VILLEMARQUÉ Théodore Hersart (de la) - Le Barzaz Breiz
Un article de GrandTerrier.
Version du 27 juillet ~ gouere 2013 à 09:31 (modifier) GdTerrier (Discuter | contributions) m (a renommé VILLEMARQUÉ Hersart (de la) - Le Barzaz Breizh en VILLEMARQUÉ Hersart (de la) - Le Barzaz Breiz) ← Différence précédente |
Version du 27 juillet ~ gouere 2013 à 12:57 (modifier) (undo) GdTerrier (Discuter | contributions) Différence suivante → |
||
Ligne 8: | Ligne 8: | ||
| Publication = - | | Publication = - | ||
| LieuEdition = Evreux | | LieuEdition = Evreux | ||
- | | AnneeEdition = 1975 | + | | AnneeEdition = 1975, 1ère éd. 1839 |
| Pages = 540 | | Pages = 540 | ||
| ISBN = - | | ISBN = - | ||
Ligne 19: | Ligne 19: | ||
{|width=870 | {|width=870 | ||
|width=37% align=left valign=top|<diapo w=220 f1="Barzaz_breiz.jpg" t1="Couverture" w2=220></diapo> | |width=37% align=left valign=top|<diapo w=220 f1="Barzaz_breiz.jpg" t1="Couverture" w2=220></diapo> | ||
- | |width=63% valign=top| | ||
- | Une centaine de chants bretons populaires collectés au 19e siècle, essentiellement en Basse-Bretagne dont un qui concerne l'histoire locale d'Ergué-Gabéric, à savoir la Peste d'Elliant. | ||
- | "La Peste d'Elliant" ou "Bosenn Eliant" : La peste qui ravage la petite ville d'Elliant, emportant 7100 personnes. Seuls une vieille femme et son fils ont survécu. Une femme se lamente en accompagnant au cimetière les neuf enfants qu'elle avait mis au monde ; le père, devenu fou, suit en sifflant. Le cimetière est plein jusqu'aux murs, l'église pleine jusqu'aux degrés ; il faut bénir les champs pour y enterrer tous les morts | + | <gallery caption="extraits" perrow=2> |
+ | Image:DumoulinGwersanifern-1.jpg|page 342 | ||
+ | Image:DumoulinGwersanifern-2.jpg|page 343 | ||
+ | Image:DumoulinGwersanifern-3.jpg|page 344 | ||
+ | Image:DumoulinGwersanifern-4.jpg|page 345 | ||
+ | Image:DumoulinGwersanifern-5.jpg|page 346 | ||
+ | Image:DumoulinGwersanifern-6.jpg|page 347 | ||
+ | Image:DumoulinGwersanifern-7.jpg|page 348 | ||
+ | Image:BosenElliant.jpg | ||
+ | </gallery> | ||
+ | |width=63% valign=top {{jtfy}}| | ||
+ | Une centaine de chants bretons populaires collectés au 19e siècle, essentiellement en Basse-Bretagne. Deux œuvres ont un rapport avec Ergué-Gabéric, soit de voisinage, ou par rapport à une autre version, à savoir la Peste d'Elliant d'une part, et le Cantique de l'Enfer d'autre part. | ||
+ | |||
+ | ==Le Cantique de l'Enfer== | ||
+ | |||
+ | Pièce qu'Hersart de la Villemarqué attribue au prédicateur Pierre Morin du 15e siècle. | ||
+ | |||
+ | À comparer avec la version d'Alain Dumoulin, et la pièce satirique de Jean-Marie Déguignet. | ||
+ | |||
+ | Autres lectures : {{Tpg|Gwers an ifern ou le cantique de l'enfer d'Alain Dumoulin}}{{Tpg|Petite Fantaisie sur l'enfer / Ha Doue bardono nanaon / J-M. Deguignet}} | ||
+ | |||
+ | ==La Peste d'Elliant== | ||
+ | |||
+ | La peste qui ravage la petite ville d'Elliant, emportant 7100 personnes. Seuls une vieille femme et son fils ont survécu. Une femme se lamente en accompagnant au cimetière les neuf enfants qu'elle avait mis au monde ; le père, devenu fou, suit en sifflant. Le cimetière est plein jusqu'aux murs, l'église pleine jusqu'aux degrés ; il faut bénir les champs pour y enterrer tous les morts | ||
Extrait : "Me wel ar vered eunn derven, Hag enn he beg eul liser wenn : Eet ann holl dud gad ar vosen" (Je vois un chêne dans le cimetière, avec un drap blanc à sa cime : la peste a emporté tout le monde). | Extrait : "Me wel ar vered eunn derven, Hag enn he beg eul liser wenn : Eet ann holl dud gad ar vosen" (Je vois un chêne dans le cimetière, avec un drap blanc à sa cime : la peste a emporté tout le monde). | ||
- | |} | + | |
Texte complet et traduction de la Peste d'Elliant : | Texte complet et traduction de la Peste d'Elliant : | ||
Ligne 33: | Ligne 54: | ||
Air et partition : | Air et partition : | ||
* Enregistrement Midi de Christian Souchon sur son site [http://chrsouchon.free.fr/home2f.htm http://chrsouchon.free.fr] : [http://{{SERVERNAME}}/wiki/files/Bosenn.mp3 cliquer sur + ou sur le HP] | * Enregistrement Midi de Christian Souchon sur son site [http://chrsouchon.free.fr/home2f.htm http://chrsouchon.free.fr] : [http://{{SERVERNAME}}/wiki/files/Bosenn.mp3 cliquer sur + ou sur le HP] | ||
- | * Partition d'Hersart De La Villemarqué | + | |
- | [[Image:BosenElliant.jpg|frame|center]] | + | |
+ | |} | ||
{{StatutArticle | {{StatutArticle |
Version du 27 juillet ~ gouere 2013 à 12:57
|
Notice bibliographique
|
Une centaine de chants bretons populaires collectés au 19e siècle, essentiellement en Basse-Bretagne. Deux œuvres ont un rapport avec Ergué-Gabéric, soit de voisinage, ou par rapport à une autre version, à savoir la Peste d'Elliant d'une part, et le Cantique de l'Enfer d'autre part. Le Cantique de l'EnferPièce qu'Hersart de la Villemarqué attribue au prédicateur Pierre Morin du 15e siècle. À comparer avec la version d'Alain Dumoulin, et la pièce satirique de Jean-Marie Déguignet. Autres lectures : « Gwers an ifern ou le cantique de l'enfer d'Alain Dumoulin » ¤ « Petite Fantaisie sur l'enfer / Ha Doue bardono nanaon / J-M. Deguignet » ¤ La Peste d'ElliantLa peste qui ravage la petite ville d'Elliant, emportant 7100 personnes. Seuls une vieille femme et son fils ont survécu. Une femme se lamente en accompagnant au cimetière les neuf enfants qu'elle avait mis au monde ; le père, devenu fou, suit en sifflant. Le cimetière est plein jusqu'aux murs, l'église pleine jusqu'aux degrés ; il faut bénir les champs pour y enterrer tous les morts Extrait : "Me wel ar vered eunn derven, Hag enn he beg eul liser wenn : Eet ann holl dud gad ar vosen" (Je vois un chêne dans le cimetière, avec un drap blanc à sa cime : la peste a emporté tout le monde).
Air et partition :
|
Thème de l'article : Fiche bibliographique d'un livre ou article couvrant un aspect du passé d'Ergué-Gabéric Date de création : avril 2007 Dernière modification : 27.07.2013 Avancement : [Fignolé] |
Catégories: Biblio | Bzh