Modèle:VoyageAlexandrePage17
Un article de GrandTerrier.
| Version du 19 mars ~ meurzh 2018 à 09:25 (modifier) GdTerrier (Discuter | contributions) (New page: -) ← Différence précédente |
Version actuelle (21 mars ~ meurzh 2018 à 13:44) (modifier) (undo) GdTerrier (Discuter | contributions) |
||
| (5 intermediate revisions not shown.) | |||
| Ligne 1: | Ligne 1: | ||
| - | - | + | Où disons en termes plus beaux |
| + | <br>C'estoit le dimanche aux rameaux <ref>En 1674 le dimanche des rameaux tombe le 18 mars, soit une semaine avec le 25 qui est jour de Pâques.</ref> | ||
| + | <br>Des messieurs qui tard arrivèrent | ||
| + | <br>Le soir ; le matin me prièrent | ||
| + | <br>De dire promptemant la messe | ||
| + | <br>Nous avons voiage qui presse | ||
| + | <br>La messe dite on mangera | ||
| + | <br>De tout ce qui se trouvera, | ||
| + | <br>Je fais tout ce qu'ils me demandent, | ||
| + | <br>Je dis la messe qu'ils entendent, | ||
| + | <br>De là nous vinsmes au Lyon d'or | ||
| + | <br>Dépancer un bau louis d'or, | ||
| + | <br>Pour moy je ne fais que l'escrire | ||
| + | <br>Mais Penanvern poura le dire, | ||
| + | <br>Du Douarin, Keroudio, Launay | ||
| + | <br>Et autres que très bien je scay | ||
| + | <br>Voilà ce que je vous rapporte ; | ||
| + | <br><ref name="n17-1">P. 17 en marge : "de Landerneau à Daoulas 1. l."</ref> De Landerneau passont la porte | ||
| + | <br>Pour aler à vespre à Daoulas | ||
| + | <br>Où l'un chanoine le trespas <ref name="n17-2">P. 17 à droite : "Mr d'Ervillac de Kerouare"</ref> <ref name="n17-2b">Il s'agit vraisemblablement de Laurent Vincent de Kerouartz, né le 21.10.1611 à Lannilis, prieur-recteur d'Irvillac et chanoine de l'abbaye de Daoulas, décédé le 17.03.1674 à Daoulas.</ref> | ||
| + | <br>Le fait mettre ce soir en terre. | ||
| + | <br>Ainsi la mort nous fait la guerre | ||
| + | <br>Lorsque nous y pensons le moins | ||
| + | <br>Heureux qui met ses plus grands soins, | ||
| + | <br>Pour que cette laide cruelle | ||
| + | <br>Ne l'attrape hors sentinelle. | ||
| + | <br><ref name="n17-3">P. 17 en marge : "de Daoulas à Keranhoat demie l."</ref> Ce corps mort étant enterré | ||
| + | <br>À Keranhoat je me serré <ref name="n17-4">P. 17 à droite : "chez Mr de Coatjurval"</ref> | ||
| + | <br>J'y fis une chère incroyable | ||
| + | <br>Tois bons jours sans estre contable, | ||
| + | <br>Puis ravy de l'honnesteté | ||
| + | <br>De la douceur, et sainteté | ||
| + | <br>De Monsieur, et de sa compagne <ref name="n17-5">P. 17 à droite : "fille de Mr de Lesquiviou"</ref> | ||
| + | <br><ref name="n17-6">P. 17 en marge : "retour"</ref> Mercredy je prends la campagne | ||
| + | <br>Passant Daulas l'abbé Lanvet | ||
| + | <br><ref name="n17-7">P. 17 en marge : "de Daulas à Trounevezec 3. cards de l."</ref> J'y vy ; puis à Trounenezec | ||
| + | <br>Je vins voir la charmante dame | ||
| + | <br>qui de son mary estoit femme, | ||
| + | <br>Je ly estoit, car à présant, | ||
| + | <br>Dequoy c'est pourtant grand dommage | ||
| + | <br><ref name="n17-8">P. 17 en marge : "de Trounevezec à Kerliver i.l."</ref> Car elle mérite un hommage ; | ||
| + | <br>Chez le baron de Kerliver | ||
| + | <br>Je vins rapprochant de Kimper | ||
| + | <br>C'est un gentilhomme très digne | ||
| + | <br>Du tiltre, et de son nom insigne <ref name="n17-8">P. 17 à droite : "De Carné, madame fille de Brezal"</ref> | ||
| + | <br>J'y passay le temps doucement | ||
| + | <br>Puis en sorty dévotement | ||
| + | <br>Le mercredy sainct de belle heure | ||
| + | <br>Sans gouster à pain ny à beure, | ||
| + | <br>Car quand on n'eut un jour jeusner | ||
| + | <br><ref name="n17-9">P. 17 en marge : "de Kerliver au Faou un card de l."</ref> Le matin ne faud desjeuner ; | ||
| + | <br>Au Faou ville très remarquable | ||
| + | <br>Dont un châcun est redevable, | ||
| + | <br>Peintres, musiciens, sur tous | ||
| + | <br>Qui sont peu sages, baucoup fous | ||
| + | <br>L'on aloit commancer l'office | ||
| + | <br>Du Dieu qui nous fut si propice | ||
| + | <br>De ce Jésus mourant en croix, | ||
| + | <br>Je l'adoray de vive foy | ||
Version actuelle
Où disons en termes plus beaux
C'estoit le dimanche aux rameaux [1]
Des messieurs qui tard arrivèrent
Le soir ; le matin me prièrent
De dire promptemant la messe
Nous avons voiage qui presse
La messe dite on mangera
De tout ce qui se trouvera,
Je fais tout ce qu'ils me demandent,
Je dis la messe qu'ils entendent,
De là nous vinsmes au Lyon d'or
Dépancer un bau louis d'or,
Pour moy je ne fais que l'escrire
Mais Penanvern poura le dire,
Du Douarin, Keroudio, Launay
Et autres que très bien je scay
Voilà ce que je vous rapporte ;
[2] De Landerneau passont la porte
Pour aler à vespre à Daoulas
Où l'un chanoine le trespas [3] [4]
Le fait mettre ce soir en terre.
Ainsi la mort nous fait la guerre
Lorsque nous y pensons le moins
Heureux qui met ses plus grands soins,
Pour que cette laide cruelle
Ne l'attrape hors sentinelle.
[5] Ce corps mort étant enterré
À Keranhoat je me serré [6]
J'y fis une chère incroyable
Tois bons jours sans estre contable,
Puis ravy de l'honnesteté
De la douceur, et sainteté
De Monsieur, et de sa compagne [7]
[8] Mercredy je prends la campagne
Passant Daulas l'abbé Lanvet
[9] J'y vy ; puis à Trounenezec
Je vins voir la charmante dame
qui de son mary estoit femme,
Je ly estoit, car à présant,
Dequoy c'est pourtant grand dommage
[10] Car elle mérite un hommage ;
Chez le baron de Kerliver
Je vins rapprochant de Kimper
C'est un gentilhomme très digne
Du tiltre, et de son nom insigne [10]
J'y passay le temps doucement
Puis en sorty dévotement
Le mercredy sainct de belle heure
Sans gouster à pain ny à beure,
Car quand on n'eut un jour jeusner
[11] Le matin ne faud desjeuner ;
Au Faou ville très remarquable
Dont un châcun est redevable,
Peintres, musiciens, sur tous
Qui sont peu sages, baucoup fous
L'on aloit commancer l'office
Du Dieu qui nous fut si propice
De ce Jésus mourant en croix,
Je l'adoray de vive foy