Blog 10.03.2013

Un article de GrandTerrier.

(Différences entre les versions)

Version actuelle

Les billets récents du Blog de l'actualité du GrandTerrier

[modifier] Alan Dumoulin, furcher e brezhoneg

« Eus Plougernevel e voa kaset da person da Erge-Vras (1781-91). Tremen a reas amzer an Dispac'h-bras er Vohemia ».

Éloge du Royaume de Bohême dédié à la Nation Bohémienne

L'émigré Alain Dumoulin, recteur d'Ergué-Gabéric entre 1781 et 1791, composa une grammaire bretonne en latin et le recueil de cantiques « Hent ar Baradoz ». Il méritait bien un hommage dans la langue qu'il affectionnait.
Nous avons découvert cet article en breton « Alan Dumoulin (1748-1811) » dans la revue Arvor, signé « L. Lok. », à savoir le docteur et mémorialiste Louis Dujardin, alias Loeiz Lokourman, qui y tenait une chronique intitulée « Ar Furcher Brezhonek » (chercheur en breton) .
L'étude de Louis Dujardin exploite notamment :
L'article consacré au prêtre-écrivain par Prosper Levot dans sa « Biographie Bretonne » en 1852.
La notice écrite par Joseph-Marie Téphany sur l'émigré en Bohême dans sa biographie de Mgr Graveran, petit-neveu d'Alain Dumoulin.
Des articles et recherches publiés dans les revues « An Oaled », « Fureteur Breton », « Feiz ha Breizh ».
Après un parallèle entre le scepticisme sur la conservation du breton de Louis Le Pelletier, le célèbre auteur d'un dictionnaire breton, et de notre grammairien latino-celtique, le journaliste conclut sur un ton plus optimiste : « Kant vloaz warlerc'h an Aotrou Dumoulin eo bevoc'h, yac'hoc'h ha pinvidikoc'h ar brezhoneg eget biskoazh » (Cent ans après le sieur Dumoulin, la langue bretonne est plus vivante, plus saine et plus riche que jamais).
En savoir plus : « Alan Dumoulin (1748-1811) gant Loeiz Lokournan, Arvor 1947 »
C'était l'occasion de compléter la « Grammatica latino-celtica » par la collection des autres écrits de et sur Alain Dumoulin :
L'édition originale de son Éloge de la Bohême en version latine et la traduction en français.
La Biographie Bretonne de Prosper Levot et ses articles sur quelques célébrités gabéricoises (nous en avons identifié 3 à ce jour).
La Notice de Joseph-Marie Téphany dans son ouvrage consacré à son petit-neveu Mgr Graveran.
En savoir plus : « DUMOULIN Alain - Éloge du Royaume de Bohême », « LEVOT Prosper - Biographie bretonne », « TÉPHANY Joseph-Marie - Notice sur M. l'abbé Dumoulin émigré en Bohême »
Billet du 10.03.2013

Récupérée de « http://arkaevraz.net/wiki/index.php?title=Blog_10.03.2013 »

 default [[DUMOULIN Alain - Éloge du Royaume de Bohême]]
 desc none</imagemap>
-L'émigré Alain Dumoulin, recteur d'Ergué-Gabéric entre 1781 et 1791, composa une grammaire bretonne en latin et le recueil de cantiques « <i>Hent ar Baradoz</i> ». Il méritait bien une évocation dans la langue qu'il affectionnait.
+L'émigré Alain Dumoulin, recteur d'Ergué-Gabéric entre 1781 et 1791, composa une grammaire bretonne en latin et le recueil de cantiques « <i>Hent ar Baradoz</i> ». Il méritait bien un hommage dans la langue qu'il affectionnait.
 Nous avons découvert cet article en breton « <i>Alan Dumoulin (1748-1811)</i> » dans la revue Arvor, signé « <i>L. Lok.</i> », à savoir le docteur et mémorialiste Louis Dujardin, alias Loeiz Lokourman, qui y tenait une chronique intitulée « <i>Ar Furcher Brezhonek</i> » (chercheur en breton) .