1877 - Tract "votit evit An Aotrou Bollore ha na votit ket evit Loiz Hemon" - GrandTerrier

1877 - Tract "votit evit An Aotrou Bollore ha na votit ket evit Loiz Hemon"

Un article de GrandTerrier.

Jump to: navigation, search
Rummad : Brezhoneg    
Lec'hienn : GrandTerrier

Statud an artikl :
  Image:Bullorange.gif [e darn]

Pour les élections législatives de 1877, la bataille fut rude dans la 1ere circonscription de Quimper entre le candidat conservateur Jean-René Bolloré et le républicain Louis Hémon [1].

Le tract ci-dessous est un bel exemple de positions bien tranchées. La force mise par l'entrepreneur papetier pour dénigrer son adversaire ne lui assurera pas la victoire : le 14 octobre 1877 Louis Hémon gagnera 6,267 voix sur 9,780 votants contre 3,506. Ce sera la deuxième défaite consécutive de Bolloré, la première dans la 2e circonscription le 20 février 1876 contre George-Marie Arnoult, natif de Pont-Labbé, qui obtint 7832 voix contre 4887.

Autres lectures : « Jean-René Bolloré (1818-1881), chirurgien et entrepreneur » ¤ « Ur trakt evit votadegoù e 1883-84 » ¤ 

1 Texte en breton et traduction

TEXTE EN BRETON

ELECSIONOU
Ar 14 a viz here 1877

ELECTOURIEN

VOTIT EVIT An Aotrou Bollore
Den ar Marechal Mac-Mahon ha den an oll dud a urz vad.

Ar Marechal Mac-Mahon, a seuill he c'hoad 43 bloas so evit difen ar Frans, a gendalc'h hag a gendalc'ho ar peoc'h.

Voti evit an Aotrou Bollore, den ar Marechal Mac-Mahon ha den an oll dud a urz vad, a zo voti evit kendalc'h ar peoc'h hag eurusted ar Frans.

NA VOTIT KET EVIT Loiz Hemon
Lagad cleiz Gambetta, marc'h limoun ar revolusionerien.

Gambetta, epad m'eo bet o commandi, n'en deuz goulennet nemed brezel hag atao brezel, beteg ar goad diveza ! goad ar re-all, paz he hini !

Voti evit Loiz Hemon a zo eta voti evit eur mignoun touet da C'hambetta, touller besiou ar Vretouned e Guered Conti, paotr ar brezel eounnaret ! gouaderez ar Frans.

Vu: BOLLORÉ

 

TENTATIVE DE TRADUCTION

ÉLECTIONS
Du 14 octobre 1877

ÉLECTEURS

VOTEZ POUR "An Aotrou" Bolloré
Homme du Maréchal Mac-Mahon et homme des gens de bien.

Le Maréchal de Mac-Mahon au seuil de ses 43 ans, est pour la défense de la France, continue et continuera la paix.

Le vote pour an Aotrou Bolloré, l'homme du maréchal Mac-Mahon et homme des gens de bien, est un vote pour la continuité de la paix et du bonheur de la France.

NE VOTEZ PAS POUR Louis Hémon
Oeil gauche de Gambetta, cheval ... des révolutionnaires.

Gambetta, quand il était aux commandes, n'a demandé que la guerre et toujours la guerre, ... des autres, pas le sien.

Le vote pour Louis Hémon est vraiment un vote pour un ami de Gambetta, fossoyeur des tombes des bretons à ..., garçon guerrier ... , ... de la France.

2 Document d'archives

Copie du tract

Document conservé :

  • aux Archives Départementales du Finistère
  • sous la cote 3 M 279.

Usage, droit d'image :

  • privé et restreint.

3 Annotations

  1. Louis Hémon (1855-1914) est, dans le Finistère, le représentant de la génération des fondateurs de la République. Fils d'un professeur du collège de cette ville, se fit inscrire au barreau de Quimper, fonda le premier journal républicain du département, le Finistère, et, bien que dispensé du service militaire, prit part à la défense de Paris dans un bataillon de mobiles bretons. Député républicain du Finistère de 1876 à 1885 et de 1889 à 1912. Sénateur du Finistère de 1912 à 1914. [Ref.↑]

Thème de l'article : Buhez ar gomun - Le breton dans la vie publique

Date de création : Mars 2012    Dernière modification : 30.03.2012    Avancement : Image:Bullorange.gif [Développé]

Récupérée de « http://arkaevraz.net/wiki/index.php?title=1877_-_Tract_%22votit_evit_An_Aotrou_Bollore_ha_na_votit_ket_evit_Loiz_Hemon%22 »