La publication des mémoires Déguignet par Martial Ménard d'an Here, Bretons 2011
Un article de GrandTerrier.
| Martial Ménard nous a quitté en ce début septembre 2016. Il restera pour les gabéricois celui qui a osé la publication des mémoires du paysan bas-breton en 1998. Interviewé par Didier Le Corre du magazine Bretons, il nous rappelle les circonstances de cette publication. Autres lectures : « Espace Déguignet » ¤ « Les manuscrits de Déguignet, OF-LQ 1984 » ¤ « DÉGUIGNET Jean-Marie - Mémoires d'un Paysan Bas-Breton » ¤ « DÉGUIGNET Jean-Marie - Histoire de ma vie, l'Intégrale » ¤ « Citations de Jean-Marie Déguignet et du baron de Vastey sur l'esclavage au 19e siècle » ¤ |
1 Présentation
Après une introduction où Martial Ménard avoue qu'il a été surpris par le succès mérité du livre d'Hervé Lossec sur les bretonnismes, Martial Ménard se remémore du succès des mémoires de Jean-Mare Déguignet pour lesquelles il fut un éditeur inspiré. Après la redécouverte du manuscrit par le journaliste Laurent Quevilly Et le tirage qui s'ensuit est impressionnant : « J’en retire 10 000 exemplaires. Tous vendus en trois semaines ! Puis, je fais des retirages réguliers à coups de 20 000 exemplaires. » Au total, les Mémoires d’un paysan bas-breton vont s’écouler à 170 000 exemplaires dans cette version de 462 pages éditée par An Here. « On en vendra aussi 7 000 de la seconde version, un pavé de plus de mille pages qui propose le texte intégral. » Martial Ménard cède ensuite des droits de traduction en anglais, en italien et en tchèque. Et les droits en poche à Press Pocket. « Je ne sais pas combien d’exemplaires ont été vendus en poche mais sans doute 150 à 200 000 », estime-t-il. Au total, le livre s’est écoulé à près de 400 000 exemplaires en France. Un énorme succès. Et qui dit succès dit bien sûr suspicion et jalousie. « Il y a eu beaucoup de sceptiques. Certains ont même prétendu que c’était un faux. » |
2 Article interview
|
|
3 Annotations
- Tweet de Laurent Quevilly du 08.09.2016-07:15: « Martial était un ami, lui qui osa publier les Mémoires d'un paysan Bas-Breton refusé par plusieurs éditeurs ... ». Dans la préface de l'Intégrale des mémoires, il écrit également : « Contactés, deux éditeurs ne donnèrent aucune suite. En ces années 80, imprégnées du Cheval d'Orgueil, la publication d'un tel brûlot était peut-être encore prématurée ». [Ref.↑]
- Une petite inexactitude sur la famille détentrice des manuscrits : après l'appel "SOS Manuscrits" par Laurent Quevilly dans les colonnes d'Ouest-France c'est une famille de Kermoysan, et non d'Ergué-Gabéric, qui donne rendez-vous au journaliste et à Bernez Rouz pour leur montrer les manuscrits de leur ancêtre : « J'avoue que ce coup de fil reste à mes oreilles mon meilleur souvenir professionnel. Deux jours plus tard, dans une HLM de Kermoysan, avec l'émotion que l'on devine, les 26 cahiers étalée sur la toile cirée ... » (L. Quevilly, préface de l'Intégrale des mémoires). [Ref.↑]
Thème de l'article : Reportage sur Ergué-Gabéric Date de création : Septembre 2016 Dernière modification : 17.09.2016 Avancement : [Fignolé] |