La libération d'un missionnaire au royaume d'Annam, journaux de bord de l'Alcmène 1845
Un article de GrandTerrier.
| Version du 21 juin ~ mezheven 2016 à 22:02 (modifier) GdTerrier (Discuter | contributions) ← Différence précédente |
Version du 22 juin ~ mezheven 2016 à 05:48 (modifier) (undo) GdTerrier (Discuter | contributions) Différence suivante → |
||
| Ligne 22: | Ligne 22: | ||
| ==Transcriptions== | ==Transcriptions== | ||
| + | <i>Les textes transcrits ci-dessous contiennent des paragraphes ( § ) non déployés. Vous pouvez les afficher en un seul clic : <spoiler all='991,992,993,994,995,996,997,998,999,9910,9911,9912,9913,9914'></spoiler></i> | ||
| {|width=870 | {|width=870 | ||
| |width=48% valign=top align=justify| | |width=48% valign=top align=justify| | ||
| Ligne 30: | Ligne 31: | ||
| Le vendredi 16, nous appareillons à 5 h 1/4 du matin, avec des paquets à ne décacheter qu'à une certaine distance en mer. Mais nous savions déjà à Tourane, en Cochinchine. Monseigneur Le Fèvre, évêque coadjuteur, était dans les prisons de <i>Hue-Fo</i>, depuis octobre 44, et avait demandé à l'Amiral et à l'Ambassadeur français secours et assistance. M. Cécille donna à notre commandant une lettre cachetée pour l'Empereur de la Cochinchine, avec l'ordre de ne séjourner à Tourane que 10 jours au plus. | Le vendredi 16, nous appareillons à 5 h 1/4 du matin, avec des paquets à ne décacheter qu'à une certaine distance en mer. Mais nous savions déjà à Tourane, en Cochinchine. Monseigneur Le Fèvre, évêque coadjuteur, était dans les prisons de <i>Hue-Fo</i>, depuis octobre 44, et avait demandé à l'Amiral et à l'Ambassadeur français secours et assistance. M. Cécille donna à notre commandant une lettre cachetée pour l'Empereur de la Cochinchine, avec l'ordre de ne séjourner à Tourane que 10 jours au plus. | ||
| - | <spoiler text="La frégate ne devait quitter Singapour que le 14 mai ...">La frégate ne devait quitter Singapour que le 14 mai, toucher, disait-on, à un port de Siam, pour rejoindre ensuite Manille où nous devions nous retrouver. | + | <spoiler id='991' text="La frégate ne devait quitter Singapour que le 14 mai ...">La frégate ne devait quitter Singapour que le 14 mai, toucher, disait-on, à un port de Siam, pour rejoindre ensuite Manille où nous devions nous retrouver. Quant à la <i>Victorieuse</i>, elle attendrait à Singapour, l'arrivée du vapeur l'<i>Archimède</i> qui porterait la réponse pour l'affaire de Bassilan, à l'Ambassadeur et à l'Amiral, tandis qu'elle irait elle-même en donner connaissance à la <i>Sabine</i>. Telle était la politique à notre départ de Singapoure pour Tourane. |
| + | |||
| + | Le 24, nous rencontrâmes à la mer les deux navires cochinchinois partis quelques temps avant nous. | ||
| + | |||
| + | Le 26, en passant tout près de nous, nous demande en français, puis en anglais, si nous sommes bâtiment de guerre, d'où nous venons et nous allons. Sa curiosité satisfaite, nous continuons notre route. | ||
| + | |||
| + | Enfin, après avoir été bien contrariés par les vents contraires, nous jetons l'ancre sur la rade de Tourane, le samedi 31 mai à 3 h du soir. On fait un salut de 3 coups de canon, le pavillon jaune au mâts de misaine ; les deux forts de Tourane rendent immédiatement le salut. | ||
| + | |||
| + | Le 1er juin, au soir, arriva l'un des navires cochinchinois ; et le 2 au soir, mouilla aussi sur la rade l'autre trois-mâts. Il y avait alors sur rade 5 trois-mâts et 3 bricks, gréés à l'européenne, et quelques petites jonques. | ||
| </spoiler> | </spoiler> | ||
| - | <spoiler text="Le 2 juin, un Cochinois chrétien remet ... deux lettres ...">Le 2 juin, un Cochinois chrétien remet en cachette à des canotiers deux lettres pour le commandant : l'une était de M. <i>Chamaison</i> missionnaire éloigné au plus de Tourane de 5 à 6 milles ; le jour même de notre mouillage, il avait appris notre arrivée ; l'autre était de Monseigneur Le Fèvre, datée du 1er avril de Hue-Fo. Toutes deux sont par trop partiales, et ne parlent uniquement que de tout ce qui serait possible de faire pour améliorer le sort des Missionnaires, et faire tolérer le christianisme en Cochinchine. M. Chamaison va même jusqu'à dire que, à cause de l'arrestation de Monseigneur Le Fèvre, <i>ipso facto</i>, dit-il, on pourrait menacer l'Empereur de la Cochinchine d'une guerre avec la France, etc. etc. | + | <spoiler id='992' text="Le 2 juin, un Cochinois chrétien remet ... deux lettres ...">Le 2 juin, un Cochinois chrétien remet en cachette à des canotiers deux lettres pour le commandant : l'une était de M. <i>Chamaison</i> missionnaire éloigné au plus de Tourane de 5 à 6 milles ; le jour même de notre mouillage, il avait appris notre arrivée ; l'autre était de Monseigneur Le Fèvre, datée du 1er avril de Hue-Fo. Toutes deux sont par trop partiales, et ne parlent uniquement que de tout ce qui serait possible de faire pour améliorer le sort des Missionnaires, et faire tolérer le christianisme en Cochinchine. M. Chamaison va même jusqu'à dire que, à cause de l'arrestation de Monseigneur Le Fèvre, <i>ipso facto</i>, dit-il, on pourrait menacer l'Empereur de la Cochinchine d'une guerre avec la France, etc. etc. |
| </spoiler> | </spoiler> | ||
| - | <spoiler text="La baie de Tourane ... est belle et grande ...">La baie de Tourane, entourée de hautes montagnes, est belle et grande ; cependant, comme il y a beaucoup de bas-fonds, ... | + | <spoiler id='993' text="La baie de Tourane ... est belle et grande ...">La baie de Tourane, entourée de hautes montagnes, est belle et grande ; cependant, comme il y a beaucoup de bas-fonds, les grands navires ne mouillent qu'à 3 milles environ ... |
| </spoiler> | </spoiler> | ||
| - | <spoiler text="Tout le monde sait qu'un missionnaire ... en 1787 ...">Tout le monde sait qu'un missionnaire, George-Pierre-Joseph Pigneaux de Behaim, franiscain, ... | + | <spoiler id='994' text="Tout le monde sait qu'un missionnaire ... en 1787 ...">Tout le monde sait qu'un missionnaire, George-Pierre-Joseph Pigneaux de Behaim, franiscain, ... |
| </spoiler> | </spoiler> | ||
| - | <spoiler text="Migues-Man est mort en février 1841, et c'est son fils Thien-Tri ...">Migues-Man est mort en février 1841, et c'est son fils <i>Thien-Tri</i> ... | + | <spoiler id='995' text="Migues-Man est mort en février 1841, et c'est son fils Thien-Tri ...">Migues-Man est mort en février 1841, et c'est son fils <i>Thien-Tri</i> ... |
| </spoiler> | </spoiler> | ||
| - | <spoiler text="La pagode était triste et pauvre : quelques tables ...">La pagode était triste et pauvre : quelques tables ... | + | <spoiler id='996' text="La pagode était triste et pauvre : quelques tables ...">La pagode était triste et pauvre : quelques tables ... |
| </spoiler> | </spoiler> | ||
| - | <spoiler text="À 5 h du matin, ... débarquions au pied des rochers de marbre ...">À 5 h du matin, ... nous débarquions au pied des rochers de marbre ... | + | <spoiler id='997' text="À 5 h du matin, ... débarquions au pied des rochers de marbre ...">À 5 h du matin, ... nous débarquions au pied des rochers de marbre ... |
| </spoiler> | </spoiler> | ||
| - | <spoiler text="En effet, le 12, à 6 h du matin ... l'arrivée du prisonnier français ...">En effet, le 12, à 6 h du matin ... l'arrivée du prisonnier français ... | + | <spoiler id='998' text="En effet, le 12, à 6 h du matin ... l'arrivée du prisonnier français ...">En effet, le 12, à 6 h du matin ... l'arrivée du prisonnier français ... |
| </spoiler> | </spoiler> | ||
| {{FinCitation}} | {{FinCitation}} | ||
| Ligne 57: | Ligne 66: | ||
| « À M. l'amiral Cécille, commandant la station des mers d'Indo-Chine. Amiral. J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport suivant, de la campagne de l'<i>Alcmène</i> en Cochinchine. | « À M. l'amiral Cécille, commandant la station des mers d'Indo-Chine. Amiral. J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport suivant, de la campagne de l'<i>Alcmène</i> en Cochinchine. | ||
| - | <spoiler text="Vous nous avez vus appareiller de Singapour, le 16 ...">Vous nous avez vus appareiller de Singapour, le 16 ... | + | <spoiler id='999' text="Vous nous avez vus appareiller de Singapour, le 16 ...">Vous nous avez vus appareiller de Singapour, le 16 ... |
| </spoiler> | </spoiler> | ||
| - | <spoiler text="Le 2 juin, j'ai reçu, par le canot des provisions ...">Le 2 juin, j'ai reçu, par le canot des provisions ... | + | <spoiler id='9910' text="Le 2 juin, j'ai reçu, par le canot des provisions ...">Le 2 juin, j'ai reçu, par le canot des provisions ... |
| </spoiler> | </spoiler> | ||
| - | <spoiler text="Le 12 juin, ... me prévenir que Mgr Lefère était arrivé ...">Le 12 juin, ... me prévenir que Mgr Lefère était arrivé ... | + | <spoiler id='9911' text="Le 12 juin, ... me prévenir que Mgr Lefère était arrivé ...">Le 12 juin, ... me prévenir que Mgr Lefère était arrivé ... |
| </spoiler> | </spoiler> | ||
| - | <spoiler text="N° 1. Lettre de M. Chamoison au commandant ...">N° 1. Lettre de M. Chamoison au commandant ... | + | <spoiler id='9912' text="N° 1. Lettre de M. Chamoison au commandant ...">N° 1. Lettre de M. Chamoison au commandant ... |
| </spoiler> | </spoiler> | ||
| - | <spoiler text="N° 2. Lettre de Mgr Lefèvre, évêque d'Isauropolis ...">N° 2. Lettre de Mgr Lefèvre, évêque d'Isauropolis ... | + | <spoiler id='9913' text="N° 2. Lettre de Mgr Lefèvre, évêque d'Isauropolis ...">N° 2. Lettre de Mgr Lefèvre, évêque d'Isauropolis ... |
| </spoiler> | </spoiler> | ||
| - | <spoiler text="N° 3. Traduction de la lettre adressée par le mandarin ...">N° 3. Traduction de la lettre adressée par le mandarin ... | + | <spoiler id='9914' text="N° 3. Traduction de la lettre adressée par le mandarin ...">N° 3. Traduction de la lettre adressée par le mandarin ... |
| </spoiler> | </spoiler> | ||
| {{FinCitation}} | {{FinCitation}} | ||
| Ligne 101: | Ligne 110: | ||
| </gallery> | </gallery> | ||
| ==Annotations== | ==Annotations== | ||
| + | <i>Certaines références peuvent être cachées ci-dessus dans des paragraphes ( § ) non déployés. Cliquer pour les afficher : <spoiler all='991,992,993,994,995,996,997,998,999,9910,9911,9912,9913,9914'></spoiler></i> | ||
| + | <references/> | ||
| + | |||
| <references/> | <references/> | ||
Version du 22 juin ~ mezheven 2016 à 05:48
|
Un fait historique observé par deux marins, le chirurgien breton Jean-René Bolloré et le commandant Fornier-Duplan, tous deux sur la corvette à voiles l'Alcmène, en campagne militaire dans un royaume qui allait ensuite devenir un protectorat français après une période de guerre. Le breton note avec émerveillement tout ce qu'il voit, les protagonistes de la libération, et également les lieux sacrés environnants : « la plus belle de toutes les pagodes ... une petite chapelle consacrée à une déesse, ... on ne pouvait mieux la comparer qu'à la Ste Vierge qu'on voit dans nos campagnes bretonnes, parée et habillée dans une belle niche, les jours de pardons ». Autres lectures : « BOLLORÉ Jean-René - Voyages en Chine et autres lieux » ¤ « Jean-René Bolloré (1818-1881), chirurgien et entrepreneur » ¤ |
 |
1 Présentation
|
Le journal de bord du commandant de l'Alcmène a été publié en 1907-1908 dans les tomes 29 et 30 du Bulletin de la Société de Géographie de Rochefort. Celui du chirurgien Bolloré a été publié par son arrière petit-fils Gwenn-Aël aux éditions de la Société Finistérienne d'Histoire et d'Archéologie. |
2 Transcriptions
Les textes transcrits ci-dessous contiennent des paragraphes ( § ) non déployés. Vous pouvez les afficher en un seul clic : § Tout montrer/cacher
|
Journal du chirurgien J.R. Bolloré
|
Journal du commandant Fornier-Duplan
|
3 Publications
 Journal J.R. Bolloré, p. 155 à 165 | |||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| Journal Fornier-Duplan, p. 103 à 111 | |||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|||
4 Annotations
Certaines références peuvent être cachées ci-dessus dans des paragraphes ( § ) non déployés. Cliquer pour les afficher : § Tout montrer/cacher
|
Thème de l'article : Coupures de presse relatant l'histoire et la mémoire d'Ergué-Gabéric Date de création : Juin 2016 Dernière modification : 22.06.2016 Avancement : |