1798 - Expédition d'Irlande et libération du capitaine Guillaume François Leguay
Un article de GrandTerrier.
| Version du 18 avril ~ ebrel 2015 à 13:14 (modifier) GdTerrier (Discuter | contributions) ← Différence précédente |
Version du 18 avril ~ ebrel 2015 à 13:16 (modifier) (undo) GdTerrier (Discuter | contributions) Différence suivante → |
||
| Ligne 3: | Ligne 3: | ||
| {{StatutArchives | avancement=2 | fonds=Biens Nationaux}} | {{StatutArchives | avancement=2 | fonds=Biens Nationaux}} | ||
| |width=65% valign=top| | |width=65% valign=top| | ||
| - | __NUMBERHEADINGS____NOTOC__<i>Un document de libération d'un prisonnier, rédigé en anglais, suite aux combats de l'armée révolutionnaire française en Irlande face à l'armée anglaise. | + | __NUMBERHEADINGS____NOTOC__<i>Un document de libération d'un prisonnier, rédigé en anglais, suite aux combats de l'armée révolutionnaire française en Irlande face à l'armée anglaise.</i> |
| Autres lectures : {{Tpg2|:Category:Cleuziou|Archives du Cleuyou}}{{Tpg|Les Le Guay (1841-1917), chatelains du Cleuyou au 19e siècle}} | Autres lectures : {{Tpg2|:Category:Cleuziou|Archives du Cleuyou}}{{Tpg|Les Le Guay (1841-1917), chatelains du Cleuyou au 19e siècle}} | ||
| Ligne 36: | Ligne 36: | ||
| Leguay. Par les commissaires en charge du service royal de transport, et de l’assistance et la garde des prisonniers de guerre. | Leguay. Par les commissaires en charge du service royal de transport, et de l’assistance et la garde des prisonniers de guerre. | ||
| - | Ceci certifie que M. Guillaume François Le Guay décrit au verso, capitaine d’infanterie au service de la France capturé sur le vaisseau de ligne Hoche a été relâché sur parole à Lichfield et autorisé à rejoindre la France contre son engagement à cesser de servir contre la Grande-Bretagne et tous ses alliés, jusqu’à ce qu’il soit officiellement échangé contre un prisonnier de guerre britannique de rang égal ; et contre son autre engagement à faire connaître son lieu de résidence à l’agent britannique aux prisonniers à Paris dès son arrivée en France et de ne pas en changer, pour n’importe quelle raison, sans en avoir exprimé son intension au préalable au dit agent et par ailleurs il doit transmettre officiellement et ponctuellement au dit agent un certificat de résidence signe par les officiers municipaux ou magistrats du lieu, tous les deux mois jusqu’à ce que l’échange soit effectué. | + | Ceci certifie que <i>M. Guillaume François Le Guay décrit au verso, capitaine d’infanterie au service de la France capturé sur le vaisseau de ligne Hoche</i> a été relâché <i>sur parole à Lichfield</i> et autorisé à rejoindre la France contre son engagement à cesser de servir contre la Grande-Bretagne et tous ses alliés, jusqu’à ce qu’il soit officiellement échangé contre un prisonnier de guerre britannique de rang égal ; et contre son autre engagement à faire connaître son lieu de résidence à l’agent britannique aux prisonniers à Paris dès son arrivée en France et de ne pas en changer, pour n’importe quelle raison, sans en avoir exprimé son intension au préalable au dit agent et par ailleurs il doit transmettre officiellement et ponctuellement au dit agent un certificat de résidence signe par les officiers municipaux ou magistrats du lieu, tous les deux mois jusqu’à ce que l’échange soit effectué. |
| Délivré de nos mains et sous sceau de notre bureau, à Londres, ce jour 14 décembre 1799. | Délivré de nos mains et sous sceau de notre bureau, à Londres, ce jour 14 décembre 1799. | ||
| Vu par nous commissaire du | Vu par nous commissaire du | ||
| - | gouvernement français en Angleterre. (Signé :) Mires | + | gouvernement français en Angleterre. (Signé) Mires |
| (signatures anglaises) | (signatures anglaises) | ||
| Ligne 57: | Ligne 57: | ||
| *Signes particuliers, Aucun | *Signes particuliers, Aucun | ||
| <hr> | <hr> | ||
| - | Note : Je déclare fixer ma résidence | + | Note : <i>Je déclare fixer ma résidence |
| à Quimper Département | à Quimper Département | ||
| - | du Finistère. Paris le 15 nivose an 7e. Leguai | + | du Finistère. Paris le 15 nivose an 7e. (signé) Leguai</i> |
| {{FinCitation}} | {{FinCitation}} | ||
| |} | |} | ||
Version du 18 avril ~ ebrel 2015 à 13:16
|
Un document de libération d'un prisonnier, rédigé en anglais, suite aux combats de l'armée révolutionnaire française en Irlande face à l'armée anglaise. Autres lectures : « Archives du Cleuyou » ¤ « Les Le Guay (1841-1917), chatelains du Cleuyou au 19e siècle » ¤ |
 |
1 Introduction
 |
2 Transcriptions
|
Texte en anglais |
Traduction française
|
3 Originaux
|
Lieu de conservation :
|
Usage, droit d'image :
|
 Document en accès protégé | |||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
4 Annotations
|
Thème de l'article : Etude et transcriptions d'actes anciens Date de création : avril 2015 Dernière modification : 18.04.2015 Avancement : |