Mac'honiet gant ar mecanik da zorna - machines à battre, Feiz ha breiz 1876
Un article de GrandTerrier.
Version du 29 janvier ~ genver 2021 à 18:04 (modifier) GdTerrier (Discuter | contributions) ← Différence précédente |
Version du 30 janvier ~ genver 2021 à 08:46 (modifier) (undo) GdTerrier (Discuter | contributions) Différence suivante → |
||
Ligne 13: | Ligne 13: | ||
{|width=870 | {|width=870 | ||
|width=48% valign=top {{jtfy}}| | |width=48% valign=top {{jtfy}}| | ||
+ | [[Image:Batteuse_1881.jpg|left|200px|]]Un article du journal « <i>Feiz ha breiz</i> » du 28 août 1876 relate 3 accidents de personnes survenus l'un à Ergué-Armel et les deux autres à Ergué-Gabéric, alors qu'elles alimentaient ou surveillaient une machine à battre : « <i>ar mecanik da zorna</i> » en breton, ou «<i>ar mecanik</i> » tout simplement car elle préfigure le début de la mécanisation agricole, avant les moissonneuses et les tracteurs. En 1876 l'énergie de cette batteuse est fournie par un carrousel de chevaux, lequel sera remplacée par ... | ||
|width=4% valign=top {{jtfy}}| | |width=4% valign=top {{jtfy}}| | ||
|width=48% valign=top {{jtfy}}| | |width=48% valign=top {{jtfy}}| | ||
Ligne 32: | Ligne 33: | ||
ERGE-ARMEL. - Ar seiz euz ar miz-man, eo en em gavet cazi ar memez malheur, e parrez Erge-Armel, gant Loranz Herry. En eur vouetta ar mecanik en deus laosket he zorn da vont hir da heul an ed, hag he zorn a zobet brevet. Ar midisin galvet var an heur en deuz troc'het ar membr brevet. | ERGE-ARMEL. - Ar seiz euz ar miz-man, eo en em gavet cazi ar memez malheur, e parrez Erge-Armel, gant Loranz Herry. En eur vouetta ar mecanik en deus laosket he zorn da vont hir da heul an ed, hag he zorn a zobet brevet. Ar midisin galvet var an heur en deuz troc'het ar membr brevet. | ||
<hr> | <hr> | ||
- | <i>Ergué-Armel. - Le sept de ce mois, on a vécu quasiment le même malheur, dans la paroise d'Ergué-Armel, avec Laurent Herry. En alimentant sa machine il a été vu sa main partir derrière les grains de blé, et sa main a été écrasée. Le médecin appelé immédiatement a amputé le membre brisé.</i> | + | <i>Ergué-Armel. - Le sept de ce mois, on a vécu quasiment le même malheur, dans la paroise d'Ergué-Armel, avec Laurent Herry. En alimentant sa machine il a été vu sa main partir avec les gerbes de blé, et sa main a été écrasée. Le médecin appelé immédiatement a amputé le membre brisé.</i> |
<hr> | <hr> | ||
ERGE-GABERIC. - D'an eiz euz ar miz-man eur plac'h iaouank c'huezec vloaz euz a barrez Erge-Gaberic, eat re dost ive d'ar mecanik, a zo bet strobet he losten pe he bross gant ar rodou, ha paneved ma'z euz gellet derc'hel ar c'hezek a za crenn e dije bet ive eur c'har brevet etre ar rodou. Breman dre c'hrass Doue e bet kuitez evit he aon hag eur glaz dister. | ERGE-GABERIC. - D'an eiz euz ar miz-man eur plac'h iaouank c'huezec vloaz euz a barrez Erge-Gaberic, eat re dost ive d'ar mecanik, a zo bet strobet he losten pe he bross gant ar rodou, ha paneved ma'z euz gellet derc'hel ar c'hezek a za crenn e dije bet ive eur c'har brevet etre ar rodou. Breman dre c'hrass Doue e bet kuitez evit he aon hag eur glaz dister. | ||
<hr> | <hr> | ||
- | <i>Ergué-Gabéric. - Le huit de ce mois d'août, une jeune fille de la paroisse d'Ergué-Gabéric âgée de 16 ans qui s'est aussi trop approché de la machine à battre, a eu sa jupe ou sarrau happée par les engrenages, et si on n'avait pas pu stopper net de suite les chevaux, elle aurait eu sa jambe écrasée par les engrenages de machine. Maintenant grâce à Dieu, on a été quitte pour une frayeur et une égratignure bénigne. | + | <i>Ergué-Gabéric. - Le huit de ce mois d'août, une jeune fille de la paroisse d'Ergué-Gabéric âgée de 16 ans qui s'est aussi trop approché de la machine à battre, a eu sa jupe ou sarrau happée par les engrenages, et si on n'avait pas pu stopper net de suite les chevaux, elle aurait eu sa jambe écrasée par les engrenages de machine. Maintenant grâce à Dieu, on a été quitte pour une frayeur et une égratignure bénigne.</i> |
{{FinCitation}} | {{FinCitation}} | ||
Ligne 45: | Ligne 46: | ||
Un cultivateur, M. Paul Caradec eut l'avant-bras broyé par une machine à battre dont il s'était imprudemment approché. | Un cultivateur, M. Paul Caradec eut l'avant-bras broyé par une machine à battre dont il s'était imprudemment approché. | ||
- | Après l'accident, le malheureux eut le courage de monter en voiture et de venir lui-même à Quimper emander à MM. les docteurs Chauvel, père et fils, les soins que nécessitait son état. | + | Après l'accident, le malheureux eut le courage de monter en voiture et de venir lui-même à Quimper demander à MM. les docteurs Chauvel, père et fils, les soins que nécessitait son état. |
L'amputation, jugée nécessaire, fut faite immédiatement. | L'amputation, jugée nécessaire, fut faite immédiatement. |
Version du 30 janvier ~ genver 2021 à 08:46
|
Des accidents de batteuses relatés dans Feiz ha Breiz Autres lectures : « Pardonerien e Kerdevot, Pardon à Kerdévot, Feiz ha breiz 1871 » ¤ |
1 Présentation
Un article du journal « Feiz ha breiz » du 28 août 1876 relate 3 accidents de personnes survenus l'un à Ergué-Armel et les deux autres à Ergué-Gabéric, alors qu'elles alimentaient ou surveillaient une machine à battre : « ar mecanik da zorna » en breton, ou «ar mecanik » tout simplement car elle préfigure le début de la mécanisation agricole, avant les moissonneuses et les tracteurs. En 1876 l'énergie de cette batteuse est fournie par un carrousel de chevaux, lequel sera remplacée par ... |
2 Transcriptions et traductions
Feiz ha Breiz du 28.08.1876
Le Finistère du 23.08.1876
|
Le Finistère du 26.08.1876
Le Finistère du 30.08.1876
|
3 Coupures de presse
Feiz ha breiz et Le Finistère | |||||
4 Annotations
- « Feiz ha Breiz » est le premier journal hebdomadaire en langue bretonne, fondé en 1865 par le vicaire général Léopold-René de Léséleuc, sous la mandature de Mgr Sergent, et diffusé jusqu'en 1884, puis de 1899 à 1944, et enfin depuis 1945. De 1865 à 1883 la direction et rédaction furent assurées par Gabriel Morvan, puis par l'abbé Nédélec. En 1911, l'abbé Jean-Marie Perrot, rédacteur pour Feiz ha Breiz depuis 1902 en prend la direction jusqu'à sa mort en 1943. La revue Kroaz Breiz succéda de 1948 à 1950 à la revue Feiz ha Breiz, puis changea de nom pour s’appeler Bleun-Brug (1951-1984) quand elle commença à publier des articles en français. [Ref.↑]
Thème de l'article : Coupures de presse relatant l'histoire et la mémoire d'Ergué-Gabéric Date de création : janvier 2021 Dernière modification : 30.01.2021 Avancement : [Développé] |