La légende du chat noir, "foar ar c'hizier du" gant Deguignet ha Poulmac'h
Un article de GrandTerrier.
Version du 27 avril ~ ebrel 2017 à 17:47 (modifier) GdTerrier (Discuter | contributions) ← Différence précédente |
Version du 27 avril ~ ebrel 2017 à 20:59 (modifier) (undo) GdTerrier (Discuter | contributions) Différence suivante → |
||
Ligne 6: | Ligne 6: | ||
Autres lectures : {{Tpg2|:Category:JMD|Espace Déguignet}}{{Tpg|OGÈS Louis - Contes et Légendes populaires recueillis par F.-M. Déguignet}}{{Tpg|DEGUIGNET François-Marie et LE GUENNEC Louis - Contes et légendes du Grand-Ergué}}{{Tpg|DÉGUIGNET Jean-Marie - Contes et légendes de Basse-Cornouaille}}{{Tpg|DÉGUIGNET Jean-Marie - Mémoires d'un Paysan Bas-Breton}}{{Tpg|La mort subite des pommes de terre rouges en juillet 1845}} | Autres lectures : {{Tpg2|:Category:JMD|Espace Déguignet}}{{Tpg|OGÈS Louis - Contes et Légendes populaires recueillis par F.-M. Déguignet}}{{Tpg|DEGUIGNET François-Marie et LE GUENNEC Louis - Contes et légendes du Grand-Ergué}}{{Tpg|DÉGUIGNET Jean-Marie - Contes et légendes de Basse-Cornouaille}}{{Tpg|DÉGUIGNET Jean-Marie - Mémoires d'un Paysan Bas-Breton}}{{Tpg|La mort subite des pommes de terre rouges en juillet 1845}} | ||
- | |width=25% valign=top|[[Image:PaulicHazdu.jpg|right|170px]] | + | |width=25% valign=top|[[Image:PaulicHazdu.jpg|right|170px]]<center><small>(dessin de Laurent Quevillly)</small></center> |
|}__NOTOC____NUMBERHEADINGS__ | |}__NOTOC____NUMBERHEADINGS__ | ||
Ligne 23: | Ligne 23: | ||
* Le recteur, accompagné de ses collègues prêtres avec qui il avait copieusement, tous intéressés par l'appât du gain, s'en allèrent un soir à la ferme du chat noir, et dans la nuit firent leur conjuration. | * Le recteur, accompagné de ses collègues prêtres avec qui il avait copieusement, tous intéressés par l'appât du gain, s'en allèrent un soir à la ferme du chat noir, et dans la nuit firent leur conjuration. | ||
* Au matin on entendit un grand bruit, et les prêtres sortirent de la maison, leurs surplus blancs étaient devenus noirs, le chat noir qui avait lâché un effroyable pet s'était enfin enfui. | * Au matin on entendit un grand bruit, et les prêtres sortirent de la maison, leurs surplus blancs étaient devenus noirs, le chat noir qui avait lâché un effroyable pet s'était enfin enfui. | ||
+ | * Les jours suivants, le diable, pour se venger, provoqua le mildiou sur les feuilles des pommes de terre de la région. | ||
|width=4% valign=top| | |width=4% valign=top| | ||
|width=48% valign=top {{jtfy}}| | |width=48% valign=top {{jtfy}}| | ||
- | * Les jours suivants, le diable, pour se venger, provoqua le mildiou sur les feuilles des pommes de terre de la région. | ||
- | |||
Maurice Poulmac'h, grand conteur du Huelgoat et animateur de Radio-Kerne, commence cette histoire par ces mots en breton : « <i>Bez e oa c'hoaz mad bremañ zo kant ha hanter-kant bloaz so e voa eur foar e C'hourin, foar ar c'hizier du ...</i> » (Autrefois il y a bien déjà maintenant 150 ans avait lieu une foire à Gourin, la foire des chats noirs ...). | Maurice Poulmac'h, grand conteur du Huelgoat et animateur de Radio-Kerne, commence cette histoire par ces mots en breton : « <i>Bez e oa c'hoaz mad bremañ zo kant ha hanter-kant bloaz so e voa eur foar e C'hourin, foar ar c'hizier du ...</i> » (Autrefois il y a bien déjà maintenant 150 ans avait lieu une foire à Gourin, la foire des chats noirs ...). | ||
- | <hr> | + | |
- | <center>Maurice Poulmac'h sur TAB.TV "Chadenn ar Vrezhonegien" :<addhtml> | + | <center><addhtml> |
<video width="400" height="250" controls poster="http://www.grandterrier.net/wiki/images/5/51/FoararchizierMauricePoulmach.jpg"> | <video width="400" height="250" controls poster="http://www.grandterrier.net/wiki/images/5/51/FoararchizierMauricePoulmach.jpg"> | ||
<source src="http://www.grandterrier.net/wiki/files/FoararchizierMauricePoulmach.mp4" type="video/mp4"> | <source src="http://www.grandterrier.net/wiki/files/FoararchizierMauricePoulmach.mp4" type="video/mp4"> | ||
Ligne 35: | Ligne 34: | ||
</video> | </video> | ||
</addhtml></center> | </addhtml></center> | ||
- | Écoute en ligne sur Youtube : | + | Écoute en ligne sur Youtube (TAB.TV "Chadenn ar Vrezhonegien") : |
* la vidéo : https://www.youtube.com/watch?v=7j7T4L_PFWg | * la vidéo : https://www.youtube.com/watch?v=7j7T4L_PFWg | ||
* TAB.TV : https://www.youtube.com/user/pilhaouer | * TAB.TV : https://www.youtube.com/user/pilhaouer | ||
+ | |||
+ | Le texte de Déguignet en français, transcrit ci-après : pages 282-298 du cahier n° 2 des mémoires de Jean-Marie-Déguignet, premier des « [[OGÈS Louis - Contes et Légendes populaires de la Cornouaille bretonne recueillis par F.-M. Déguignet|Contes et Légendes populaires de la Cornouaille bretonne recueillis par F.-M. Déguignet]] » publiés par Louis Ogès dans le Bulletin de la Société Archéologique du Finistère de 1963, réédités par la Commission Extra-municipale de recherches historiques d'Ergué-Gabéric en 1984, et enfin inclus en 1998 dans le chapitre "Enfance" des « [[DÉGUIGNET Jean-Marie - Mémoires d'un Paysan Bas-Breton|Mémoires d'un paysan bas-breton]] » de l'association Arkae aux éditions an Here et dans un livre de contes illustrés par Laurent Quevilly | ||
|} | |} | ||
Ligne 43: | Ligne 44: | ||
{| width=870 | {| width=870 | ||
|width=48% valign=top {{jtfy}}| | |width=48% valign=top {{jtfy}}| | ||
- | Pages 282-298 du cahier n° 2 des mémoires de Jean-Marie-Déguignet : premier des « [[OGÈS Louis - Contes et Légendes populaires de la Cornouaille bretonne recueillis par F.-M. Déguignet|Contes et Légendes populaires de la Cornouaille bretonne recueillis par F.-M. Déguignet]] » publiés par Louis Ogès dans le Bulletin de la Société Archéologique du Finistère de 1963, réédités par la Commission Extra-municipale de recherches historiques d'Ergué-Gabéric en 1984, et enfin inclus en 1998 dans le chapitre "Enfance" des « [[DÉGUIGNET Jean-Marie - Mémoires d'un Paysan Bas-Breton|Mémoires d'un paysan bas-breton]] » de l'association Arkae aux éditions an Here et dans un livre de contes illustrés par Laurent Quevilly : | ||
{{Citation}} | {{Citation}} | ||
Puisque entre 1844 et 45 je n'ai à signaler aucun incident extraordinaire dans mon existence de pauvre mendiant, je vais arriver de suite à la mort des pommes de terre, qui arriva en juillet 45. On sait quel désastre, quelle effroyable disette causa cette mort subite des pommes de terre chez les Irlandais autant que chez nous, pauvres Bas-Bretons, qui ne vivions que d'elles et de pain noir. Ah! que de contes, que d'histoires, que de légendes naquirent alors au sujet de cette maladie noire qui emporta d'un seul coup en une seule année toute une race de pommes de terre. | Puisque entre 1844 et 45 je n'ai à signaler aucun incident extraordinaire dans mon existence de pauvre mendiant, je vais arriver de suite à la mort des pommes de terre, qui arriva en juillet 45. On sait quel désastre, quelle effroyable disette causa cette mort subite des pommes de terre chez les Irlandais autant que chez nous, pauvres Bas-Bretons, qui ne vivions que d'elles et de pain noir. Ah! que de contes, que d'histoires, que de légendes naquirent alors au sujet de cette maladie noire qui emporta d'un seul coup en une seule année toute une race de pommes de terre. |
Version du 27 avril ~ ebrel 2017 à 20:59
Bien que critique sur la naîveté de ses contemporains, Jean-Marie Déguignet a raconté à sa façon, dans ses mémoires, les légendes ancrées du pays bas-breton, et notamment « ar c'hazh du », le chat noir qui venait de la foire du diable de Gourin.
Maurice Poulmac'h, merveilleux conteur en langue bretonne, a repris également cette même histoire dans la truculente langue bretonne de nos campagnes, et la chaine Youtuge TAB.TV l'a enregistrée sous le titre « Foar ar c'hizier du » (foire des chats noirs). Autres lectures : « Espace Déguignet » ¤ « OGÈS Louis - Contes et Légendes populaires recueillis par F.-M. Déguignet » ¤ « DEGUIGNET François-Marie et LE GUENNEC Louis - Contes et légendes du Grand-Ergué » ¤ « DÉGUIGNET Jean-Marie - Contes et légendes de Basse-Cornouaille » ¤ « DÉGUIGNET Jean-Marie - Mémoires d'un Paysan Bas-Breton » ¤ « La mort subite des pommes de terre rouges en juillet 1845 » ¤ |
1 Présentation
Déguignet en parle ainsi : « une des plus curieuses légendes de Basse-Bretagne, quoique je ne l'ai vue rapportée nulle part par les chercheurs de légendes bretonnes ». Ensuite le paysan bas-breton remet la légende dans le contexte des années 1840-45 lorsqu'une crise de mildiou frappa l'agriculture locale de la pomme de terre, et qu'on attribua naturellement une cause diabolique à cette catastrophe. Le déroulé de l'histoire est le suivant :
|
Maurice Poulmac'h, grand conteur du Huelgoat et animateur de Radio-Kerne, commence cette histoire par ces mots en breton : « Bez e oa c'hoaz mad bremañ zo kant ha hanter-kant bloaz so e voa eur foar e C'hourin, foar ar c'hizier du ... » (Autrefois il y a bien déjà maintenant 150 ans avait lieu une foire à Gourin, la foire des chats noirs ...). Écoute en ligne sur Youtube (TAB.TV "Chadenn ar Vrezhonegien") :
Le texte de Déguignet en français, transcrit ci-après : pages 282-298 du cahier n° 2 des mémoires de Jean-Marie-Déguignet, premier des « Contes et Légendes populaires de la Cornouaille bretonne recueillis par F.-M. Déguignet » publiés par Louis Ogès dans le Bulletin de la Société Archéologique du Finistère de 1963, réédités par la Commission Extra-municipale de recherches historiques d'Ergué-Gabéric en 1984, et enfin inclus en 1998 dans le chapitre "Enfance" des « Mémoires d'un paysan bas-breton » de l'association Arkae aux éditions an Here et dans un livre de contes illustrés par Laurent Quevilly |
2 Morceaux choisis
|
|
3 Annotations
- Orthographe unifiée : Kerzh da foar an diaol da C’hourin. [Ref.↑]
- Judas de l’Ariote (Judas d’Iscariote). L’un des douze apôtres, celui qui livra Jésus aux prêtres. [Ref.↑]
- Paulic (Paolig) : Petit Paul, surnom breton du diable. [Ref.↑]
- En breton d'aujourd'hui : Kouezhet eo an diaoul war an avaloù-douar adarre. [Ref.↑]
- La pomme de terre est attaquée par le mildiou et l’avoine par la rouille. [Ref.↑]
Thème de l'article : Ecrits de Jean-Marie Déguignet Date de création : Avril 2017 Dernière modification : 27.04.2017 Avancement : [Développé] |