1957-1959 - Lettres de Josig Huitric, sergent à Saïda en Algérie
Un article de GrandTerrier.
Version du 15 avril ~ ebrel 2012 à 16:18 (modifier) GdTerrier (Discuter | contributions) ← Différence précédente |
Version du 15 avril ~ ebrel 2012 à 17:33 (modifier) (undo) GdTerrier (Discuter | contributions) Différence suivante → |
||
Ligne 23: | Ligne 23: | ||
* Il passe très vite son permis de « Half-Track » <ref name=Halftrack>Half Track : véhicule semi-chenillé de l'armée américaine pour le transport de troupe, équipé d'une mitrailleuse Browning et utilisé par l'armée française en Algérie.</ref>, le semi-chenillé de l'armée française. | * Il passe très vite son permis de « Half-Track » <ref name=Halftrack>Half Track : véhicule semi-chenillé de l'armée américaine pour le transport de troupe, équipé d'une mitrailleuse Browning et utilisé par l'armée française en Algérie.</ref>, le semi-chenillé de l'armée française. | ||
* Toutes les semaines il écrit une lettre à sa mère, quelquefois à sa sœur et ses tantes, dans lesquelles il décrit son quotidien et leur demande des nouvelles du pays, du commerce, de son chien, des poules ... | * Toutes les semaines il écrit une lettre à sa mère, quelquefois à sa sœur et ses tantes, dans lesquelles il décrit son quotidien et leur demande des nouvelles du pays, du commerce, de son chien, des poules ... | ||
- | * Très souvent il s'inquiète aussi des résultats sportifs de l'équipe de foot des P.D. (les Paotred-Dispount). | + | * Très souvent il s'inquiète aussi des résultats sportifs de l'équipe de foot des P.D. (les Paotred-Dispount <ref name=PD>Les Paotred Dispount (les « gars sans peur ») ou les P.D. en abrégé sont l'équipe de foot créé en 1913 sous l’appellation des « chevaliersde Notre-Dame de Kerdévot » par l'abbé Louis Le Gall, au départ une section de gymnastique, puis une équipe de foot qui s'installa en 1931 au patronage de Ker-Anna près d'Odet : {{Tpg2|GUÉGUEN Jean - 70 ans d'existence des Paotred-Dispount|70 ans d'existence des Paotred-Dispount}{{Tpg|La saga des Paotred, OF-LQ 1983}}</ref>). |
|width=4% valign=top {{jtfy}}| | |width=4% valign=top {{jtfy}}| | ||
|width=48% valign=top {{jtfy}}|[[Image:BlogSaida.jpg|350px|center]] | |width=48% valign=top {{jtfy}}|[[Image:BlogSaida.jpg|350px|center]] | ||
Ligne 66: | Ligne 66: | ||
D'Oran on partira demain pour Saïda en train. C'est distant d'à peu près 250 km. J'espère qu'on ne sera pas trop mal là-bas et peut-être que je trouverais des copains que je connais. Pour mon adresse je ne la sais pas encore, mais tout de suite que je l'aurai je te l’emmènerai. Je finis car je suis fatigué. Dis le bonjour à tout le monde là-bas, j'espère que Loulou n'est pas mort non plus. Meilleurs baisers. | D'Oran on partira demain pour Saïda en train. C'est distant d'à peu près 250 km. J'espère qu'on ne sera pas trop mal là-bas et peut-être que je trouverais des copains que je connais. Pour mon adresse je ne la sais pas encore, mais tout de suite que je l'aurai je te l’emmènerai. Je finis car je suis fatigué. Dis le bonjour à tout le monde là-bas, j'espère que Loulou n'est pas mort non plus. Meilleurs baisers. | ||
- | Jos. | + | Josig. |
- | Les P.D. ont du perdre aujourd'hui quelque chose comme 4 à 1. | + | Les P.D. <ref name=PD>-</ref> ont du perdre aujourd'hui quelque chose comme 4 à 1. |
{{FinCitation}} | {{FinCitation}} | ||
Ligne 85: | Ligne 85: | ||
La prochaine fois je t'emmènerai une photo prise avec la tenue arabe, et Lisette fait-elle des belles photos avec son appareil ? Je ne sais pas si je t'ai dis qu'Hervé Leroux n'ait pas loin d'ici, il se trouve à 30 km d'ici. | La prochaine fois je t'emmènerai une photo prise avec la tenue arabe, et Lisette fait-elle des belles photos avec son appareil ? Je ne sais pas si je t'ai dis qu'Hervé Leroux n'ait pas loin d'ici, il se trouve à 30 km d'ici. | ||
- | Bon je finis et reçoit mes meilleurs baisers ainsi que Lisette et tante Marie. Jos. | + | Bon je finis et reçoit mes meilleurs baisers ainsi que Lisette et tante Marie. Josig. |
PS. Pourquoi que (Logo) ne vient plus manger ? | PS. Pourquoi que (Logo) ne vient plus manger ? | ||
Ligne 105: | Ligne 105: | ||
Dimanche j'ai été en opération, enfin je suis parti à cause que les autres gradés étaient à l’hôpital, tous les deux ont les oreillons, et cette opération a aussi payé, une vingtaine de rebelles de tués, cinq prisonniers dont une infirmière ; plus tard je t'emmènerai la photo, cent mines de récupérées, deux mitrailleuses et plusieurs fusils de récupérés. | Dimanche j'ai été en opération, enfin je suis parti à cause que les autres gradés étaient à l’hôpital, tous les deux ont les oreillons, et cette opération a aussi payé, une vingtaine de rebelles de tués, cinq prisonniers dont une infirmière ; plus tard je t'emmènerai la photo, cent mines de récupérées, deux mitrailleuses et plusieurs fusils de récupérés. | ||
- | Et chez toi tout marche toujours ? Les poules ne sont pas encore vendues, et Lisette que devient-elle, je n'ai depuis longtemps reçu de ses nouvelles. pour être soutient de famille adresse toi au Maire, cela dépend tout de lui, si il met que tu as besoin de moi et bien je toucherai, tu lui dis de mettre dessus que tu n'as pas encore payé ton commerce encore. Le gars qui était au bureau avant touchait, pourtant sa mère était charcutière et était très à l'aise et d'après le Major cela dépend tout du maire, enfin cela vaut le coup d'essayer toujours. Bons baisers, Jos. | + | Et chez toi tout marche toujours ? Les poules ne sont pas encore vendues, et Lisette que devient-elle, je n'ai depuis longtemps reçu de ses nouvelles. pour être soutient de famille adresse toi au Maire, cela dépend tout de lui, si il met que tu as besoin de moi et bien je toucherai, tu lui dis de mettre dessus que tu n'as pas encore payé ton commerce encore. Le gars qui était au bureau avant touchait, pourtant sa mère était charcutière et était très à l'aise et d'après le Major cela dépend tout du maire, enfin cela vaut le coup d'essayer toujours. Bons baisers, Josig. |
{{FinCitation}} | {{FinCitation}} | ||
Ligne 128: | Ligne 128: | ||
Pour les (...) je t'emmène une descente de lit qui fait 1m sur 80cm ou une gravure qui est vraiment bien qui fait 1m50 sur 1m, mais qui coûte aussi 4.000 fr, mais cela fait rien, alors dis moi ce que tu veux. | Pour les (...) je t'emmène une descente de lit qui fait 1m sur 80cm ou une gravure qui est vraiment bien qui fait 1m50 sur 1m, mais qui coûte aussi 4.000 fr, mais cela fait rien, alors dis moi ce que tu veux. | ||
- | Bons baisers à tous, Jos. | + | Bons baisers à tous, Josig. |
{{FinCitation}} | {{FinCitation}} | ||
Ligne 145: | Ligne 145: | ||
Bon je finis car je n'ai guère le temps ce soir, l'autre gars de bureau est parti à l'hôpital et j'ai tout le boulot à faire. | Bon je finis car je n'ai guère le temps ce soir, l'autre gars de bureau est parti à l'hôpital et j'ai tout le boulot à faire. | ||
- | Bon je finis et meilleurs baisers à toutes. Jos. | + | Bon je finis et meilleurs baisers à toutes. Josig. |
Ce qu'il faut s'appelle atestation de la Préfecture. | Ce qu'il faut s'appelle atestation de la Préfecture. | ||
Ligne 177: | Ligne 177: | ||
Le temps ici est affreux maintenant, il neige, heureusement qu'il ne fait trop froid, c'est trop froid, c'est formidable comme le temps change vite ici, c'est pour cela que la moitié des gars ont la diarrhée et je te le dis que ce n'ait guère intéressant. | Le temps ici est affreux maintenant, il neige, heureusement qu'il ne fait trop froid, c'est trop froid, c'est formidable comme le temps change vite ici, c'est pour cela que la moitié des gars ont la diarrhée et je te le dis que ce n'ait guère intéressant. | ||
+ | Autrement ici je suis toujours aussi peinard, je ne sais pas si cela va continuer mais pour l'instant on ne peut guère rêver mieux. Je mange au mess, au bureau je n'ai pas tellement de responsabilité, mon petit bouleau peinard de tous les jours. aujourd'hui même j'ai vu Hervé Leroux et bien lui s'en va la semaine prochaine, il a fait 24 mois en tout. Les secteur est toujours au calme malgré qu'ils doivent nous attaquer ici. L'autre jour ils ont fait sauter le train, il y a eu un mort et deux blessés graves. | ||
+ | Et chez nous rien de neuf, pas d'autres mariages ? Les P.D. <ref name=PD>-</ref> sont je crois en vaine de forme et auront la misère de redresser la barre. Bon je finis et meilleurs baisers. | ||
+ | |||
+ | Josig. | ||
{{FinCitation}} | {{FinCitation}} | ||
Ligne 192: | Ligne 196: | ||
Autrement nous faisons toujours des opérations et des escortes, avant hier nous avons tués une dizaine de Fellous <ref name=Fellaga>-</ref> dont le fameux chef qui avait tué mon chef de section. Hier j'ai touché ma solde, alors je vais t'emmener un mandat ces jours-ci. Alors tu laisses tomber complètement les poules, peut-être vaut-il mieux comme ça car il y avait beaucoup de bouleau et peu de rendement, des lapins tu as toujours beaucoup, bientôt il va être de mettre des pommes de terre. Je vais te laisser pour aujourd'hui et bien affectueusement, à toutes. | Autrement nous faisons toujours des opérations et des escortes, avant hier nous avons tués une dizaine de Fellous <ref name=Fellaga>-</ref> dont le fameux chef qui avait tué mon chef de section. Hier j'ai touché ma solde, alors je vais t'emmener un mandat ces jours-ci. Alors tu laisses tomber complètement les poules, peut-être vaut-il mieux comme ça car il y avait beaucoup de bouleau et peu de rendement, des lapins tu as toujours beaucoup, bientôt il va être de mettre des pommes de terre. Je vais te laisser pour aujourd'hui et bien affectueusement, à toutes. | ||
- | Jos | + | Josig. |
{{FinCitation}} | {{FinCitation}} | ||
Ligne 203: | Ligne 207: | ||
Cela fait un jour que je suis arrivé ici dans la ferme Martinez à 25 km de Saïda, on n'est pas mal, la ferme est dans une plaine et nous ne risquons grand chose en cas d'attaque. Aujourd'hui nous avons fait quelques exercices, pas grand chose et si cela continue tout ira bien. | Cela fait un jour que je suis arrivé ici dans la ferme Martinez à 25 km de Saïda, on n'est pas mal, la ferme est dans une plaine et nous ne risquons grand chose en cas d'attaque. Aujourd'hui nous avons fait quelques exercices, pas grand chose et si cela continue tout ira bien. | ||
- | Et à Ergué tout va aussi ? Tu n'es trop fatigué à l'approche des (...) ? Lisette est maintenant en perm, il y a deux petites biquettes, alors tu ne dois plus avoir de lait, tu m'excuseras de l'écriture car on s'éclaire à la bougie. Tu diras à Maman que si elle ne reçoit de mes nouvelles régulièrement, c'est qu'il n'y a que tous les cinq jours une escorte qui descend à Saïda, c'est-à-dire qu'on est en plein dans le djebel <ref name=Djebel>Djebel, sm. : montagne ou région montagneuse d'un pays arabe, notamment l'Afrique du Nord.</ref>. Bon je te laisse et bien affectueusement. Jos. | + | Et à Ergué tout va aussi ? Tu n'es trop fatigué à l'approche des (...) ? Lisette est maintenant en perm, il y a deux petites biquettes, alors tu ne dois plus avoir de lait, tu m'excuseras de l'écriture car on s'éclaire à la bougie. Tu diras à Maman que si elle ne reçoit de mes nouvelles régulièrement, c'est qu'il n'y a que tous les cinq jours une escorte qui descend à Saïda, c'est-à-dire qu'on est en plein dans le djebel <ref name=Djebel>Djebel, sm. : montagne ou région montagneuse d'un pays arabe, notamment l'Afrique du Nord.</ref>. Bon je te laisse et bien affectueusement. Josig. |
Le bonjour à tout le monde et merci beaucoup pour le colis. | Le bonjour à tout le monde et merci beaucoup pour le colis. | ||
Ligne 214: | Ligne 218: | ||
J'ai reçu ta lettre l'autre jour et elle m'a fait plaisir, surtout en ce moment car vraiment on nous mène un peu dur. On se lève à six heures, on se couche à dix heures et quatre de garde tous les trois jours. Vraiment je commence en avoir mare. Autrement la santée est bonne et j'espère qu'avec (toi) tout est de même. Demain on retourne à Saïda et il sera temps. Aujourd'hui il neige et il fait très froid. Je finis car la liaison est là, c'est-à-dire il y a une opération dans le coin. | J'ai reçu ta lettre l'autre jour et elle m'a fait plaisir, surtout en ce moment car vraiment on nous mène un peu dur. On se lève à six heures, on se couche à dix heures et quatre de garde tous les trois jours. Vraiment je commence en avoir mare. Autrement la santée est bonne et j'espère qu'avec (toi) tout est de même. Demain on retourne à Saïda et il sera temps. Aujourd'hui il neige et il fait très froid. Je finis car la liaison est là, c'est-à-dire il y a une opération dans le coin. | ||
- | Bien affectueusement, Jos. | + | Bien affectueusement, Josig. |
{{FinCitation}} | {{FinCitation}} | ||
Ligne 231: | Ligne 235: | ||
Le bonjour à Lisette et à tante Marie. | Le bonjour à Lisette et à tante Marie. | ||
- | Jos | + | Josig. |
{{FinCitation}} | {{FinCitation}} | ||
|width=4% valign=top {{jtfy}}| | |width=4% valign=top {{jtfy}}| | ||
Ligne 247: | Ligne 251: | ||
Pour la perm, c'est au mois de décembre que je l'ai demandé et on m'a dit que je l'aurai, alors comme c'est la deuxième quinzaine que j'ai demandé, je serai en France pour la Noël et premier de l'an si ... | Pour la perm, c'est au mois de décembre que je l'ai demandé et on m'a dit que je l'aurai, alors comme c'est la deuxième quinzaine que j'ai demandé, je serai en France pour la Noël et premier de l'an si ... | ||
- | Je vais te demander de m'emmener un petit colis avec dedans une andouille, un morceau de lard, de la graisse salée, de la confiture et une boite de paté Hénaff, tu peux me l'emmener car j'ai de quoi pour les faire cuire. Alors que penses-tu de la fiancée à Pierre, ne sais tu quand seras la noce ? Peut-être ce sera pour les fêtes de fin d'année. Alors comme cela les poules pondent et bien tu vas avoir beaucoup de bouleau pour nettoyer sous les oeufs, les pommes de terres vont être bientôt bonnes à tirer. Peut-être que les tontons vont pouvoir le faire avec leur petit motoculteur, tu n'as pas encore eu des nouvelles pour être classé soutien de famille ? J'espère que n'as pas oublié de mettre de l'eau dans la batterie. Bon je te laisse pour aujourd'hui et bien affectueusement. Jos. | + | Je vais te demander de m'emmener un petit colis avec dedans une andouille, un morceau de lard, de la graisse salée, de la confiture et une boite de paté Hénaff, tu peux me l'emmener car j'ai de quoi pour les faire cuire. Alors que penses-tu de la fiancée à Pierre, ne sais tu quand seras la noce ? Peut-être ce sera pour les fêtes de fin d'année. Alors comme cela les poules pondent et bien tu vas avoir beaucoup de bouleau pour nettoyer sous les oeufs, les pommes de terres vont être bientôt bonnes à tirer. Peut-être que les tontons vont pouvoir le faire avec leur petit motoculteur, tu n'as pas encore eu des nouvelles pour être classé soutien de famille ? J'espère que n'as pas oublié de mettre de l'eau dans la batterie. Bon je te laisse pour aujourd'hui et bien affectueusement. Josig. |
Le bonjour à Lisette et à tante Marie. | Le bonjour à Lisette et à tante Marie. | ||
Ligne 262: | Ligne 266: | ||
Aujourd'hui je fais ma lessive, pour le moment il bout, ici en fait le feu avec de l'huile de vidange. C'est-il toujours tante Josephe qui fait la lessive chez nous ? Je vais te mettre dans la lettre un billet te donnant le droit de voter pour moi. Tu voteras comme bon te semblera car je n'au reçu de liste électorale, alors tu voteras comme pour toi ... | Aujourd'hui je fais ma lessive, pour le moment il bout, ici en fait le feu avec de l'huile de vidange. C'est-il toujours tante Josephe qui fait la lessive chez nous ? Je vais te mettre dans la lettre un billet te donnant le droit de voter pour moi. Tu voteras comme bon te semblera car je n'au reçu de liste électorale, alors tu voteras comme pour toi ... | ||
- | Et les P.D. se maintiennent-ils toujours au milieu du tableau ? L'autre jour Louis Léonus a couché chez nous, mais je n'ai pas pu le voir car j'étais en opération ... Je ne sais plus si je te l'ai dit, ici il y a aussi un neveu à Tanel Lauden, son père tient une boucherie Rue la Providence, il travaille au mess ... | + | Et les P.D. <ref name=PD>-</ref> se maintiennent-ils toujours au milieu du tableau ? L'autre jour Louis Léonus a couché chez nous, mais je n'ai pas pu le voir car j'étais en opération ... Je ne sais plus si je te l'ai dit, ici il y a aussi un neveu à Tanel Lauden, son père tient une boucherie Rue la Providence, il travaille au mess ... |
- | Je vais te laisser pour aujourd'hui et meilleurs baisers à toutes. Jos. | + | Je vais te laisser pour aujourd'hui et meilleurs baisers à toutes. Josig. |
{{FinCitation}} | {{FinCitation}} | ||
Ligne 280: | Ligne 284: | ||
Et à Pen-carn tout va toujours, Loustic monte bien la garde maintenant je crois, c'est dommage car j'ai un chien qui est do tonnerre, tu lui dis de garder le véhicule et bien personne n'approchera. Je vais te laisser pour aujourd'hui car je pars dans 1/4 heure et meilleurs baisers. | Et à Pen-carn tout va toujours, Loustic monte bien la garde maintenant je crois, c'est dommage car j'ai un chien qui est do tonnerre, tu lui dis de garder le véhicule et bien personne n'approchera. Je vais te laisser pour aujourd'hui car je pars dans 1/4 heure et meilleurs baisers. | ||
- | Jos | + | Josig. |
{{FinCitation}} | {{FinCitation}} | ||
Ligne 293: | Ligne 297: | ||
Je suis sergent depuis le 15 et je couche avec un copain dans une piole à deux, nous avons tout le confort sauf l'eau courante, je mange au mess, midi et soir, c'est très bon. Menu ce midi : harengs, mortadelle, rôti-frites-salades, deux sortes de fromages et banane, comme boisson bière et vin. Pour la perm ce sera pour le mois de janvier, c'est dommage que je n'ai pas pu aller pour les fêtes, et Pen-carn tout va pour le mieux j'espère. Lannic doit habiter sa maison maintenant et tante Marie n'a-t-elle pas acheter une mobylette ! c'est vrai qu'elle est très attaché à son vélo en or ... Je te demande aussi un mandat car pour la nomination il a fallu arroser cela et avec cela j'ai acheté deux slips. Je vais te laisser pour aujourd'hui et meilleurs baisers. | Je suis sergent depuis le 15 et je couche avec un copain dans une piole à deux, nous avons tout le confort sauf l'eau courante, je mange au mess, midi et soir, c'est très bon. Menu ce midi : harengs, mortadelle, rôti-frites-salades, deux sortes de fromages et banane, comme boisson bière et vin. Pour la perm ce sera pour le mois de janvier, c'est dommage que je n'ai pas pu aller pour les fêtes, et Pen-carn tout va pour le mieux j'espère. Lannic doit habiter sa maison maintenant et tante Marie n'a-t-elle pas acheter une mobylette ! c'est vrai qu'elle est très attaché à son vélo en or ... Je te demande aussi un mandat car pour la nomination il a fallu arroser cela et avec cela j'ai acheté deux slips. Je vais te laisser pour aujourd'hui et meilleurs baisers. | ||
- | Jos. | + | Josig. |
{{FinCitation}} | {{FinCitation}} | ||
Ligne 310: | Ligne 314: | ||
Meilleurs baisers. | Meilleurs baisers. | ||
- | Jos. | + | Josig. |
{{FinCitation}} | {{FinCitation}} | ||
- | Saïda le 22-5-1959 | + | Saïda le 22 mai 1959 |
{{Citation}} | {{Citation}} | ||
- | Chère Maman | + | Chères toutes |
- | Meilleurs baisers. | + | C'est avec plaisir que j'ai reçu des nouvelles de la maison par l'intermédiaire de Lisette, j'espère que tout va toujours bien avec vous <ref name=Gant>-</ref>, pour ma part tout est pour le mieux. |
+ | |||
+ | Le temps ici est beau en ce moment, même il fait chaud, heureusement qu'il y a de temps en temps un orage pour rafraichir l'atmosphère et en France quel temps fait-il ? | ||
+ | |||
+ | Des opérations, toujours autant, hier nous avons fait une à 1 km de Saïda, il y a eu quatre Fellous <ref name=Fellaga>-</ref> de tués et une infirmière prisonnière, autrement l'autre jour le garde-corps à Bigeard <ref name=Bigeard>-</ref> a été tué d'une balle dans la tête, à Saïda même, c'était un costaud, 1m 90, 95 kilos. Il a passé quand même. | ||
+ | |||
+ | Aujourd'hui j'ai répondu à la lettre à Lannic Feuteun, il est 1ère classe et sert au foyer peinard quoi ... Je vais te mettre une photo où des copains et moi étions à faire les fous ... Autrement quiqui est mort et j'ai adopté une autre assez petite, six mois, 1 kg 200. Je l'ai eu de chez des civils, elle est mignonne, noire avec des pattes blanches, un vrai passe-temps, aujourd'hui j'ai fait aussi ma lessive, il était temps (dommage que tante Josephe est trop loin). J'espère que le commerce marche toujours bien et que les cultures poussent bien, j'espère que les tontons ont prévus mon retour (question pommes de terre). Je vais vous laisser et bien affectueusement à toutes. | ||
- | Jos. | + | Josig. |
{{FinCitation}} | {{FinCitation}} | ||
Ligne 334: | Ligne 344: | ||
L'escadron doit partir avec le bataillon en opération vers le sud pour une durée assez longue (quinze jours). Autrement j'ai acheté un appareil de photo et déjà tiré une pellicule qui est en train de ce développé en ce moment, à savoir ce qu'elle va donner. La moisson est commencée ici en ce moment, bientôt cela va être le tour de la France et après, les pommes de terre. Et tonton Ren est-ce qu'il travaille maintenant ? Je vais te laisser pour aujourd'hui et meilleurs baisers. | L'escadron doit partir avec le bataillon en opération vers le sud pour une durée assez longue (quinze jours). Autrement j'ai acheté un appareil de photo et déjà tiré une pellicule qui est en train de ce développé en ce moment, à savoir ce qu'elle va donner. La moisson est commencée ici en ce moment, bientôt cela va être le tour de la France et après, les pommes de terre. Et tonton Ren est-ce qu'il travaille maintenant ? Je vais te laisser pour aujourd'hui et meilleurs baisers. | ||
- | Jos. | + | Josig. |
{{FinCitation}} | {{FinCitation}} | ||
Ligne 347: | Ligne 357: | ||
Je reçois toujours les journaux et reçu aussi une photo bretonne qui est très jolie et tu peux dire à tante Marie de m'emmener encore si elle en a. Autrement les gars sont partis encore aujourd'hui à trois heures du matin, je suis resté là à cause que mon Half-Track <ref name=Halftrack>-</ref> est en panne. Comme cela je peux mettre un peu d'ordre dans mes affaires. D'après ce que je vois que tout marche bien à Pen-Carn, beaucoup de lapins, les cultures marchent bien et il est vrai que les tontons se sont moderniser et comme cela plus de dérangement à aller chercher les chevaux, et Parrain est-ce qu'il a commencé à travailler ? Il ne vient plus du côté d'Ergué ? Le temps ici est à la pluie et on est beaucoup plus tranquille à cause des mouches. Et en France quel temps fait-il ? Je vais te laisser pour aujourd'hui et meilleurs baisers. | Je reçois toujours les journaux et reçu aussi une photo bretonne qui est très jolie et tu peux dire à tante Marie de m'emmener encore si elle en a. Autrement les gars sont partis encore aujourd'hui à trois heures du matin, je suis resté là à cause que mon Half-Track <ref name=Halftrack>-</ref> est en panne. Comme cela je peux mettre un peu d'ordre dans mes affaires. D'après ce que je vois que tout marche bien à Pen-Carn, beaucoup de lapins, les cultures marchent bien et il est vrai que les tontons se sont moderniser et comme cela plus de dérangement à aller chercher les chevaux, et Parrain est-ce qu'il a commencé à travailler ? Il ne vient plus du côté d'Ergué ? Le temps ici est à la pluie et on est beaucoup plus tranquille à cause des mouches. Et en France quel temps fait-il ? Je vais te laisser pour aujourd'hui et meilleurs baisers. | ||
- | Jos | + | Josig. |
{{FinCitation}} | {{FinCitation}} | ||
Ligne 364: | Ligne 374: | ||
Des lapins tu en as toujours autant, tu dois avoir beaucoup de bouleau à leur chercher à manger et tante Marie n'a-t-elle pas encore acheter sa 4 CV. Je te laisse pour aujourd'hui et meilleurs baisers. | Des lapins tu en as toujours autant, tu dois avoir beaucoup de bouleau à leur chercher à manger et tante Marie n'a-t-elle pas encore acheter sa 4 CV. Je te laisse pour aujourd'hui et meilleurs baisers. | ||
- | Jos. | + | Josig. |
{{FinCitation}} | {{FinCitation}} | ||
Ligne 381: | Ligne 391: | ||
Autrement j'espère que le commerce marche toujours bien. Les clients doivent avoir soif avec ce beau temps et le poisson doit bien sortir aussi, le thon surtout. Je te laisse pour aujourd'hui et meilleurs baisers. | Autrement j'espère que le commerce marche toujours bien. Les clients doivent avoir soif avec ce beau temps et le poisson doit bien sortir aussi, le thon surtout. Je te laisse pour aujourd'hui et meilleurs baisers. | ||
- | Jos. | + | Josig. |
60 AU JUS ! | 60 AU JUS ! |
Version du 15 avril ~ ebrel 2012 à 17:33
|
| ||||||||
Les lettres envoyées par Josig Huitric de Pen-Carn-Lestonan, à sa famille, essentiellement sa mère, alors qu'il est « en opérations de sécurité » à Saïda (Algérie) pour le « maintien de l'ordre en Afrique du Nord ». |
Autres lectures : « Le commerce de Pen-Carn » ¤ « Bals et spectacles à la salle Nédélec au Bourg » ¤ « L'ancien patronage des Paotred à l'Hotel » ¤
1 Introduction
Bien que l'expression « guerre d'Algérie » ait eu cours dans le langage courant, les termes officiellement autorisés par l'administration française étaient « opérations de sécurité et de maintien de l'ordre en Afrique du Nord » (cf. ci-dessus l'attestation du ministère des anciens combattants). La mention « guerre d'Algérie » n'a été reconnue en France que le 18 octobre 1999 sous le gouvernement de Jacques Chirac Jusqu'à récemment les témoignages des soldats français envoyés là-bas pour « le maintien de l"ordre » ont été relativement rares. Était-ce de la pudeur, de la honte ou simplement la peur de ne pas être compris ? En 2012, le cinquantenaire du cessez-le-feu et de l'indépendance de l'Algérie est une occasion de publier quelques souvenirs d'appelés réservistes gabéricois. Et pour commencer, voici une collection de 29 lettres expédiées de Saïda (ville de l'Algérie du nord-ouest, à 800 mètres d'altitude) par un jeune homme né à Ergué-Gabéric en 1937, Josig Huitric dont la mère tenait le commerce de Pen-Carn-Lestonan. Josig est incorporé en mai 1957 dans le 8e RIM (Régiment d'Infanterie Motorisé) et prend, avant la fin de l'année, la direction d'Oran en bateau, puis de Saïda en train. Il y restera pour une période de plus de 18 mois entrecoupée de quelques permissions au pays :
|
|
2 Photos souvenirs
Album-photo | |||||
3 Transcriptions
Oran le 12-11-57
Saïda le 15-12-57
Saïda le 07-2-58
Saïda le 11 février 1958
Saïda le 20-2-58
Saïda le 26-2-58
Saïda le 1-3-58
Ferme Martinez le 7-4-58
Martinez le 17-4-58
Le 28-7-58
|
Saïda le 8-8-58
Saïda le 18-11-58
Nazerapt le 8-12-58
Saïda le 18-12-1958
Saïda le 11-2-1959
Saïda le 22 mai 1959
Saïda le 1-6-59
Saïda le 8-6-1959
Saïda le 26 juin 1959
Saïda le 3 juillet 1959
|
4 Documents
Lettres de Josig | |||||
5 Annotations
- Loi relative à la substitution, à l'expression « aux opérations effectuées en Afrique du Nord », de l'expression « à la guerre d'Algérie ou aux combats en Tunisie et au Maroc », consultable sur www.senat.fr. [Ref.↑]
- Half Track : véhicule semi-chenillé de l'armée américaine pour le transport de troupe, équipé d'une mitrailleuse Browning et utilisé par l'armée française en Algérie. [Ref.↑ 2,0 2,1 2,2 2,3]
- Les Paotred Dispount (les « gars sans peur ») ou les P.D. en abrégé sont l'équipe de foot créé en 1913 sous l’appellation des « chevaliersde Notre-Dame de Kerdévot » par l'abbé Louis Le Gall, au départ une section de gymnastique, puis une équipe de foot qui s'installa en 1931 au patronage de Ker-Anna près d'Odet : {{Tpg2|GUÉGUEN Jean - 70 ans d'existence des Paotred-Dispount|70 ans d'existence des Paotred-Dispount}« La saga des Paotred, OF-LQ 1983 » ¤ [Ref.↑ 3,0 3,1 3,2 3,3]
- Le colonel Marcel Bigeard, après sa participation à la bataille d'Alger, est revenu le 25 janvier 1959 en Algérie pour prendre le commandement du secteur de Saida en Oranie, où il a sous ses ordres environ 5 000 hommes répartis dans le 8e RIM, le 14e BTA, le 23e RSM, un groupe de DCA, un régiment d'artillerie et deux groupes mobiles de supplétifs. [Ref.↑ 4,0 4,1 4,2 4,3]
- Fellaga : pluriel de « fellag », désigne traditionnellement au Maghreb un « bandit de grand chemin ». Il correspond au mot de l'arabe littéral signifiant « pourfendeur » ou « casseur de têtes ». Le mot, qui a un sens péjoratif en arabe, désigne plus précisément, dans le contexte de la guerre d'Algérie, les partisans de l'indépendance de l'Algérie ; soit, de manière globale, les combattants liés au FLN (et, de manière plus précise, les membres de l'ALN) ou au MNA. Le mot était également remplacé, dans l'argot militaire ou colonial, par celui de « fellouze », ou abrégé en « fell » ou « fel ». [Ref.↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 5,6 5,7]
- « Tout va bien avec toi » : très beau bretonnisme de type « avec / gant » que ne renierait pas Hervé Lossec ! [Ref.↑ 6,0 6,1 6,2 6,3 6,4 6,5 6,6]
- Djebel, sm. : montagne ou région montagneuse d'un pays arabe, notamment l'Afrique du Nord. [Ref.↑]
- Bled, sm. : terme d'argot militaire, emprunté de l'arabe d'Algérie blad, « terrain, pays ». En Afrique du Nord, région située à l'intérieur des terres. Source : Dict. Académie. [Ref.↑]
- Le North American T-6 Texan ou T-6 était un avion d'entraînement le plus largement répandu dans l'histoire et connu comme "le fabricant de pilote" en raison de son rôle important de préparation des pilotes pour le combat. En mars 1956, la France passe commande aux U.S.A. d'une première tranche de 150 N.A.T-6G qui seront livrés à Bordeaux par porte-avions puis équipés de blindage, d'armement et de radio. Étant le mieux adapté de tous les avions légers le T-6 va devenir l'avion standard des escadrilles légères d'appui (E. A. L. A.) en Algérie. De 1956 à 1959 près de 700 T6 G seront ainsi commandés. [Ref.↑]
Thème de l'article : Document d'archives sur le passé d'Ergué-Gabéric. Date de création : Août 2011 Dernière modification : 15.04.2012 Avancement : [Développé] |