloré, studio Etienne Le Grand - GrandTerrier

1932 - Les ouvriers papetiers d'Odet à la noce de René-G. Bolloré, studio Etienne Le Grand

Un article de GrandTerrier.

(Différences entre les versions)
Jump to: navigation, search
Version du 25 novembre ~ miz du 2016 à 13:37 (modifier)
GdTerrier (Discuter | contributions)

← Différence précédente		 Version actuelle (25 mars ~ meurzh 2023 à 08:29) (modifier) (undo)
GdTerrier (Discuter | contributions)

 
(47 intermediate revisions not shown.)
Ligne 1: Ligne 1:
{{Photos}}__NOTOC__ {{Photos}}__NOTOC__
-Autres lectures : {{Tpg|Un mariage en grande pompe à Odet, Le Figaro et journaux locaux 1932}}{{Tpg|René Bolloré (1911-1999), résistant et entrepreneur}}{{Tpg|L'histoire de la cité de Keranna par Henri Le Gars}}{{Tpg|Henri Le Gars, employé aux usines Bolloré en novembre 1939}}{{Tpg|Chronique du début du siècle à Odet par Marianne Saliou}}{{Tpg|PAOTRED-DISPOUNT - Cent ans de jaune et noir, 1913/2013}}{{Tpg|Marie Blanchard (1896-1976), sage-femme}}{{Tpg|DOUGUET Jean-François - Etienne Le Grand, un regard breton dans la Grande Guerre}}+Autres lectures : {{Tpg|Un mariage en grande pompe à Odet, Figaro et journaux locaux 1932}}{{Tpg|Les Bolloré filmés à Odet en 1932 par le photographe Raphaël Binet}}{{Tpg|René-Guillaume Bolloré (1911-1999), résistant et entrepreneur}}{{Tpg|L'histoire de la cité de Keranna par Henri Le Gars}}{{Tpg|Henri Le Gars, employé aux usines Bolloré en novembre 1939}}{{Tpg|Chronique du début du siècle à Odet par Marianne Saliou}}{{Tpg|PAOTRED-DISPOUNT - Cent ans de jaune et noir, 1913/2013}}{{Tpg|Marie Blanchard (1896-1976), sage-femme}}{{Tpg|DOUGUET Jean-François - Etienne Le Grand, un regard breton dans la Grande Guerre}}
==Présentation== ==Présentation==
{|width=870 {|width=870
|width=48% valign=top {{jtfy}}| |width=48% valign=top {{jtfy}}|
-Les photos ci-dessous ont été prises le 22 septembre 1932 près du bâtiment du patronage de Keranna où était servi le repas pour les ouvriers de la papeterie d'Oder, à l'occasion des noces de René-Guillaume Bolloré et de Denise Rivière <ref>Première épouse de René-Guillaume Bolloré : Denise Rivière née le 28 avril 1914 à Fontenay (94).</ref>. On y reconnaît des figures connues du quartier d'Odet, sur leur trente-et-un <ref><i>Se mettre sur son trente et un (31)</i> : Mettre ses plus beaux habits. Les auteurs de livres sur les expressions sont tous d'accord pour dire que l'origine de cette expression reste mystérieuse. Les interprétations sont variées, depuis une déformation du mot 'trentain' qui désignait un tissu de qualité supérieure (mais les dates d'usage de ce mot -jusqu'au XVe siècle- et d'apparition de l'expression -XIXe siècle- ne concordent pas), en passant par un numéro oublié d'un uniforme militaire de cérémonie, ou une réduction inexpliquée de trente-six (quatre fois 'neuf', donc forcément très beau -on disait aussi se mettre sur son trente-six-) jusqu'à un jeu de cartes où le fait d'atteindre le chiffre trente et un était ce qu'il y avait de plus beau. Source : Expressio.fr. </ref> et fières d'être à la fête. +Photos conservées par les participants au mariage Bolloré de 1932 et leurs descendants, notamment deux d'entre elles qui ont largement circulé et donné lieu à identification des participants grâce à Henri Le Gars. Jean Guéguen a aussi fait don à l'association Arkae de quatre autres clichés : cf. les facsimilés 3-6 ci-dessous, un appel étant lancé pour compléter les noms au regard des numéros.
 + 
 +La collection complète est donc la suivante :
 +# Groupe Yves Le Gars, Niger, Quéré et Brénéol
 +# Groupe avec Mauguin, Blanchard, Queinnec, Le Bihan et Tandé
 +# Groupe au complet posant sur les marches de l'escalier de pierre
 +# Groupe de onze femmes endimanchées
 +# Enfants et mères, hommes avec chapeaux et un super-décoré
 +# Six femmes en jupes et hauts noirs avec coiffes borledenn
 + 
 +En complément on trouvera ci-contre la reproduction du menu de repas de noce, une carte aux initiales des noms des mariés BR (Bolloré et Rivière) : merci à Jean-Yves Léonus qui nous a communiqué celui que son défunt père avait conservé. Les mets sont plutôt fastueux : « <i>La langouste moscovite, les faisans truffés, les aiguillettes de volaille Rosemonde</i> ». Et même les millésimes des vins ne sont pas ordinaires : « <i>Château Sigalas-Rabaud 1924, Château Gruaud-Larose 1925</i> ».
 + 
 +C'est un jeudi 22 septembre 1932 et la famille Bolloré n'a pas lésiné pour fêter dignement le mariage du fils aîné René-Guillaume Bolloré avec Denise Rivière <ref>Première épouse de René-Guillaume Bolloré : Denise Rivière née le 28 avril 1914 à Fontenay (94).</ref> et c'est la dernière fois que le père René Bolloré, décédé le 16 janvier 1935, est à même de rassembler plus de 1000 personnes réparties entre les sites d'Odet et de Cascadec.
 + 
 +Les photos du personnel invité à la fête ont été prises à l'extérieur du bâtiment du patronage de Keranna où était servi le repas pour les ouvriers - au nombre de plus de 400 - de la papeterie d'Odet. On y reconnaît des figures connues du quartier d'Odet, toutes sur leur trente-et-un <ref><i>Se mettre sur son trente et un (31)</i> : Mettre ses plus beaux habits. Les auteurs de livres sur les expressions sont tous d'accord pour dire que l'origine de cette expression reste mystérieuse. Les interprétations sont variées, depuis une déformation du mot 'trentain' qui désignait un tissu de qualité supérieure (mais les dates d'usage de ce mot -jusqu'au XVe siècle- et d'apparition de l'expression -XIXe siècle- ne concordent pas), en passant par un numéro oublié d'un uniforme militaire de cérémonie, ou une réduction inexpliquée de trente-six (quatre fois 'neuf', donc forcément très beau -on disait aussi se mettre sur son trente-six-) jusqu'à un jeu de cartes où le fait d'atteindre le chiffre trente et un était ce qu'il y avait de plus beau. Source : Expressio.fr. </ref> et fières d'être à la fête.
 + 
 +Les photos de la fête à Keranna ont été prises et éditées par le studio quimpérois « <i>E. Le Grand</i> » <ref name="ELeGrand">{{PR-EtienneLeGrand}}</ref> comme l'atteste son tampon blanc. Le fondateur Etienne Le Grand (1885-1969) s'était sans doute personnellement déplacé pour le compte des Bolloré car il était natif de Menez-Groaz, lieu-dit très proche de Keranna et d'Odet.
|width=4% valign=top {{jtfy}}|&nbsp; |width=4% valign=top {{jtfy}}|&nbsp;
|width=48% valign=top {{jtfy}}| |width=48% valign=top {{jtfy}}|
-Les clichés ont été pris par un véritable photographe professionnel, et il est très vraisemblable qu'il fut employé par les ateliers quimpérois d'Etienne Le Grand <ref name="ELeGrand">{{PR-EtienneLeGrand}}</ref>. Ce dernier s'était peut-être personnellement déplacé pour le compte des Bolloré car il était natif de Menez-Groaz, lieu-dit très proche de Kerdévot.+[[Image:MenuBanquetBolloré1932.jpg|420px|center]]
 + 
 +On trouvera aussi ci-dessous la transcription de l'article paru dans le bulletin paroissial Kannadig. Le texte est rigoureusement celui d'un article - signé J.L. - paru dans les journaux Le Progrès du Finistère et L'Union Agricole (cf article séparé : {{Tpg|Un mariage en grande pompe à Odet, Figaro et journaux locaux 1932}}).
 + 
 +Le ton est certes un peu ampoulé et hagiographique, mais donne quelques précisions sur l'évènement : « <i>Sous une tente dressée pour la circonstance, se réunirent autour de la table fleurie les plus proches parents de la famille. Dans une autre salle, toute proche, la famille élargie du personnel de la maison, au nombre de plus de 400, se trouva rassemblée pour le banquet des noces.</i> »
 + 
 +En guise de témoignage supplémentaire, des rushs de films (cf article séparé : {{Tpg|Les Bolloré filmés à Odet en 1932 par le photographe Raphaël Binet}}) attestent de la ferveur de la cérémonie nuptiale dans la chapelle de la papeterie et de l'assistance nombreuse des deux banquets, à savoir sous la tente-chapiteau dans le parc d'Odet et dans la salle du patronage de Keranna.
|} |}
-<br>+ 
-==Photo n° 1 - Le Gars, Niger, Quéré et Brénéol==+==Bulletin paroissial==
 + 
 +{|width=870
 +|width=48% valign=top {{jtfy}}|
 +<big>Transcription :</big>
 + 
 +{{Citation}}
 +<b>Un mariage à Odet</b>
 + 
 +Le jeudi 22 Septembre, les Papeteries d'Odet étaient en fête pour célébrer, dans l'intimité, le mariage de René-Guillaume Bolloré avec Mlle Denise Rivière, dont les parents sont industriels à Nogent-sur-Marne.
 + 
 +Le ciel, attristé par quelques nuages, était à l'unisson des âmes sous le coup d'un deuil récent. Cependant, dès le début de la cérémonie, le soleil se montra radieux, comme un symbole d'une nouvelle aurore.
 + 
 +Dans la rustique et pieuse chapelle d'Odet se trouvait réunie la famille, les enfants formant en avant, de chaque côté de la nef, un décor gracieux, dans leurs atours empire, lorsque le clergé entra.
 + 
 +<spoiler id="991" text="C'est Monseigneur l’Évêque de Quimper ...">C'est Monseigneur l’Évêque de Quimper qui reçut les consentements et bénit les anneaux. Avant de procéder à la cérémonie, il adressa la parole aux deux fiancés et leurs donna de paternels conseils. Son Excellence profita de cette circonstance pour rappeler la bienfaisante générosité de la famille Bolloré envers un grand nombre d’œuvres et en particulier envers le Séminaire. Il eut un mot aimable et révérend pour les chefs de la famille Bolloré-Thubé, présents ou absents, qui préparèrent ou soutinrent la prospérité de la maison Bolloré, et aussi pour la famille Rivière, qui doit sa fortune au travail acharné et consciencieux de son chef. Chacun sait l'esprit d'à-propos de notre vénéré Évêque et la façon délicate avec laquelle il sait aller droit aux âmes.
 + 
 +La messe fut célébrée par M. le chanoine Thubé, oncle du jeune marié. À son appel avait répondu Mgr Le Gouaz, archevêque de Port-au-Prince, qui l'honore de son amitié depuis de longues années où ils vécurent à Vannes, sous le même toit épiscopal.
 + 
 +L'assistance recueillie partageait l'émotion des deux familles, dont les regards allaient des époux à l'autel et de l'auteur aux époux. Quant aux jeunes mariés eux-mêmes, leur attitude modeste et réservée faisait comprendre qu'ils pressentaient les importantes responsabilités qu'ils venaient de contracter et qu'ils confiaient à Dieu même la sauvegarde du bonheur dont l'espoir remplissait leurs cœurs l'un pour l'autre. La cérémonie tout entière se déroula dans une atmosphère de simplicité, d'intimité et de piété qu'il faudrait souhaiter à toutes les bénédictions nuptiales.
 + 
 +Sous une tente dressée pour la circonstance, se réunirent autour de la table fleurie les plus proches parents de la famille. Dans une autre salle, toute proche, la famille élargie du personnel de la maison, au nombre de plus de 400, se trouva rassemblée pour le banquet des noces. Pendant ce temps, le personnel de Cascadec, au nombre de plus de 600, participait aussi à la joie de la grande famille Bolloré en prenant part à un banquet semblable à Scaër. Les ouvriers des Papeteries d'Odet et de Cascadec ont coutume, en effet, de partager tristesses ou joies de ceux qui veillent avec sollicitude à maintenir prospère l'industrie qui les fait tous vivre. Aussi voyait-on avec satisfaction, dans le salon où les époux recevaient les vœux de bonheur de leurs invités, les grands bouquets offerts par le personnel des diverses usines, par les chauffeurs de la maison et même les marins du yacht.
 + 
 +Il y avait dans ces témoignages une unanimité pour redire les sentiments de tous : Vivez heureux, vivez longtemps, comme votre vénérable arrière-grand-mère dont on vient, dans une intimité plus discrète encore, de fêter les cent ans ; répandez autour de vous, comme l'ont voulu vos parents, bonheur et prospérité sur tous ceux qui vivront dans votre rayonnement.
 +</spoiler>
 +{{FinCitation}}
 +|width=4% valign=top {{jtfy}}|&nbsp;
 +|width=48% valign=top {{jtfy}}|
 +<gallery caption="pages">
 +Image:Kannadig072-193210-01.jpg|&nbsp;
 +Image:Kannadig072-193210-02.jpg|p. 2
 +Image:Kannadig072-193210-03.jpg|p. 3
 +</gallery>
 + 
 +Bulletin Kannadig complet : {{Pdflink|images/Kannadig072-193210.pdf‎ }}
 +|}
 + 
 + 
 +==Les 6 photos==
 +===Photo n° 1 - Groupe Yves Le Gars, Niger, Quéré et Brénéol===
{|width=870 {|width=870
|width=48% valign=top {{jtfy}}| |width=48% valign=top {{jtfy}}|
-C'est Henri Le Gars, né en 1923, qui a identifié les personnes de cette photo, quelques-uns d'entre eux étant de sa famille proche, ce lors du travail de collectage organisé par Gwen Huitric pour la fête du centenaire des Paotred-Dispount.+C'est Henri Le Gars, né en 1923, qui a identifié les personnes de cette première photo, quelques-uns d'entre eux étant de sa famille proche.
|width=4% valign=top {{jtfy}}|&nbsp; |width=4% valign=top {{jtfy}}|&nbsp;
|width=48% valign=top {{jtfy}}| |width=48% valign=top {{jtfy}}|
-Invités au repas de noce : 1, 2, 3, 4, 6, 8. <br>Non participants de par leur âge ou de leur statut, : 5, 7 et 9.+Merci à Gwen Huitric qui a réalisé ce travail de collectage lors de la fête du centenaire des Paotred-Dispount.
|} |}
[[Image:1932KerannaNocesBolloré.jpg|center|thumb|800px]] [[Image:1932KerannaNocesBolloré.jpg|center|thumb|800px]]
{|width=870 {|width=870
-|width="40%" valign="top"|+|width="35%" valign="top"|
* 1 Mon père, Yves Le Gars, Keranna * 1 Mon père, Yves Le Gars, Keranna
* 2 Mon grand-père maternel, Grégoire Niger, Ti-Ru * 2 Mon grand-père maternel, Grégoire Niger, Ti-Ru
* 3 Mon oncle Jean-Marie Quéré, Stang-Venn * 3 Mon oncle Jean-Marie Quéré, Stang-Venn
-* 4 Jean-Marie Brénéol, dit « <i>la barraque</i> » <ref>Commentaire de Guy-Dominique Le Gars : « <i>L'homme au bouc blanc, chapeau à la main, s'appelle Jean-Marie Brénéol qui travaillait à la caisserie, un ami de la famille d'Henri.</i> ».</ref>+* 4 Jean-Marie Brénéol, dit « <i>la barraque</i> » <ref name="Brénéol">Commentaire de Guy-Dominique Le Gars : « <i>L'homme au bouc blanc, chapeau à la main, s'appelle Jean-Marie Brénéol qui travaillait à la caisserie, un ami de la famille d'Henri.</i> ».</ref>
* 5 Mon cousin Jean-René Saliou, Stang-Venn * 5 Mon cousin Jean-René Saliou, Stang-Venn
-|width="40%" valign="top"|+|width="45%" valign="top"|
-* 6 Ma tante Josephe Saliou, épouse J.M. Quéré+* 6 Ma tante Josephe Niger, épouse J.M. Quéré
* 7 Ma cousine Yvonne Le Gars, L'Ile-Tudy, en vacances chez moi * 7 Ma cousine Yvonne Le Gars, L'Ile-Tudy, en vacances chez moi
-* 8 Pierre Quéré, le fils, mon cousin+* 8 Mon cousin Pierre Quéré, fils de J.M. et Josephe Niger
* 9 Ma tante Josée Niger, épouse de Louis Niger <ref>Louis Niger était responsable du garage Renault, route de Pont-l'Abbé à Quimper, devenu cinéma après transfert.</ref> * 9 Ma tante Josée Niger, épouse de Louis Niger <ref>Louis Niger était responsable du garage Renault, route de Pont-l'Abbé à Quimper, devenu cinéma après transfert.</ref>
|width="20%" valign="top"| |width="20%" valign="top"|
Ligne 47: Ligne 108:
|} |}
|} |}
 +:Ont été invités au repas de noce : 1, 2, 3, 4, 6, 8 ; et n'y ont pas participé de par leur âge ou statut : 5, 7 et 9.
<br> <br>
-==Photo n° 2 - Mauguin, Yves Blanchard et Pierre Le Bihan==+===Photo n° 2 - Groupe avec Mauguin, Blanchard, Queinnec, Le Bihan et Tandé===
-Qui reconnaitra les gamines de part et d'autre et nous confirmera le nom du garçonnet au premier plan ?+Le garçonnet, le n° 6, ayant été reconnu par sa fille Laure, qui reconnaitra maintenant les cinq gamines de part et d'autre de la photo ?
[[Image:1932NocesBolloréOdet.jpg|center|thumb|800px]] [[Image:1932NocesBolloréOdet.jpg|center|thumb|800px]]
Ligne 61: Ligne 123:
* 4 Louis Menn, Ti Coat * 4 Louis Menn, Ti Coat
* 5 Mauguin, jardinier de Bolloré, Keronguéo * 5 Mauguin, jardinier de Bolloré, Keronguéo
-* 6 ? <ref>On a pensé un moment qu'il s'agissait du jeune Georges Boennec, fils de Pierre (ce dernier travaillait comme comptable à l'usine et habitait Ty-Ru).</ref>+* 6 Joseph Queinnec, fils d'Eugène <ref>Joseph Queinnec est né en mars 1920, son père Eugène Queinnec travaillait à la papeterie Bolloré. On a pensé un moment qu'il s'agissait du jeune Georges Boennec, fils de Pierre (ce dernier travaillait comme comptable à l'usine et habitait Ty-Ru).</ref>
* 7 Alain Niger * 7 Alain Niger
* 8 Yves Blanchard, Keranna <ref>Yves Blanchard employé à la papeterie et mari de Marie Blanchard, la sage-femme de Keranna.</ref> * 8 Yves Blanchard, Keranna <ref>Yves Blanchard employé à la papeterie et mari de Marie Blanchard, la sage-femme de Keranna.</ref>
Ligne 112: Ligne 174:
|&nbsp; |&nbsp;
|&nbsp; |&nbsp;
 +|}
 +|}
 +<br>
 +===Photo n° 3 - Groupe au complet posant sur les marches de l'escalier de pierre===
 +
 +[[Image:MariageBolloré1932-JGArkae-1.jpg|center|thumb|800px]]
 +
 +[[Image:NumGroupeNocesBolloré1932.jpg|800px|center]]
 +
 +{|width=870
 +|- width="33%" valign="top"
 +|
 +* 1
 +* 2
 +* 3
 +* 4
 +* 5
 +* 6
 +* 7
 +* 8
 +* 9
 +* 10
 +* 11
 +* 12
 +* 13
 +* 14
 +* 15
 +* 16
 +* 17
 +* 18
 +* 19
 +* 20
 +* 21
 +* 22
 +* 23
 +* 24
 +* 25
 +* 26
 +* 27
 +* 28
 +|width="33%" valign="top"|
 +* 29
 +* 30
 +* 31
 +* 32
 +* 33
 +* 34
 +* 35
 +* 36
 +* 37
 +* 38
 +* 39
 +* 40
 +* 41
 +* 42
 +* 42
 +* 43
 +* 44
 +* 45
 +* 46
 +* 47
 +* 48
 +* 49
 +* 50
 +* 51
 +* 52
 +* 53
 +* 54
 +* 55
 +|width="33%" valign="top"|
 +* 56
 +* 57
 +* 58
 +* 59
 +* 60
 +* 61
 +* 62
 +* 63
 +* 64
 +* 65
 +* 66
 +* 67
 +* 68
 +* 69
 +* 70
 +* 71 Jean-Marie Brénéol, dit « <i>la barraque</i> » <ref name="Brénéol">-</i> ».</ref>
 +* 72
 +* 73
 +* 74
 +* 75
 +* 76
 +* 77
 +* 88
 +* 99
 +* 80
 +* 81
 +* 82
 +|}
 +<br>
 +===Photo n° 4 - Groupe de onze femmes endimanchées===
 +
 +[[Image:MariageBolloré1932-JGArkae-2.jpg|center|thumb|800px]]
 +
 +{|width=870
 +|- width="33%" valign="top"
 +|
 +* 1
 +* 2
 +* 3
 +* 4
 +* 5
 +|width="33%" valign="top"|
 +* 6
 +* 7
 +* 8
 +* 9
 +* 10
 +* 11
 +|width="33%" valign="top"|
 +{|border=1|
 +|rowspan=2|1&nbsp;
 +|rowspan=2|2&nbsp;
 +|rowspan=2|3&nbsp;
 +|4&nbsp;
 +|rowspan=2|5&nbsp;
 +|6&nbsp;
 +|rowspan=2|7&nbsp;
 +|8&nbsp;
 +|rowspan=2|9&nbsp;
 +|10
 +|rowspan=2|11
 +|-
 +|&nbsp;
 +|&nbsp;
 +|&nbsp;
 +|&nbsp;
 +|}
 +|}
 +<br>
 +===Photo n° 5 - Enfants et mères, hommes avec chapeaux et un super-décoré===
 +
 +[[Image:MariageBolloré1932-JGArkae-4.jpg|center|thumb|800px]]
 +
 +{|width=870
 +|- width="33%" valign="top"
 +|
 +* 1
 +* 2
 +* 3
 +* 4
 +* 5
 +* 6
 +* 7
 +* 8
 +* 9
 +|width="33%" valign="top"|
 +* 10
 +* 11
 +* 12
 +* 13
 +* 14
 +* 15
 +* 16
 +* 17
 +* 18
 +|width="33%" valign="top"|
 +{|border=1|
 +|rowspan=2|&nbsp;
 +|rowspan=2|&nbsp;
 +|6&nbsp;
 +|&nbsp;
 +|&nbsp;
 +|11
 +|12
 +|&nbsp;
 +|rowspan=3|14
 +|15
 +|rowspan=3|16
 +|17
 +|rowspan=3|18
 +|-
 +|7&nbsp;
 +|8&nbsp;
 +|9
 +|10
 +|rowspan=2|&nbsp;
 +|rowspan=2|13
 +|rowspan=2|&nbsp;
 +|rowspan=2|&nbsp;
 +|-
 +|1&nbsp;
 +|2&nbsp;
 +|3&nbsp;
 +|4&nbsp;
 +|5&nbsp;
 +|}
 +|}
 +<br>
 +===Photo n° 6 - Six femmes en jupes et hauts noirs avec coiffes borledenn===
 +
 +[[Image:MariageBolloré1932-JGArkae-6.jpg|center|thumb|800px]]
 +{|width=870
 +|- width="33%" valign="top"
 +|
 +* 1
 +* 2
 +* 3
 +* 4
 +* 5
 +|width="33%" valign="top"|
 +* 6
 +* 7
 +* 8
 +* 9
 +* 10
 +|width="33%" valign="top"|
 +{|border=1|
 +|rowspan=2|1&nbsp;
 +|&nbsp;2
 +|&nbsp;3
 +|rowspan=2|4&nbsp;
 +|&nbsp;5
 +|rowspan=2|6&nbsp;
 +|rowspan=2|7&nbsp;
 +|&nbsp;
 +|rowspan=2|9&nbsp;
 +|rowspan=2|10
 +|-
 +|&nbsp;
 +|&nbsp;
 +|&nbsp;
 +|8&nbsp;
|} |}
|} |}

Version actuelle

Catégorie : AudioVisuel
Rubrique : Photos familiales
Encyclopédie : GrandTerrier

Statut de l'article :
  Image:Bullorange.gif [développé]

Fotoioù kozh an Erge-Vras / Photothèque gabéricoise

Autres lectures : « Un mariage en grande pompe à Odet, Figaro et journaux locaux 1932 » ¤ « Les Bolloré filmés à Odet en 1932 par le photographe Raphaël Binet » ¤ « René-Guillaume Bolloré (1911-1999), résistant et entrepreneur » ¤ « L'histoire de la cité de Keranna par Henri Le Gars » ¤ « Henri Le Gars, employé aux usines Bolloré en novembre 1939 » ¤ « Chronique du début du siècle à Odet par Marianne Saliou » ¤ « PAOTRED-DISPOUNT - Cent ans de jaune et noir, 1913/2013 » ¤ « Marie Blanchard (1896-1976), sage-femme » ¤ « DOUGUET Jean-François - Etienne Le Grand, un regard breton dans la Grande Guerre » ¤ 

[modifier] Présentation

Photos conservées par les participants au mariage Bolloré de 1932 et leurs descendants, notamment deux d'entre elles qui ont largement circulé et donné lieu à identification des participants grâce à Henri Le Gars. Jean Guéguen a aussi fait don à l'association Arkae de quatre autres clichés : cf. les facsimilés 3-6 ci-dessous, un appel étant lancé pour compléter les noms au regard des numéros.

La collection complète est donc la suivante :

  1. Groupe Yves Le Gars, Niger, Quéré et Brénéol
  2. Groupe avec Mauguin, Blanchard, Queinnec, Le Bihan et Tandé
  3. Groupe au complet posant sur les marches de l'escalier de pierre
  4. Groupe de onze femmes endimanchées
  5. Enfants et mères, hommes avec chapeaux et un super-décoré
  6. Six femmes en jupes et hauts noirs avec coiffes borledenn

En complément on trouvera ci-contre la reproduction du menu de repas de noce, une carte aux initiales des noms des mariés BR (Bolloré et Rivière) : merci à Jean-Yves Léonus qui nous a communiqué celui que son défunt père avait conservé. Les mets sont plutôt fastueux : « La langouste moscovite, les faisans truffés, les aiguillettes de volaille Rosemonde ». Et même les millésimes des vins ne sont pas ordinaires : « Château Sigalas-Rabaud 1924, Château Gruaud-Larose 1925 ».

C'est un jeudi 22 septembre 1932 et la famille Bolloré n'a pas lésiné pour fêter dignement le mariage du fils aîné René-Guillaume Bolloré avec Denise Rivière [1] et c'est la dernière fois que le père René Bolloré, décédé le 16 janvier 1935, est à même de rassembler plus de 1000 personnes réparties entre les sites d'Odet et de Cascadec.

Les photos du personnel invité à la fête ont été prises à l'extérieur du bâtiment du patronage de Keranna où était servi le repas pour les ouvriers - au nombre de plus de 400 - de la papeterie d'Odet. On y reconnaît des figures connues du quartier d'Odet, toutes sur leur trente-et-un [2] et fières d'être à la fête.

Les photos de la fête à Keranna ont été prises et éditées par le studio quimpérois «  E. Le Grand » [3] comme l'atteste son tampon blanc. Le fondateur Etienne Le Grand (1885-1969) s'était sans doute personnellement déplacé pour le compte des Bolloré car il était natif de Menez-Groaz, lieu-dit très proche de Keranna et d'Odet.

 

On trouvera aussi ci-dessous la transcription de l'article paru dans le bulletin paroissial Kannadig. Le texte est rigoureusement celui d'un article - signé J.L. - paru dans les journaux Le Progrès du Finistère et L'Union Agricole (cf article séparé : « Un mariage en grande pompe à Odet, Figaro et journaux locaux 1932 » ¤ ).

Le ton est certes un peu ampoulé et hagiographique, mais donne quelques précisions sur l'évènement : « Sous une tente dressée pour la circonstance, se réunirent autour de la table fleurie les plus proches parents de la famille. Dans une autre salle, toute proche, la famille élargie du personnel de la maison, au nombre de plus de 400, se trouva rassemblée pour le banquet des noces. »

En guise de témoignage supplémentaire, des rushs de films (cf article séparé : « Les Bolloré filmés à Odet en 1932 par le photographe Raphaël Binet » ¤ ) attestent de la ferveur de la cérémonie nuptiale dans la chapelle de la papeterie et de l'assistance nombreuse des deux banquets, à savoir sous la tente-chapiteau dans le parc d'Odet et dans la salle du patronage de Keranna.


[modifier] Bulletin paroissial

Transcription :

Un mariage à Odet

Le jeudi 22 Septembre, les Papeteries d'Odet étaient en fête pour célébrer, dans l'intimité, le mariage de René-Guillaume Bolloré avec Mlle Denise Rivière, dont les parents sont industriels à Nogent-sur-Marne.

Le ciel, attristé par quelques nuages, était à l'unisson des âmes sous le coup d'un deuil récent. Cependant, dès le début de la cérémonie, le soleil se montra radieux, comme un symbole d'une nouvelle aurore.

Dans la rustique et pieuse chapelle d'Odet se trouvait réunie la famille, les enfants formant en avant, de chaque côté de la nef, un décor gracieux, dans leurs atours empire, lorsque le clergé entra.

§ C'est Monseigneur l’Évêque de Quimper ...

 
pages

 

p. 2

p. 3

Bulletin Kannadig complet : Kannadig072-193210.pdf‎


[modifier] Les 6 photos

[modifier] Photo n° 1 - Groupe Yves Le Gars, Niger, Quéré et Brénéol

C'est Henri Le Gars, né en 1923, qui a identifié les personnes de cette première photo, quelques-uns d'entre eux étant de sa famille proche.

 

Merci à Gwen Huitric qui a réalisé ce travail de collectage lors de la fête du centenaire des Paotred-Dispount.

  • 1 Mon père, Yves Le Gars, Keranna
  • 2 Mon grand-père maternel, Grégoire Niger, Ti-Ru
  • 3 Mon oncle Jean-Marie Quéré, Stang-Venn
  • 4 Jean-Marie Brénéol, dit « la barraque » [4]
  • 5 Mon cousin Jean-René Saliou, Stang-Venn
  • 6 Ma tante Josephe Niger, épouse J.M. Quéré
  • 7 Ma cousine Yvonne Le Gars, L'Ile-Tudy, en vacances chez moi
  • 8 Mon cousin Pierre Quéré, fils de J.M. et Josephe Niger
  • 9 Ma tante Josée Niger, épouse de Louis Niger [5]
1  2  3  4  5  6  7  8  9 
Ont été invités au repas de noce : 1, 2, 3, 4, 6, 8 ; et n'y ont pas participé de par leur âge ou statut : 5, 7 et 9.


[modifier] Photo n° 2 - Groupe avec Mauguin, Blanchard, Queinnec, Le Bihan et Tandé

Le garçonnet, le n° 6, ayant été reconnu par sa fille Laure, qui reconnaitra maintenant les cinq gamines de part et d'autre de la photo ?

  • 1 Gamine
  • 2 Marie Jeanne Lennon née Le Floc'h
  • 3 Catherine Saliou
  • 4 Louis Menn, Ti Coat
  • 5 Mauguin, jardinier de Bolloré, Keronguéo
  • 6 Joseph Queinnec, fils d'Eugène [6]
  • 7 Alain Niger
  • 8 Yves Blanchard, Keranna [7]
  • 9 Laurent Riou, Stang Venn
  • 10 Corentin Marc, Kéranguéo
  • 11 Jean Menn, Quilihouarn
  • 12 Roselyne Tandé, née Hemidy, Odet
  • 13 Alain Tandé, Keranna
  • 14 Gamines
  • 15 Pierre Le Bihan [8]
  3    5      9    11   14  
2    4    7  8    10 12 13   15
1      6                 


[modifier] Photo n° 3 - Groupe au complet posant sur les marches de l'escalier de pierre

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71 Jean-Marie Brénéol, dit « la barraque » [4]
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 88
  • 99
  • 80
  • 81
  • 82


[modifier] Photo n° 4 - Groupe de onze femmes endimanchées

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
1  2  3  4  5  6  7  8  9  10 11
       


[modifier] Photo n° 5 - Enfants et mères, hommes avec chapeaux et un super-décoré

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
    6      11 12   14 15 16 17 18
7  8  9 10   13    
1  2  3  4  5 


[modifier] Photo n° 6 - Six femmes en jupes et hauts noirs avec coiffes borledenn

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
1   2  3 4   5 6  7    9  10
      8 

[modifier] Annotations

  1. Première épouse de René-Guillaume Bolloré : Denise Rivière née le 28 avril 1914 à Fontenay (94). [Ref.↑]
  2. Se mettre sur son trente et un (31) : Mettre ses plus beaux habits. Les auteurs de livres sur les expressions sont tous d'accord pour dire que l'origine de cette expression reste mystérieuse. Les interprétations sont variées, depuis une déformation du mot 'trentain' qui désignait un tissu de qualité supérieure (mais les dates d'usage de ce mot -jusqu'au XVe siècle- et d'apparition de l'expression -XIXe siècle- ne concordent pas), en passant par un numéro oublié d'un uniforme militaire de cérémonie, ou une réduction inexpliquée de trente-six (quatre fois 'neuf', donc forcément très beau -on disait aussi se mettre sur son trente-six-) jusqu'à un jeu de cartes où le fait d'atteindre le chiffre trente et un était ce qu'il y avait de plus beau. Source : Expressio.fr. [Ref.↑]
  3. Etienne Le Grand est né à Menez-Groas en Ergué-Gabéric le 9 février 1885, son père étant domestique de ferme, puis maçon, et sa mère issue d'une famille de tailleurs de pierre ou maçons. Son père décédé en 1885, il fut élevé à Keruel, près de Lestonan, d'où son oncle maçon est appelé à construire les écoles communales de la région. Il démarre comme stagiaire en 1889 chez le photographe quimpérois Joseph Villard. Il se marie le 19 février 1911 avec Catherine Bourhis. Il poursuit sa passion de la photo quand il fait son service au 102e régiment d'artillerie, puis lors de son incorporation en 1914 au 318e. De retour de la guerre, Etienne Le Grand retourne chez Villard, puis ouvre un atelier en 1920. En 1922 il installe ses studios au 8 place Terre-au-Duc. En 1947 il passe la relève de son studio quimpérois à son fils aîné Etienne (né en 1911-12) et prend sa retraite (il s'éteindra à Quimper le 15 avril 1969) ; le fils cadet Jean s'installe aussi comme photographe, à Concarneau. C'est ce dernier qui a conservé la plupart des clichés de son père de la première guerre mondiale. [Ref.↑]
  4. Commentaire de Guy-Dominique Le Gars : « L'homme au bouc blanc, chapeau à la main, s'appelle Jean-Marie Brénéol qui travaillait à la caisserie, un ami de la famille d'Henri. ». [Ref.↑ 4,0 4,1]
  5. Louis Niger était responsable du garage Renault, route de Pont-l'Abbé à Quimper, devenu cinéma après transfert. [Ref.↑]
  6. Joseph Queinnec est né en mars 1920, son père Eugène Queinnec travaillait à la papeterie Bolloré. On a pensé un moment qu'il s'agissait du jeune Georges Boennec, fils de Pierre (ce dernier travaillait comme comptable à l'usine et habitait Ty-Ru). [Ref.↑]
  7. Yves Blanchard employé à la papeterie et mari de Marie Blanchard, la sage-femme de Keranna. [Ref.↑]
  8. Pierre Le Bihan était le gendre de Roselyne Tandé (3ème à partir de droite) et chantre attitré de l'église du bourg. Blessé de guerre, avec un pied bot, il se déplaçait en tricycle aménagé, une manivelle à main étant relié aux roues. [Ref.↑]

Thème de l'article : Photographie d'antan

Date de création : février 2010    Dernière modification : 25.03.2023    Avancement : Image:Bullorange.gif [Développé]

Conformément à l'article 9 du Code civil, aux recommandations de la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL) et aux articles 26 et 27 de la Loi no 78-17 du 6 Janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, toute personne nommément citée peut exercer son droit de modification, de rectification ou de suppression des informations la concernant par courrier électronique envoyé à l'adresse suivante : adminat.gifgrandterrier.net.
Récupérée de « http://arkaevraz.net/wiki/index.php?title=1932_-_Les_ouvriers_papetiers_d%27Odet_%C3%A0_la_noce_de_Ren%C3%A9-G._Bollor%C3%A9%2C_studio_Etienne_Le_Grand »