|
Texte originel
|
Note: Le 15 nivose [1] délivré
certificat de dépôt du
présent
Leguay. By the commissioners for conducting His Majesty's Transport Service, and for the Care and Custody of Prisoners of War.
These are to certify that M. Guillaume François Le Guay, as described on the Back hereof, a captain of Infantery in the French service taken in the Hoche ship of the line has been released from Parole at Lichfield and permitted to return to France, upon his having entered into an Engagement not to serve against Great Britain, or any of its Allies, until he shall be regurarly excanged for a British Prisoner of War, of equal rank ; and upon his also engaged, that, immediately after his Arrival in France, he shall make known the Place of his Residence there to the British Agent for Prisoners in Paris, and shall not change the same, on any Account, without first intimating his Intention to the said Agent ; and moreover, that at the Expiration of every Two Months, until his Exchange shall be effected, he shall regurarly and punctually transmit to the said Agent a Certificate of his Residence, signed by the Magistrates or Municipal Officers of the Place.
Given under our Hands an Seal of Office, at London, this 14th Day of December 1798.
Vu par nous commissaire du
gouvernement français en Angleterre. (Signé) Mires
(signatures anglaises)
- Name, Le Guay
- Rank, Captain
- Age, 23 years
- Stature, 5 feet 10 inches
- Person, Stout
- Visage, Oval
- Complexion, Fair
- Hair, Redish
- Eyes, Brown
- Marks or wounds, none
Note : Je déclare fixer ma résidence
à Quimper Département
du Finistère. Paris le 15 nivose an 7e [1]. (signé) Leguai
|
|
|
Traduction française
|
Note: Le 15 nivose [1] délivré
certificat de dépôt du
présent
Leguay. Par les commissaires en charge du service royal de transport, et de l’assistance et la garde des prisonniers de guerre.
Ceci certifie que M. Guillaume François Le Guay, comme décrit au verso, capitaine d’infanterie au service de la France capturé sur le vaisseau de ligne Hoche a été relâché sur parole à Lichfield et autorisé à rejoindre la France contre son engagement à cesser de servir contre la Grande-Bretagne et tous ses alliés, jusqu’à ce qu’il soit officiellement échangé contre un prisonnier de guerre britannique de rang égal ; et contre son autre engagement à faire connaître son lieu de résidence à l’agent britannique aux prisonniers à Paris dès son arrivée en France et de ne pas en changer, pour n’importe quelle raison, sans en avoir exprimé son intension au préalable au dit agent et par ailleurs il doit transmettre officiellement et ponctuellement au dit agent un certificat de résidence signe par les officiers municipaux ou magistrats du lieu, tous les deux mois jusqu’à ce que l’échange soit effectué.
Délivré de nos mains et sous sceau de notre bureau, à Londres, ce jour 14 décembre 1798.
Vu par nous commissaire du
gouvernement français en Angleterre. (Signé) Mires
(signatures anglaises)
- Nom, Le Guay
- Rang, Capitaine
- Age, 23 ans
- Taille, 1 m 78 (5 pieds 10 pouces)
- Corpulence, Robuste
- Visage, Ovale
- Apparence, Agréable
- Cheveux, Rouquin
- Yeux, Marron
- Signes particuliers ou blessures, Aucun
Note : Je déclare fixer ma résidence
à Quimper Département
du Finistère. Paris le 15 nivose an 7e [1]. (signé) Leguai
|
|
Document en accès protégé
