Le site Deguignet.eu de Bernez Rouz, association éditrice Arkae
Un article de GrandTerrier.
(Redirigé depuis Le site Deguignet.eu de Bernez Rouz (Association Arkae))
Le site de Bernez Rouz consacré aux éditions et à la mémoire de Jean-Marie Déguignet, http://www.deguignet.eu , a été lancé en décembre 2011.
Surtitré de la mention « site officiel », sa vocation est d'être le site de l'éditeur des « Mémoires d'un paysan bas-breton ».
En voici le contenu réparti sur les trois espaces linguistiques, à savoir français, breton et anglais.
[modifier] 1 Contenu du site - Espace Français
- Actualités : les nouvelles éditions et les critiques bibliographiques.
- Editions : le catalogue des livres disponibles et épuisés.
- Présentation : le contenu de l'ancien site Deguignet.org
- Extraits : des sélections de textes.
- Critiques : la réactions enthousiastes au moment de l'édition des Mémoires.
- Bibliographie : l'Abécédaire bibliographique de L'intégrale des mémoires d'un paysan bas-breton
- Lieux : les endroits en Bretagne fréquentés ou décrits par Déguignet.
- Histoire du Manuscrit : la redécouverte de la 2e version des cahiers.
[modifier] 2 Contenu du site - Espace Breton
- Degemer/Accueil : l'attachement de l'auteur à sa langue natale.
- Skridoù/Textes bretons : le « poème sur l'enfer »
[1]
en breton et traduit en français. - Geriaoueg/Expressions : la liste des mots bretons et des expressions que Déguignet a utilisé dans ses écrits.
- Tabut/Débat : une page en construction pour les textes de Déguignet qui traitent de la langue bretonne.
- Les Bretonnismes : une invitation à collecter les expressions françaises et des tournures de phrases utilisées par Déguignet et qui sont traduites directement du breton
[2]
.
[modifier] 3 Contenu du site - Espace Anglais
- Home : présentation en anglais des Mémoires.
- Book publishing : la couverture et dédicace de l'édition anglaise.
- Comments : des commentaires en anglais tirés du Web et de la presse
- Book quotes : under construction.
[modifier] 4 Annotations
- Cf l'étude des versions et traductions du poème sur l'enfer de JM Déguignet : « Petite Fantaisie sur l'enfer / Ha Doue bardono nanaon / J-M. Deguignet » ¤ . [Ref.↑]
- Cf également l'étude GrandTerrier : « Recueil des bretonnismes de Jean-Marie Déguignet » ¤ [Ref.↑]
Thème de l'article : Ecrits de Jean-Marie Déguignet Date de création : Janvier 2011 Dernière modification : 23.01.2019 Avancement : [Développé] |